More fixes to Russian catalog

Should go to 2.2
(wrong number of % formatting found in old version)

contrib/nvi/catalog/ru_RU.KOI8-R

@@ -1,10 +1,10 @@
 VI_MESSAGE_CATALOG
 Переполнение значения длины строкиX
-%s/%d: невозможно удалить строку %uX
+невозможно удалить строку %luX
-%s/%d: невозможно добавить к строке %uX
+невозможно добавить к строке %luX
-%s/%d: невозможно вставить в строку %uX
+невозможно вставить в строку %luX
-%s/%d: невозможно сохранить строку %uX
+невозможно сохранить строку %luX
-%s/%d: невозможно достать последнюю строкуX
+невозможно достать последнюю строкуX
 
 Файл записейX
 Записи не велись, невозможно отменить последнюю командуX
@@ -17,7 +17,7 @@ VI_MESSAGE_CATALOG
 Отметка %s: не установленаX
 Отметка %s: строка была удаленаX
 Отметка %s: позиции курсора больше не существуетX
-Ошибка:X
+Ошибка: X
 
 
 
@@ -32,11 +32,11 @@ VI_MESSAGE_CATALOG
 Использование: %sX
 Опции %s нет: 'set all' показывает все возможные опцииX
 set: [no]%s не принимает такого значенияX
-set: %s опция не является двоичнойX
+set: %s опция не является логическойX
 
 
 set: неправильное значение %sX
-set: %s опция не является двоичнойX
+set: %s опция не является логическойX
 Количество колонок экрана слишком мало, меньше чем %dX
 Количество колонок экрана слишком велико, больше чем %dX
 Количество строк экрана слишком мало, меньше чем %dX
@@ -44,12 +44,12 @@ set: %s
 Опция lisp отсутствуетX
 Сообщения не выключены: %sX
 Сообщения не включены: %sX
-Опция modeline(s) не может быть переустановленаX
+
 Опция paragraph должна состоять из групп с двумя символамиX
 Опция section должна состоять из групп с двумя символамиX
-Опция shiftwidth не может быть установлена на 0X
+
-Опция sourceany не может быть установленаX
+
-Табуляция не может быть установлена на 0X
+
 Стартовый буфер пустX
 Буфер %s пустX
 Файлы с символами перевода строки в имени не могут быть восстановленыX
@@ -79,7 +79,7 @@ set: %s
 Непечатных символов не найденоX
 Неизвестная командаX
 
-Команда не доступна в режиме exX
+%s: команда не доступна в режиме exX
 Счетчик не может быть нулемX
 %s: неправильное указание строкиX
 Внутренняя ошибка в синтаксисе (%s: %s)X
@@ -89,7 +89,7 @@ set: %s
 Метка поставлена после конца файлаX
 
 
-Команда ex не удалась: параметры команды забытыX
+Команда ex не удалась: последующие команды забытыX
 
 Второй адрес меньше чем первыйX
 Не указано название отметкиX
@@ -121,21 +121,21 @@ set: %s
 Невозможно найти домашний каталогX
 Новый каталог: %sX
 Нет вырезаных буферовX
-Команда %s не может быть использована внутри общей командыX
+Команда %s не может быть использована внутри глобальной или v командыX
 %s/%s: не открыт: не принадлежит Вам или root-уX
 %s/%s: не открыт: не принадлежит ВамX
 %s/%s: не открыт: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцемX
-%s/%s: не считан: не принадлежит Вам или root-уX
+%s: не считан: не принадлежит Вам или root-уX
-%s/%s: не считан: не принадлежит ВамX
+%s: не считан: не принадлежит ВамX
-%s/%s: не считан: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцемX
+%s: не считан: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцемX
 Последующие строки отсутствуютX
 Отсутствие параметров вводаX
 Отсутствие параметров командыX
-Символ %s не может быть перезапомненX
+Символ %s не может быть переназначенX
-"%s" на данный момент не отмеченX
+"%s" на данный момент не назначенX
 Имя метки должно быть одним символомX
 %s существует, не записан; используйте ! для обходаX
-Новый файл .exrc: %sX
+Новый файл exrc: %sX
 Строка переноса находится внутри параметров переносаX
 Команда open подразумевает установку опции openX
 Команда open не реализованаX
@@ -156,14 +156,14 @@ set: %s
 Флаги #, l и p не могут быть объединены с флагом c в режиме viX
 Совпадений нетX
 Метка отсутствуетX
-В стеке меток записей меньше, чем %s, используйте :display Т[ags]X
+В стеке меток записей меньше, чем %s, используйте :display t[ags]X
-Файла с именем %s в стеке меток нет; используйте :display Т[ags]X
+Файла с именем %s в стеке меток нет; используйте :display t[ags]X
 
 %s: метка не найденаX
 %s: плохая метка в %sX
 
 Стек меток пустX
-%s: искомая переменная не найденаX
+%s: образец поиска не найденX
 
 Буфер %s пустX
 
@@ -173,7 +173,7 @@ set: %s
 Команда %s подразумевает наличие прочтенного файлаX
 Использование: %sX
 Команда visual подразумевает обязательную установку опции openX
-%s расширился до слишком большого количества файловX
+
 Пустой файлX
 Нет предыдущего поиска F, f, T, или tX
 %s не найденоX
@@ -185,11 +185,11 @@ set: %s
 Подходящий символ не найденX
 Нет символов для удаленияX
 Другого экрана не существуетX
-Символы после строки для поиска и/или перебор строкиX
+Символы после строки для поиска, смещения строки и/или команды zX
 Прошлый образец поиска отсутствуетX
 Поиск завершился на начальной позицииX
 
-Символ неправилен; заключен в кавычки для вводаX
+Символ неправилен; квотируйте для вводаX
 Уже на начале вставкиX
 Нет символов для удаленияX
 Передвижение за конец файлаX
@@ -207,11 +207,11 @@ set: %s
 
 Нет команды для повтораX
 
-Команда %s не может быть использована как команда продвиженияX
+Команда %s не может быть использована как команда перемещенияX
-Число больше чем %luX
+Уже в командном режимеX
 
 
-Значение количества окон слишком велико, максимальное значение = %uX
+Значение опции windows слишком велико, максимальное значение = %uX
 
 
 
@@ -224,7 +224,7 @@ set: %s
 Не существует теневого окна с редактированием файла %sX
 Вы не можете сделать единственное окно теневымX
 Экран может быть сжатX
-Экран не может быть сжатX
+Экран не может быть сжат только до %d строкX
 Экран не может быть расширенX
 
 
@@ -256,7 +256,7 @@ set: %s
 %s: новый файл: %lu строк, %lu символовX
 %s: %lu строк, %lu символовX
 %s расширился в слишком большое количество имен файловX
-%s специальный файлX
+%s: специальный файлX
 %s: не принадлежит ВамX
 %s: доступен не только ВамX
 Файл изменен со времени последней записи: сохраните или используйте ! для обходаX

contrib/nvi/catalog/ru_RU.KOI8-R.base

@@ -1,219 +1,214 @@
-002 "pEREPOLNENIE ZNA^ENIQ DLINY STROKI"
+002 "Переполнение значения длины строки"
-003 "%s/%d: NEWOZMOVNO UDALITX STROKU %u"
+003 "невозможно удалить строку %lu"
-004 "%s/%d: NEWOZMOVNO DOBAWITX K STROKE %u"
+004 "невозможно добавить к строке %lu"
-005 "%s/%d: NEWOZMOVNO WSTAWITX W STROKU %u"
+005 "невозможно вставить в строку %lu"
-006 "%s/%d: NEWOZMOVNO SOHRANITX STROKU %u"
+006 "невозможно сохранить строку %lu"
-007 "%s/%d: NEWOZMOVNO DOSTATX POSLEDN@@ STROKU"
+007 "невозможно достать последнюю строку"
-009 "fAJL ZAPISEJ"
+009 "Файл записей"
-010 "zAPISI NE WELISX, NEWOZMOVNO OTMENITX POSLEDN@@ KOMANDU"
+010 "Записи не велись, невозможно отменить последнюю команду"
-011 "nET IZMENENIJ DLQ OTMENY"
+011 "Нет изменений для отмены"
-012 "zAPISI NE WELISX, NEWOZMOVNO OTMENITX POSLEDN@@ KOMANDU"
+012 "Записи не велись, невозможно отменить последнюю команду"
-013 "zAPISI NE WELISX, NEWOZMOVNO PROSMOTRETX WPERED"
+013 "Записи не велись, невозможно просмотреть вперед"
-014 "nET IZMENENIJ DLQ PEREDELKI"
+014 "Нет изменений для переделки"
-015 "%s/%d: O[IBKA PRI ZAPISI PROTOKOLA"
+015 "%s/%d: ошибка при записи протокола"
-016 "sTANDARTNYJ WWOD/WYWOD DLQ VI DOLVEN BYTX TERMINAL"
+016 "Стандартный ввод/вывод для VI должен быть терминал"
-017 "oTMETKA %s: NE USTANOWLENA"
+017 "Отметка %s: не установлена"
-018 "oTMETKA %s: STROKA BYLA UDALENA"
+018 "Отметка %s: строка была удалена"
-019 "oTMETKA %s: POZICII KURSORA BOLX[E NE SU]ESTWUET"
+019 "Отметка %s: позиции курсора больше не существует"
-020 "o[IBKA:"
+020 "Ошибка: "
-030 "fAJL %s NE QWLQETSQ KATALOGOM SOOB]ENIJ"
+030 "Файл %s не является каталогом сообщений"
-031 "nEWOZMOVNO USTANOWITX OPCI@ %s PO UMOL^ANI@"
+031 "Невозможно установить опцию %s по умолчанию"
-032 "iSPOLXZOWANIE: %s"
+032 "Использование: %s"
-033 "oPCII %s NET: 'set all' POKAZYWAET WSE WOZMOVNYE OPCII"
+033 "Опции %s нет: 'set all' показывает все возможные опции"
-034 "set: [no]%s NE PRINIMAET TAKOGO ZNA^ENIQ"
+034 "set: [no]%s не принимает такого значения"
-035 "set: %s OPCIQ NE QWLQETSQ DWOI^NOJ"
+035 "set: %s опция не является логической"
-038 "set: NEPRAWILXNOE ZNA^ENIE %s"
+038 "set: неправильное значение %s"
-039 "set: %s OPCIQ NE QWLQETSQ DWOI^NOJ"
+039 "set: %s опция не является логической"
-040 "kOLI^ESTWO KOLONOK \KRANA SLI[KOM MALO, MENX[E ^EM %d"
+040 "Количество колонок экрана слишком мало, меньше чем %d"
-041 "kOLI^ESTWO KOLONOK \KRANA SLI[KOM WELIKO, BOLX[E ^EM %d"
+041 "Количество колонок экрана слишком велико, больше чем %d"
-042 "kOLI^ESTWO STROK \KRANA SLI[KOM MALO, MENX[E ^EM %d"
+042 "Количество строк экрана слишком мало, меньше чем %d"
-043 "kOLI^ESTWO STROK \KRANA SLI[KOM WELIKO, BOLX[E ^EM %d"
+043 "Количество строк экрана слишком велико, больше чем %d"
-044 "oPCIQ lisp OTSUTSTWUET"
+044 "Опция lisp отсутствует"
-045 "sOOB]ENIQ NE WYKL@^ENY: %s"
+045 "Сообщения не выключены: %s"
-046 "sOOB]ENIQ NE WKL@^ENY: %s"
+046 "Сообщения не включены: %s"
-047 "oPCIQ modeline(s) NE MOVET BYTX PEREUSTANOWLENA"
+048 "Опция paragraph должна состоять из групп с двумя символами"
-048 "oPCIQ paragraph DOLVNA SOSTOQTX IZ GRUPP S DWUMQ SIMWOLAMI"
+049 "Опция section должна состоять из групп с двумя символами"
-049 "oPCIQ section DOLVNA SOSTOQTX IZ GRUPP S DWUMQ SIMWOLAMI"
+053 "Стартовый буфер пуст"
-050 "oPCIQ shiftwidth NE MOVET BYTX USTANOWLENA NA 0"
+054 "Буфер %s пуст"
-051 "oPCIQ sourceany NE MOVET BYTX USTANOWLENA"
+055 "Файлы с символами перевода строки в имени не могут быть восстановлены"
-052 "tABULQCIQ NE MOVET BYTX USTANOWLENA NA 0"
+056 "Изменения не сохранены при крахе сессии"
-053 "sTARTOWYJ BUFER PUST"
+058 "Сохранение не удалось: %s"
-054 "bUFER %s PUST"
+059 "Изменения не сохраняются при обрыве сессии"
-055 "fAJLY S SIMWOLAMI PEREWODA STROKI W IMENI NE MOGUT BYTX WOSSTANOWLENY"
+060 "Сохранение копии файла не удалось: %s"
-056 "iZMENENIQ NE SOHRANENY PRI KRAHE SESSII"
+062 "Информации на пользователя %u не найдено"
-058 "sOHRANENIE NE UDALOSX: %s"
+063 "Невозможно защитить спасенный файл"
-059 "iZMENENIQ NE SOHRANQ@TSQ PRI OBRYWE SESSII"
+064 "Буфер восстановленного файла переполнен"
-060 "sOHRANENIE KOPII FAJLA NE UDALOSX: %s"
+065 "Восстановленный файл"
-062 "iNFORMACII NA POLXZOWATELQ %u NE NAJDENO"
+066 "%s: не до конца восстановленный файл"
-063 "nEWOZMOVNO ZA]ITITX SPASENNYJ FAJL"
+067 "%s: не до конца восстановленный файл"
-064 "bUFER WOSSTANOWLENNOGO FAJLA PEREPOLNEN"
+068 "Файлов с именем %s, которые Вы можете читать, не существует"
-065 "wOSSTANOWLENNYJ FAJL"
+069 "Есть старые версии файла, которые можно восстановить"
-066 "%s: NE DO KONCA WOSSTANOWLENNYJ FAJL"
+070 "Существуют другие файлы, которые можно восстановить"
-067 "%s: NE DO KONCA WOSSTANOWLENNYJ FAJL"
+071 "е-mail не послан: %s"
-068 "fAJLOW S IMENEM %s, KOTORYE wY MOVETE ^ITATX, NE SU]ESTWUET"
+072 "Файл пуст - искать нечего"
-069 "eSTX STARYE WERSII FAJLA, KOTORYE MOVNO WOSSTANOWITX"
+073 "Достигнут конец файла без нахождения образца поиска"
-070 "sU]ESTWU@T DRUGIE FAJLY, KOTORYE MOVNO WOSSTANOWITX"
+074 "Не задан образец поиска"
-071 "E-mail NE POSLAN: %s"
+075 "Образец поиска не найден"
-072 "fAJL PUST - ISKATX NE^EGO"
+076 "Доступно начало файла без нахождения образца поиска"
-073 "dOSTIGNUT KONEC FAJLA BEZ NAHOVDENIQ OBRAZCA POISKA"
+077 "Поиск зациклен"
-074 "nE ZADAN OBRAZEC POISKA"
+079 "Непечатных символов не найдено"
-075 "oBRAZEC POISKA NE NAJDEN"
+080 "Неизвестная команда"
-076 "dOSTUPNO NA^ALO FAJLA BEZ NAHOVDENIQ OBRAZCA POISKA"
+082 "%s: команда не доступна в режиме ex"
-077 "pOISK ZACIKLEN"
+083 "Счетчик не может быть нулем"
-079 "nEPE^ATNYH SIMWOLOW NE NAJDENO"
+084 "%s: неправильное указание строки"
-080 "nEIZWESTNAQ KOMANDA"
+085 "Внутренняя ошибка в синтаксисе (%s: %s)"
-082 "kOMANDA NE DOSTUPNA W REVIME ex"
+086 "Использование: %s"
-083 "s^ET^IK NE MOVET BYTX NULEM"
+087 "%s: временный буфер не использован"
-084 "%s: NEPRAWILXNOE UKAZANIE STROKI"
+088 "Метка поставлена перед строкой 1"
-085 "wNUTRENNQQ O[IBKA W SINTAKSISE (%s: %s)"
+089 "Метка поставлена после конца файла"
-086 "iSPOLXZOWANIE: %s"
+092 "Команда ex не удалась: последующие команды забыты"
-087 "%s: WREMENNYJ BUFER NE ISPOLXZOWAN"
+094 "Второй адрес меньше чем первый"
-088 "mETKA POSTAWLENA PERED STROKOJ 1"
+095 "Не указано название отметки"
-089 "mETKA POSTAWLENA POSLE KONCA FAJLA"
+096 "\\ не завершается / или ?"
-092 "kOMANDA ex NE UDALASX: PARAMETRY KOMANDY ZABYTY"
+097 "Ссылка к строке с номером меньше 0"
-094 "wTOROJ ADRES MENX[E ^EM PERWYJ"
+098 "Команда %s неизвестна"
-095 "nE UKAZANO NAZWANIE OTMETKI"
+099 "Переполнение значения адреса"
-096 "\\ NE ZAWER[AETSQ / ILI ?"
+100 "Недобор значения адреса"
-097 "sSYLKA K STROKE S NOMEROM MENX[E 0"
+101 "Недопустимая комбинация в адресе"
-098 "kOMANDA %s NEIZWESTNA"
+102 "Неправильный адрес: всего %lu строк в файле"
-099 "pEREPOLNENIE ZNA^ENIQ ADRESA"
+103 "Неправильный адрес: файл пуст"
-100 "nEDOBOR ZNA^ENIQ ADRESA"
+104 "Комманда %s не может использовать адрес 0"
-101 "nEDOPUSTIMAQ KOMBINACIQ W ADRESE"
+105 "Аббревиатуры отсутствуют"
-102 "nEPRAWILXNYJ ADRES: WSEGO %lu STROK W FAJLE"
+106 "Аббревиатуры должны заканчиваться символом "word""
-103 "nEPRAWILXNYJ ADRES: FAJL PUST"
+107 "Аббревиатуры не могут содержать символоы табляции или пробелы"
-104 "kOMMANDA %s NE MOVET ISPOLXZOWATX ADRES 0"
+108 "Аббревиатуры не могут сочетаться с символами слов/не-слов, за исключением конца строки"
-105 "aBBREWIATURY OTSUTSTWU@T"
+109 ""%s" не является аббревиатурой"
-106 "aBBREWIATURY DOLVNY ZAKAN^IWATXSQ SIMWOLOM "word""
+111 "Файлов для редактирования больше нет"
-107 "aBBREWIATURY NE MOGUT SODERVATX SIMWOLOY TABLQCII ILI PROBELY"
+112 "Отсутствие предыдущего файла для редактирования"
-108 "aBBREWIATURY NE MOGUT SO^ETATXSQ S SIMWOLAMI SLOW/NE-SLOW, ZA ISKL@^ENIEM KONCA STROKI"
+113 "Отсутствие предыдущего файла для просмотра назад"
-109 ""%s" NE QWLQETSQ ABBREWIATUROJ"
+114 "Нет файлов"
-111 "fAJLOW DLQ REDAKTIROWANIQ BOLX[E NET"
+115 "Отсутствие предыдущей команды для замены "!""
-112 "oTSUTSTWIE PREDYDU]EGO FAJLA DLQ REDAKTIROWANIQ"
+116 "Отсутствие замены для %%"
-113 "oTSUTSTWIE PREDYDU]EGO FAJLA DLQ PROSMOTRA NAZAD"
+117 "Отсутствие замены для #"
-114 "nET FAJLOW"
+118 "Ошибка: execl: %s"
-115 "oTSUTSTWIE PREDYDU]EJ KOMANDY DLQ ZAMENY "!""
+119 "Ошибка ввода/вывода: %s"
-116 "oTSUTSTWIE ZAMENY DLQ %%"
+120 "Файл изменен с момента последней полной записи: используйте ! для обхода"
-117 "oTSUTSTWIE ZAMENY DLQ #"
+121 "Невозможно найти домашний каталог"
-118 "o[IBKA: execl: %s"
+122 "Новый каталог: %s"
-119 "o[IBKA WWODA/WYWODA: %s"
+123 "Нет вырезаных буферов"
-120 "fAJL IZMENEN S MOMENTA POSLEDNEJ POLNOJ ZAPISI: ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
+124 "Команда %s не может быть использована внутри глобальной или v команды"
-121 "nEWOZMOVNO NAJTI DOMA[NIJ KATALOG"
+125 "%s/%s: не открыт: не принадлежит Вам или root-у"
-122 "nOWYJ KATALOG: %s"
+126 "%s/%s: не открыт: не принадлежит Вам"
-123 "nET WYREZANYH BUFEROW"
+127 "%s/%s: не открыт: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцем"
-124 "kOMANDA %s NE MOVET BYTX ISPOLXZOWANA WNUTRI OB]EJ KOMANDY"
+128 "%s: не считан: не принадлежит Вам или root-у"
-125 "%s/%s: NE OTKRYT: NE PRINADLEVIT wAM ILI root-U"
+129 "%s: не считан: не принадлежит Вам"
-126 "%s/%s: NE OTKRYT: NE PRINADLEVIT wAM"
+130 "%s: не считан: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцем"
-127 "%s/%s: NE OTKRYT: WOZMOVNOSTX ZAPISI U POLXZOWATELQ, NE QWLQ@]EGOSQ WLADELXCEM"
+131 "Последующие строки отсутствуют"
-128 "%s/%s: NE S^ITAN: NE PRINADLEVIT wAM ILI root-U"
+132 "Отсутствие параметров ввода"
-129 "%s/%s: NE S^ITAN: NE PRINADLEVIT wAM"
+133 "Отсутствие параметров команды"
-130 "%s/%s: NE S^ITAN: WOZMOVNOSTX ZAPISI U POLXZOWATELQ, NE QWLQ@]EGOSQ WLADELXCEM"
+134 "Символ %s не может быть переназначен"
-131 "pOSLEDU@]IE STROKI OTSUTSTWU@T"
+135 ""%s" на данный момент не назначен"
-132 "oTSUTSTWIE PARAMETROW WWODA"
+136 "Имя метки должно быть одним символом"
-133 "oTSUTSTWIE PARAMETROW KOMANDY"
+137 "%s существует, не записан; используйте ! для обхода"
-134 "sIMWOL %s NE MOVET BYTX PEREZAPOMNEN"
+138 "Новый файл exrc: %s"
-135 ""%s" NA DANNYJ MOMENT NE OTME^EN"
+139 "Строка переноса находится внутри параметров переноса"
-136 "iMQ METKI DOLVNO BYTX ODNIM SIMWOLOM"
+140 "Команда open подразумевает установку опции open"
-137 "%s SU]ESTWUET, NE ZAPISAN; ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
+141 "Команда open не реализована"
-138 "nOWYJ FAJL .exrc: %s"
+142 "Защита файла невозможна"
-139 "sTROKA PERENOSA NAHODITSQ WNUTRI PARAMETROW PERENOSA"
+143 "Файл защищен"
-140 "kOMANDA open PODRAZUMEWAET USTANOWKU OPCII open"
+144 "%s расширился в слишком большое количество имен файлов"
-141 "kOMANDA open NE REALIZOWANA"
+146 "%s: защита на чтение была недоступна"
-142 "zA]ITA FAJLA NEWOZMOVNA"
+148 "%s: %lu строк, %lu символов"
-143 "fAJL ZA]I]EN"
+149 "Нет теневых окон"
-144 "%s RAS[IRILSQ W SLI[KOM BOLX[OE KOLI^ESTWO IMEN FAJLOW"
+150 "Команда script используется только в режиме vi"
-146 "%s: ZA]ITA NA ^TENIE BYLA NEDOSTUPNA"
+151 "Нет команды для исполнения"
-148 "%s: %lu STROK, %lu SIMWOLOW"
+152 "Опция shiftwidth установлена на 0"
-149 "nET TENEWYH OKON"
+153 "Переполнение счетчика"
-150 "kOMANDA script ISPOLXZUETSQ TOLXKO W REVIME vi"
+154 "Цикл выполнен не до конца"
-151 "nET KOMANDY DLQ ISPOLNENIQ"
+155 "Указано регулярное выражение: флаг r не нужен"
-152 "oPCIQ shiftwidth USTANOWLENA NA 0"
+156 "Флаги #, l и p не могут быть объединены с флагом c в режиме vi"
-153 "pEREPOLNENIE S^ET^IKA"
+157 "Совпадений нет"
-154 "cIKL WYPOLNEN NE DO KONCA"
+158 "Метка отсутствует"
-155 "uKAZANO REGULQRNOE WYRAVENIE: FLAG r NE NUVEN"
+159 "В стеке меток записей меньше, чем %s, используйте :display t[ags]"
-156 "fLAGI #, l I p NE MOGUT BYTX OB_EDINENY S FLAGOM c W REVIME vi"
+160 "Файла с именем %s в стеке меток нет; используйте :display t[ags]"
-157 "sOWPADENIJ NET"
+162 "%s: метка не найдена"
-158 "mETKA OTSUTSTWUET"
+163 "%s: плохая метка в %s"
-159 "w STEKE METOK ZAPISEJ MENX[E, ^EM %s, ISPOLXZUJTE :display t[ags]"
+165 "Стек меток пуст"
-160 "fAJLA S IMENEM %s W STEKE METOK NET; ISPOLXZUJTE :display t[ags]"
+166 "%s: образец поиска не найден"
-162 "%s: METKA NE NAJDENA"
+168 "Буфер %s пуст"
-163 "%s: PLOHAQ METKA W %s"
+170 "Прервано"
-165 "sTEK METOK PUST"
+171 "Отсутствие буфера для использования"
-166 "%s: ISKOMAQ PEREMENNAQ NE NAJDENA"
+172 "Нет предидущего регулярного выражения"
-168 "bUFER %s PUST"
+173 "Команда %s подразумевает наличие прочтенного файла"
-170 "pRERWANO"
+174 "Использование: %s"
-171 "oTSUTSTWIE BUFERA DLQ ISPOLXZOWANIQ"
+175 "Команда visual подразумевает обязательную установку опции open"
-172 "nET PREDIDU]EGO REGULQRNOGO WYRAVENIQ"
+177 "Пустой файл"
-173 "kOMANDA %s PODRAZUMEWAET NALI^IE PRO^TENNOGO FAJLA"
+178 "Нет предыдущего поиска F, f, T, или t"
-174 "iSPOLXZOWANIE: %s"
+179 "%s не найдено"
-175 "kOMANDA visual PODRAZUMEWAET OBQZATELXNU@ USTANOWKU OPCII open"
+180 "Нет предыдущего файла для редактирования"
-176 "%s RAS[IRILSQ DO SLI[KOM BOLX[OGO KOLI^ESTWA FAJLOW"
+181 "Курсор стоит не на цифре"
-177 "pUSTOJ FAJL"
+182 "Полученное число слишком велико"
-178 "nET PREDYDU]EGO POISKA F, f, T, ILI t"
+183 "Полученное число слишком мало"
-179 "%s NE NAJDENO"
+184 "Подходящего символа нет на этой строке"
-180 "nET PREDYDU]EGO FAJLA DLQ REDAKTIROWANIQ"
+185 "Подходящий символ не найден"
-181 "kURSOR STOIT NE NA CIFRE"
+186 "Нет символов для удаления"
-182 "pOLU^ENNOE ^ISLO SLI[KOM WELIKO"
+187 "Другого экрана не существует"
-183 "pOLU^ENNOE ^ISLO SLI[KOM MALO"
+188 "Символы после строки для поиска, смещения строки и/или команды z"
-184 "pODHODQ]EGO SIMWOLA NET NA \TOJ STROKE"
+189 "Прошлый образец поиска отсутствует"
-185 "pODHODQ]IJ SIMWOL NE NAJDEN"
+190 "Поиск завершился на начальной позиции"
-186 "nET SIMWOLOW DLQ UDALENIQ"
+192 "Символ неправилен; квотируйте для ввода"
-187 "dRUGOGO \KRANA NE SU]ESTWUET"
+193 "Уже на начале вставки"
-188 "sIMWOLY POSLE STROKI DLQ POISKA I/ILI PEREBOR STROKI"
+194 "Нет символов для удаления"
-189 "pRO[LYJ OBRAZEC POISKA OTSUTSTWUET"
+195 "Передвижение за конец файла"
-190 "pOISK ZAWER[ILSQ NA NA^ALXNOJ POZICII"
+196 "Передвижение за конец строки"
-192 "sIMWOL NEPRAWILEN; ZAKL@^EN W KAWY^KI DLQ WWODA"
+197 "Движение строки не сделано"
-193 "uVE NA NA^ALE WSTAWKI"
+198 "Уже на начале файла"
-194 "nET SIMWOLOW DLQ UDALENIQ"
+199 "Движение курсора за начало файла"
-195 "pEREDWIVENIE ZA KONEC FAJLA"
+200 "Уже в первой колонке"
-196 "pEREDWIVENIE ZA KONEC STROKI"
+201 "Буферы должны быть указаны до выполнения команды"
-197 "dWIVENIE STROKI NE SDELANO"
+202 "Уже на конце файла"
-198 "uVE NA NA^ALE FAJLA"
+203 "Уже на конце строки"
-199 "dWIVENIE KURSORA ZA NA^ALO FAJLA"
+204 "%s не является командой VI"
-200 "uVE W PERWOJ KOLONKE"
+205 "Использование: %s"
-201 "bUFERY DOLVNY BYTX UKAZANY DO WYPOLNENIQ KOMANDY"
+206 "Нет символов для удаления"
-202 "uVE NA KONCE FAJLA"
+208 "Нет команды для повтора"
-203 "uVE NA KONSE STROKI"
+210 "Команда %s не может быть использована как команда перемещения"
-204 "%s NE QWLQETSQ KOMANDOJ VI"
+211 "Уже в командном режиме"
-205 "iSPOLXZOWANIE: %s"
+214 "Значение опции windows слишком велико, максимальное значение = %u"
-206 "nET SIMWOLOW DLQ UDALENIQ"
+220 "Движение курсора за конец экрана"
-208 "nET KOMANDY DLQ POWTORA"
+221 "Движение курсора за начало экрана"
-210 "kOMANDA %s NE MOVET BYTX ISPOLXZOWANA KAK KOMANDA PRODWIVENIQ"
+223 "Теневых окон нет"
-211 "~ISLO BOLX[E ^EM %lu"
+224 "Не существует теневого окна с редактированием файла %s"
-214 "zNA^ENIE KOLI^ESTWA OKON SLI[KOM WELIKO, MAKSIMALXNOE ZNA^ENIE = %u"
+225 "Вы не можете сделать единственное окно теневым"
-220 "dWIVENIE KURSORA ZA KONEC \KRANA"
+226 "Экран может быть сжат"
-221 "dWIVENIE KURSORA ZA NA^ALO \KRANA"
+227 "Экран не может быть сжат только до %d строк"
-223 "tENEWYH OKON NET"
+228 "Экран не может быть расширен"
-224 "nE SU]ESTWUET TENEWOGO OKNA S REDAKTIROWANIEM FAJLA %s"
+233 "Данный тип терминала не имеет клавиши %s"
-225 "wY NE MOVETE SDELATX EDINSTWENNOE OKNO TENEWYM"
+237 "Невозможно создать временный файл"
-226 "|KRAN MOVET BYTX SVAT"
+238 "Внимание: %s специальный файл"
-227 "|KRAN NE MOVET BYTX SVAT"
+239 "%s уже заблокирован, доступен только на чтение"
-228 "|KRAN NE MOVET BYTX RAS[IREN"
+240 "%s: удален"
-233 "dANNYJ TIP TERMINALA NE IMEET KLAWI[I %s"
+241 "%s: закрыт"
-237 "nEWOZMOVNO SOZDATX WREMENNYJ FAJL"
+242 "%s: удален"
-238 "wNIMANIE: %s SPECIALXNYJ FAJL"
+243 "%s: удален"
-239 "%s UVE ZABLOKIROWAN, DOSTUPEN TOLXKO NA ^TENIE"
+244 "Файл только для чтения, не записан: Используйте ! для обхода"
-240 "%s: UDALEN"
+245 "Файл только для чтения, не записан"
-241 "%s: ZAKRYT"
+246 "%s существует, не записан; используйте ! для обхода"
-242 "%s: UDALEN"
+247 "%s существует, не записан"
-243 "%s: UDALEN"
+248 "Используйте ! для частичной записи файла"
-244 "fAJL TOLXKO DLQ ^TENIQ, NE ZAPISAN: iSPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
+249 "Часть файла, файл не записан"
-245 "fAJL TOLXKO DLQ ^TENIQ, NE ZAPISAN"
+250 "%s: Файл изменялся позднее, чем данная копия: используйте ! для обхода"
-246 "%s SU]ESTWUET, NE ZAPISAN; ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
+251 "%s: Файл изменялся позднее, чем данная копия"
-247 "%s SU]ESTWUET, NE ZAPISAN"
+252 "%s: защита на запись была недоступна"
-248 "iSPOLXZUJTE ! DLQ ^ASTI^NOJ ZAPISI FAJLA"
+254 "%s: ВНИМАНИЕ: ФАЙЛ УСЕЧЕН"
-249 "~ASTX FAJLA, FAJL NE ZAPISAN"
+256 "%s: новый файл: %lu строк, %lu символов"
-250 "%s: fAJL IZMENQLSQ POZDNEE, ^EM DANNAQ KOPIQ: ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
+257 "%s: %lu строк, %lu символов"
-251 "%s: fAJL IZMENQLSQ POZDNEE, ^EM DANNAQ KOPIQ"
+258 "%s расширился в слишком большое количество имен файлов"
-252 "%s: ZA]ITA NA ZAPISX BYLA NEDOSTUPNA"
+259 "%s: специальный файл"
-254 "%s: wnimanie: fajl use~en"
+260 "%s: не принадлежит Вам"
-256 "%s: NOWYJ FAJL: %lu STROK, %lu SIMWOLOW"
+261 "%s: доступен не только Вам"
-257 "%s: %lu STROK, %lu SIMWOLOW"
+262 "Файл изменен со времени последней записи: сохраните или используйте ! для обхода"
-258 "%s RAS[IRILSQ W SLI[KOM BOLX[OE KOLI^ESTWO IMEN FAJLOW"
+263 "Файл изменен со времени последней записи: сохраните или используйте :edit для обхода"
-259 "%s SPECIALXNYJ FAJL"
+264 "Файл изменен со времени последней записи: сохраните или используйте ! для обхода"
-260 "%s: NE PRINADLEVIT wAM"
+265 "Файл временный: выход сотрет любые изменения"
-261 "%s: DOSTUPEN NE TOLXKO wAM"
+267 "Записи начаты заново"
-262 "fAJL IZMENEN SO WREMENI POSLEDNEJ ZAPISI: SOHRANITE ILI ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
-263 "fAJL IZMENEN SO WREMENI POSLEDNEJ ZAPISI: SOHRANITE ILI ISPOLXZUJTE :edit DLQ OBHODA"
-264 "fAJL IZMENEN SO WREMENI POSLEDNEJ ZAPISI: SOHRANITE ILI ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
-265 "fAJL WREMENNYJ: WYHOD SOTRET L@BYE IZMENENIQ"
-267 "zAPISI NA^ATY ZANOWO"

contrib/nvi/catalog/ru_RU.KOI8-R.check

@@ -12,6 +12,10 @@ Unused message id's (this is okay):
 029
 036
 037
+047
+050
+051
+052
 057
 061
 078
@@ -26,6 +30,7 @@ Unused message id's (this is okay):
 164
 167
 169
+176
 191
 207
 209
@@ -144,26 +149,21 @@ MISSING ERROR MESSAGES (Please add!):
 317
 =========================
 Extra error messages (just delete them):
-047
-050
-051
-052
-176
 =========================
 MESSAGES WITH THE SAME MESSAGE ID's (FIX!):
 =========================
 Duplicate messages, both id and message (this is okay):
 =========================
 Duplicate messages, just message (this is okay):
-   2 %s RAS[IRILSQ W SLI[KOM BOLX[OE KOLI^ESTWO IMEN FAJLOWX
+   2 %s расширился в слишком большое количество имен файловX
-   2 %s SU]ESTWUET, NE ZAPISAN; ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODAX
+   2 %s существует, не записан; используйте ! для обходаX
-   2 %s: %lu STROK, %lu SIMWOLOWX
+   2 %s: %lu строк, %lu символовX
-   2 %s: NE DO KONCA WOSSTANOWLENNYJ FAJLX
+   2 %s: не до конца восстановленный файлX
-   2 bUFER %s PUSTX
+   2 Буфер %s пустX
-   2 fAJL IZMENEN SO WREMENI POSLEDNEJ ZAPISI: SOHRANITE ILI ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODAX
+   2 Записи не велись, невозможно отменить последнюю командуX
-   2 set: %s OPCIQ NE QWLQETSQ DWOI^NOJX
+   2 Файл изменен со времени последней записи: сохраните или используйте ! для обходаX
-   2 zAPISI NE WELISX, NEWOZMOVNO OTMENITX POSLEDN@@ KOMANDUX
+   2 set: %s опция не является логическойX
-   3 %s: UDALENX
+   3 %s: удаленX
-   3 nET SIMWOLOW DLQ UDALENIQX
+   3 Нет символов для удаленияX
-   4 iSPOLXZOWANIE: %sX
+   4 Использование: %sX
 =========================

contrib/nvi/catalog/ru_RU.KOI8-R.owner

@@ -1 +1 @@
-Dima Ruban <dima@demos.su>
+Dima Ruban <dima@rdy.com>, "Andrey A. Chernov" <ache@nagual.ru>

contrib/nvi/catalog/ru_SU.KOI8-R

@@ -1,10 +1,10 @@
 VI_MESSAGE_CATALOG
 Переполнение значения длины строкиX
-%s/%d: невозможно удалить строку %uX
+невозможно удалить строку %luX
-%s/%d: невозможно добавить к строке %uX
+невозможно добавить к строке %luX
-%s/%d: невозможно вставить в строку %uX
+невозможно вставить в строку %luX
-%s/%d: невозможно сохранить строку %uX
+невозможно сохранить строку %luX
-%s/%d: невозможно достать последнюю строкуX
+невозможно достать последнюю строкуX
 
 Файл записейX
 Записи не велись, невозможно отменить последнюю командуX
@@ -17,7 +17,7 @@ VI_MESSAGE_CATALOG
 Отметка %s: не установленаX
 Отметка %s: строка была удаленаX
 Отметка %s: позиции курсора больше не существуетX
-Ошибка:X
+Ошибка: X
 
 
 
@@ -32,11 +32,11 @@ VI_MESSAGE_CATALOG
 Использование: %sX
 Опции %s нет: 'set all' показывает все возможные опцииX
 set: [no]%s не принимает такого значенияX
-set: %s опция не является двоичнойX
+set: %s опция не является логическойX
 
 
 set: неправильное значение %sX
-set: %s опция не является двоичнойX
+set: %s опция не является логическойX
 Количество колонок экрана слишком мало, меньше чем %dX
 Количество колонок экрана слишком велико, больше чем %dX
 Количество строк экрана слишком мало, меньше чем %dX
@@ -44,12 +44,12 @@ set: %s
 Опция lisp отсутствуетX
 Сообщения не выключены: %sX
 Сообщения не включены: %sX
-Опция modeline(s) не может быть переустановленаX
+
 Опция paragraph должна состоять из групп с двумя символамиX
 Опция section должна состоять из групп с двумя символамиX
-Опция shiftwidth не может быть установлена на 0X
+
-Опция sourceany не может быть установленаX
+
-Табуляция не может быть установлена на 0X
+
 Стартовый буфер пустX
 Буфер %s пустX
 Файлы с символами перевода строки в имени не могут быть восстановленыX
@@ -79,7 +79,7 @@ set: %s
 Непечатных символов не найденоX
 Неизвестная командаX
 
-Команда не доступна в режиме exX
+%s: команда не доступна в режиме exX
 Счетчик не может быть нулемX
 %s: неправильное указание строкиX
 Внутренняя ошибка в синтаксисе (%s: %s)X
@@ -89,7 +89,7 @@ set: %s
 Метка поставлена после конца файлаX
 
 
-Команда ex не удалась: параметры команды забытыX
+Команда ex не удалась: последующие команды забытыX
 
 Второй адрес меньше чем первыйX
 Не указано название отметкиX
@@ -121,21 +121,21 @@ set: %s
 Невозможно найти домашний каталогX
 Новый каталог: %sX
 Нет вырезаных буферовX
-Команда %s не может быть использована внутри общей командыX
+Команда %s не может быть использована внутри глобальной или v командыX
 %s/%s: не открыт: не принадлежит Вам или root-уX
 %s/%s: не открыт: не принадлежит ВамX
 %s/%s: не открыт: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцемX
-%s/%s: не считан: не принадлежит Вам или root-уX
+%s: не считан: не принадлежит Вам или root-уX
-%s/%s: не считан: не принадлежит ВамX
+%s: не считан: не принадлежит ВамX
-%s/%s: не считан: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцемX
+%s: не считан: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцемX
 Последующие строки отсутствуютX
 Отсутствие параметров вводаX
 Отсутствие параметров командыX
-Символ %s не может быть перезапомненX
+Символ %s не может быть переназначенX
-"%s" на данный момент не отмеченX
+"%s" на данный момент не назначенX
 Имя метки должно быть одним символомX
 %s существует, не записан; используйте ! для обходаX
-Новый файл .exrc: %sX
+Новый файл exrc: %sX
 Строка переноса находится внутри параметров переносаX
 Команда open подразумевает установку опции openX
 Команда open не реализованаX
@@ -156,14 +156,14 @@ set: %s
 Флаги #, l и p не могут быть объединены с флагом c в режиме viX
 Совпадений нетX
 Метка отсутствуетX
-В стеке меток записей меньше, чем %s, используйте :display Т[ags]X
+В стеке меток записей меньше, чем %s, используйте :display t[ags]X
-Файла с именем %s в стеке меток нет; используйте :display Т[ags]X
+Файла с именем %s в стеке меток нет; используйте :display t[ags]X
 
 %s: метка не найденаX
 %s: плохая метка в %sX
 
 Стек меток пустX
-%s: искомая переменная не найденаX
+%s: образец поиска не найденX
 
 Буфер %s пустX
 
@@ -173,7 +173,7 @@ set: %s
 Команда %s подразумевает наличие прочтенного файлаX
 Использование: %sX
 Команда visual подразумевает обязательную установку опции openX
-%s расширился до слишком большого количества файловX
+
 Пустой файлX
 Нет предыдущего поиска F, f, T, или tX
 %s не найденоX
@@ -185,11 +185,11 @@ set: %s
 Подходящий символ не найденX
 Нет символов для удаленияX
 Другого экрана не существуетX
-Символы после строки для поиска и/или перебор строкиX
+Символы после строки для поиска, смещения строки и/или команды zX
 Прошлый образец поиска отсутствуетX
 Поиск завершился на начальной позицииX
 
-Символ неправилен; заключен в кавычки для вводаX
+Символ неправилен; квотируйте для вводаX
 Уже на начале вставкиX
 Нет символов для удаленияX
 Передвижение за конец файлаX
@@ -207,11 +207,11 @@ set: %s
 
 Нет команды для повтораX
 
-Команда %s не может быть использована как команда продвиженияX
+Команда %s не может быть использована как команда перемещенияX
-Число больше чем %luX
+Уже в командном режимеX
 
 
-Значение количества окон слишком велико, максимальное значение = %uX
+Значение опции windows слишком велико, максимальное значение = %uX
 
 
 
@@ -224,7 +224,7 @@ set: %s
 Не существует теневого окна с редактированием файла %sX
 Вы не можете сделать единственное окно теневымX
 Экран может быть сжатX
-Экран не может быть сжатX
+Экран не может быть сжат только до %d строкX
 Экран не может быть расширенX
 
 
@@ -256,7 +256,7 @@ set: %s
 %s: новый файл: %lu строк, %lu символовX
 %s: %lu строк, %lu символовX
 %s расширился в слишком большое количество имен файловX
-%s специальный файлX
+%s: специальный файлX
 %s: не принадлежит ВамX
 %s: доступен не только ВамX
 Файл изменен со времени последней записи: сохраните или используйте ! для обходаX

contrib/nvi/catalog/ru_SU.KOI8-R.base

@@ -1,219 +1,214 @@
-002 "pEREPOLNENIE ZNA^ENIQ DLINY STROKI"
+002 "Переполнение значения длины строки"
-003 "%s/%d: NEWOZMOVNO UDALITX STROKU %u"
+003 "невозможно удалить строку %lu"
-004 "%s/%d: NEWOZMOVNO DOBAWITX K STROKE %u"
+004 "невозможно добавить к строке %lu"
-005 "%s/%d: NEWOZMOVNO WSTAWITX W STROKU %u"
+005 "невозможно вставить в строку %lu"
-006 "%s/%d: NEWOZMOVNO SOHRANITX STROKU %u"
+006 "невозможно сохранить строку %lu"
-007 "%s/%d: NEWOZMOVNO DOSTATX POSLEDN@@ STROKU"
+007 "невозможно достать последнюю строку"
-009 "fAJL ZAPISEJ"
+009 "Файл записей"
-010 "zAPISI NE WELISX, NEWOZMOVNO OTMENITX POSLEDN@@ KOMANDU"
+010 "Записи не велись, невозможно отменить последнюю команду"
-011 "nET IZMENENIJ DLQ OTMENY"
+011 "Нет изменений для отмены"
-012 "zAPISI NE WELISX, NEWOZMOVNO OTMENITX POSLEDN@@ KOMANDU"
+012 "Записи не велись, невозможно отменить последнюю команду"
-013 "zAPISI NE WELISX, NEWOZMOVNO PROSMOTRETX WPERED"
+013 "Записи не велись, невозможно просмотреть вперед"
-014 "nET IZMENENIJ DLQ PEREDELKI"
+014 "Нет изменений для переделки"
-015 "%s/%d: O[IBKA PRI ZAPISI PROTOKOLA"
+015 "%s/%d: ошибка при записи протокола"
-016 "sTANDARTNYJ WWOD/WYWOD DLQ VI DOLVEN BYTX TERMINAL"
+016 "Стандартный ввод/вывод для VI должен быть терминал"
-017 "oTMETKA %s: NE USTANOWLENA"
+017 "Отметка %s: не установлена"
-018 "oTMETKA %s: STROKA BYLA UDALENA"
+018 "Отметка %s: строка была удалена"
-019 "oTMETKA %s: POZICII KURSORA BOLX[E NE SU]ESTWUET"
+019 "Отметка %s: позиции курсора больше не существует"
-020 "o[IBKA:"
+020 "Ошибка: "
-030 "fAJL %s NE QWLQETSQ KATALOGOM SOOB]ENIJ"
+030 "Файл %s не является каталогом сообщений"
-031 "nEWOZMOVNO USTANOWITX OPCI@ %s PO UMOL^ANI@"
+031 "Невозможно установить опцию %s по умолчанию"
-032 "iSPOLXZOWANIE: %s"
+032 "Использование: %s"
-033 "oPCII %s NET: 'set all' POKAZYWAET WSE WOZMOVNYE OPCII"
+033 "Опции %s нет: 'set all' показывает все возможные опции"
-034 "set: [no]%s NE PRINIMAET TAKOGO ZNA^ENIQ"
+034 "set: [no]%s не принимает такого значения"
-035 "set: %s OPCIQ NE QWLQETSQ DWOI^NOJ"
+035 "set: %s опция не является логической"
-038 "set: NEPRAWILXNOE ZNA^ENIE %s"
+038 "set: неправильное значение %s"
-039 "set: %s OPCIQ NE QWLQETSQ DWOI^NOJ"
+039 "set: %s опция не является логической"
-040 "kOLI^ESTWO KOLONOK \KRANA SLI[KOM MALO, MENX[E ^EM %d"
+040 "Количество колонок экрана слишком мало, меньше чем %d"
-041 "kOLI^ESTWO KOLONOK \KRANA SLI[KOM WELIKO, BOLX[E ^EM %d"
+041 "Количество колонок экрана слишком велико, больше чем %d"
-042 "kOLI^ESTWO STROK \KRANA SLI[KOM MALO, MENX[E ^EM %d"
+042 "Количество строк экрана слишком мало, меньше чем %d"
-043 "kOLI^ESTWO STROK \KRANA SLI[KOM WELIKO, BOLX[E ^EM %d"
+043 "Количество строк экрана слишком велико, больше чем %d"
-044 "oPCIQ lisp OTSUTSTWUET"
+044 "Опция lisp отсутствует"
-045 "sOOB]ENIQ NE WYKL@^ENY: %s"
+045 "Сообщения не выключены: %s"
-046 "sOOB]ENIQ NE WKL@^ENY: %s"
+046 "Сообщения не включены: %s"
-047 "oPCIQ modeline(s) NE MOVET BYTX PEREUSTANOWLENA"
+048 "Опция paragraph должна состоять из групп с двумя символами"
-048 "oPCIQ paragraph DOLVNA SOSTOQTX IZ GRUPP S DWUMQ SIMWOLAMI"
+049 "Опция section должна состоять из групп с двумя символами"
-049 "oPCIQ section DOLVNA SOSTOQTX IZ GRUPP S DWUMQ SIMWOLAMI"
+053 "Стартовый буфер пуст"
-050 "oPCIQ shiftwidth NE MOVET BYTX USTANOWLENA NA 0"
+054 "Буфер %s пуст"
-051 "oPCIQ sourceany NE MOVET BYTX USTANOWLENA"
+055 "Файлы с символами перевода строки в имени не могут быть восстановлены"
-052 "tABULQCIQ NE MOVET BYTX USTANOWLENA NA 0"
+056 "Изменения не сохранены при крахе сессии"
-053 "sTARTOWYJ BUFER PUST"
+058 "Сохранение не удалось: %s"
-054 "bUFER %s PUST"
+059 "Изменения не сохраняются при обрыве сессии"
-055 "fAJLY S SIMWOLAMI PEREWODA STROKI W IMENI NE MOGUT BYTX WOSSTANOWLENY"
+060 "Сохранение копии файла не удалось: %s"
-056 "iZMENENIQ NE SOHRANENY PRI KRAHE SESSII"
+062 "Информации на пользователя %u не найдено"
-058 "sOHRANENIE NE UDALOSX: %s"
+063 "Невозможно защитить спасенный файл"
-059 "iZMENENIQ NE SOHRANQ@TSQ PRI OBRYWE SESSII"
+064 "Буфер восстановленного файла переполнен"
-060 "sOHRANENIE KOPII FAJLA NE UDALOSX: %s"
+065 "Восстановленный файл"
-062 "iNFORMACII NA POLXZOWATELQ %u NE NAJDENO"
+066 "%s: не до конца восстановленный файл"
-063 "nEWOZMOVNO ZA]ITITX SPASENNYJ FAJL"
+067 "%s: не до конца восстановленный файл"
-064 "bUFER WOSSTANOWLENNOGO FAJLA PEREPOLNEN"
+068 "Файлов с именем %s, которые Вы можете читать, не существует"
-065 "wOSSTANOWLENNYJ FAJL"
+069 "Есть старые версии файла, которые можно восстановить"
-066 "%s: NE DO KONCA WOSSTANOWLENNYJ FAJL"
+070 "Существуют другие файлы, которые можно восстановить"
-067 "%s: NE DO KONCA WOSSTANOWLENNYJ FAJL"
+071 "е-mail не послан: %s"
-068 "fAJLOW S IMENEM %s, KOTORYE wY MOVETE ^ITATX, NE SU]ESTWUET"
+072 "Файл пуст - искать нечего"
-069 "eSTX STARYE WERSII FAJLA, KOTORYE MOVNO WOSSTANOWITX"
+073 "Достигнут конец файла без нахождения образца поиска"
-070 "sU]ESTWU@T DRUGIE FAJLY, KOTORYE MOVNO WOSSTANOWITX"
+074 "Не задан образец поиска"
-071 "E-mail NE POSLAN: %s"
+075 "Образец поиска не найден"
-072 "fAJL PUST - ISKATX NE^EGO"
+076 "Доступно начало файла без нахождения образца поиска"
-073 "dOSTIGNUT KONEC FAJLA BEZ NAHOVDENIQ OBRAZCA POISKA"
+077 "Поиск зациклен"
-074 "nE ZADAN OBRAZEC POISKA"
+079 "Непечатных символов не найдено"
-075 "oBRAZEC POISKA NE NAJDEN"
+080 "Неизвестная команда"
-076 "dOSTUPNO NA^ALO FAJLA BEZ NAHOVDENIQ OBRAZCA POISKA"
+082 "%s: команда не доступна в режиме ex"
-077 "pOISK ZACIKLEN"
+083 "Счетчик не может быть нулем"
-079 "nEPE^ATNYH SIMWOLOW NE NAJDENO"
+084 "%s: неправильное указание строки"
-080 "nEIZWESTNAQ KOMANDA"
+085 "Внутренняя ошибка в синтаксисе (%s: %s)"
-082 "kOMANDA NE DOSTUPNA W REVIME ex"
+086 "Использование: %s"
-083 "s^ET^IK NE MOVET BYTX NULEM"
+087 "%s: временный буфер не использован"
-084 "%s: NEPRAWILXNOE UKAZANIE STROKI"
+088 "Метка поставлена перед строкой 1"
-085 "wNUTRENNQQ O[IBKA W SINTAKSISE (%s: %s)"
+089 "Метка поставлена после конца файла"
-086 "iSPOLXZOWANIE: %s"
+092 "Команда ex не удалась: последующие команды забыты"
-087 "%s: WREMENNYJ BUFER NE ISPOLXZOWAN"
+094 "Второй адрес меньше чем первый"
-088 "mETKA POSTAWLENA PERED STROKOJ 1"
+095 "Не указано название отметки"
-089 "mETKA POSTAWLENA POSLE KONCA FAJLA"
+096 "\\ не завершается / или ?"
-092 "kOMANDA ex NE UDALASX: PARAMETRY KOMANDY ZABYTY"
+097 "Ссылка к строке с номером меньше 0"
-094 "wTOROJ ADRES MENX[E ^EM PERWYJ"
+098 "Команда %s неизвестна"
-095 "nE UKAZANO NAZWANIE OTMETKI"
+099 "Переполнение значения адреса"
-096 "\\ NE ZAWER[AETSQ / ILI ?"
+100 "Недобор значения адреса"
-097 "sSYLKA K STROKE S NOMEROM MENX[E 0"
+101 "Недопустимая комбинация в адресе"
-098 "kOMANDA %s NEIZWESTNA"
+102 "Неправильный адрес: всего %lu строк в файле"
-099 "pEREPOLNENIE ZNA^ENIQ ADRESA"
+103 "Неправильный адрес: файл пуст"
-100 "nEDOBOR ZNA^ENIQ ADRESA"
+104 "Комманда %s не может использовать адрес 0"
-101 "nEDOPUSTIMAQ KOMBINACIQ W ADRESE"
+105 "Аббревиатуры отсутствуют"
-102 "nEPRAWILXNYJ ADRES: WSEGO %lu STROK W FAJLE"
+106 "Аббревиатуры должны заканчиваться символом "word""
-103 "nEPRAWILXNYJ ADRES: FAJL PUST"
+107 "Аббревиатуры не могут содержать символоы табляции или пробелы"
-104 "kOMMANDA %s NE MOVET ISPOLXZOWATX ADRES 0"
+108 "Аббревиатуры не могут сочетаться с символами слов/не-слов, за исключением конца строки"
-105 "aBBREWIATURY OTSUTSTWU@T"
+109 ""%s" не является аббревиатурой"
-106 "aBBREWIATURY DOLVNY ZAKAN^IWATXSQ SIMWOLOM "word""
+111 "Файлов для редактирования больше нет"
-107 "aBBREWIATURY NE MOGUT SODERVATX SIMWOLOY TABLQCII ILI PROBELY"
+112 "Отсутствие предыдущего файла для редактирования"
-108 "aBBREWIATURY NE MOGUT SO^ETATXSQ S SIMWOLAMI SLOW/NE-SLOW, ZA ISKL@^ENIEM KONCA STROKI"
+113 "Отсутствие предыдущего файла для просмотра назад"
-109 ""%s" NE QWLQETSQ ABBREWIATUROJ"
+114 "Нет файлов"
-111 "fAJLOW DLQ REDAKTIROWANIQ BOLX[E NET"
+115 "Отсутствие предыдущей команды для замены "!""
-112 "oTSUTSTWIE PREDYDU]EGO FAJLA DLQ REDAKTIROWANIQ"
+116 "Отсутствие замены для %%"
-113 "oTSUTSTWIE PREDYDU]EGO FAJLA DLQ PROSMOTRA NAZAD"
+117 "Отсутствие замены для #"
-114 "nET FAJLOW"
+118 "Ошибка: execl: %s"
-115 "oTSUTSTWIE PREDYDU]EJ KOMANDY DLQ ZAMENY "!""
+119 "Ошибка ввода/вывода: %s"
-116 "oTSUTSTWIE ZAMENY DLQ %%"
+120 "Файл изменен с момента последней полной записи: используйте ! для обхода"
-117 "oTSUTSTWIE ZAMENY DLQ #"
+121 "Невозможно найти домашний каталог"
-118 "o[IBKA: execl: %s"
+122 "Новый каталог: %s"
-119 "o[IBKA WWODA/WYWODA: %s"
+123 "Нет вырезаных буферов"
-120 "fAJL IZMENEN S MOMENTA POSLEDNEJ POLNOJ ZAPISI: ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
+124 "Команда %s не может быть использована внутри глобальной или v команды"
-121 "nEWOZMOVNO NAJTI DOMA[NIJ KATALOG"
+125 "%s/%s: не открыт: не принадлежит Вам или root-у"
-122 "nOWYJ KATALOG: %s"
+126 "%s/%s: не открыт: не принадлежит Вам"
-123 "nET WYREZANYH BUFEROW"
+127 "%s/%s: не открыт: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцем"
-124 "kOMANDA %s NE MOVET BYTX ISPOLXZOWANA WNUTRI OB]EJ KOMANDY"
+128 "%s: не считан: не принадлежит Вам или root-у"
-125 "%s/%s: NE OTKRYT: NE PRINADLEVIT wAM ILI root-U"
+129 "%s: не считан: не принадлежит Вам"
-126 "%s/%s: NE OTKRYT: NE PRINADLEVIT wAM"
+130 "%s: не считан: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцем"
-127 "%s/%s: NE OTKRYT: WOZMOVNOSTX ZAPISI U POLXZOWATELQ, NE QWLQ@]EGOSQ WLADELXCEM"
+131 "Последующие строки отсутствуют"
-128 "%s/%s: NE S^ITAN: NE PRINADLEVIT wAM ILI root-U"
+132 "Отсутствие параметров ввода"
-129 "%s/%s: NE S^ITAN: NE PRINADLEVIT wAM"
+133 "Отсутствие параметров команды"
-130 "%s/%s: NE S^ITAN: WOZMOVNOSTX ZAPISI U POLXZOWATELQ, NE QWLQ@]EGOSQ WLADELXCEM"
+134 "Символ %s не может быть переназначен"
-131 "pOSLEDU@]IE STROKI OTSUTSTWU@T"
+135 ""%s" на данный момент не назначен"
-132 "oTSUTSTWIE PARAMETROW WWODA"
+136 "Имя метки должно быть одним символом"
-133 "oTSUTSTWIE PARAMETROW KOMANDY"
+137 "%s существует, не записан; используйте ! для обхода"
-134 "sIMWOL %s NE MOVET BYTX PEREZAPOMNEN"
+138 "Новый файл exrc: %s"
-135 ""%s" NA DANNYJ MOMENT NE OTME^EN"
+139 "Строка переноса находится внутри параметров переноса"
-136 "iMQ METKI DOLVNO BYTX ODNIM SIMWOLOM"
+140 "Команда open подразумевает установку опции open"
-137 "%s SU]ESTWUET, NE ZAPISAN; ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
+141 "Команда open не реализована"
-138 "nOWYJ FAJL .exrc: %s"
+142 "Защита файла невозможна"
-139 "sTROKA PERENOSA NAHODITSQ WNUTRI PARAMETROW PERENOSA"
+143 "Файл защищен"
-140 "kOMANDA open PODRAZUMEWAET USTANOWKU OPCII open"
+144 "%s расширился в слишком большое количество имен файлов"
-141 "kOMANDA open NE REALIZOWANA"
+146 "%s: защита на чтение была недоступна"
-142 "zA]ITA FAJLA NEWOZMOVNA"
+148 "%s: %lu строк, %lu символов"
-143 "fAJL ZA]I]EN"
+149 "Нет теневых окон"
-144 "%s RAS[IRILSQ W SLI[KOM BOLX[OE KOLI^ESTWO IMEN FAJLOW"
+150 "Команда script используется только в режиме vi"
-146 "%s: ZA]ITA NA ^TENIE BYLA NEDOSTUPNA"
+151 "Нет команды для исполнения"
-148 "%s: %lu STROK, %lu SIMWOLOW"
+152 "Опция shiftwidth установлена на 0"
-149 "nET TENEWYH OKON"
+153 "Переполнение счетчика"
-150 "kOMANDA script ISPOLXZUETSQ TOLXKO W REVIME vi"
+154 "Цикл выполнен не до конца"
-151 "nET KOMANDY DLQ ISPOLNENIQ"
+155 "Указано регулярное выражение: флаг r не нужен"
-152 "oPCIQ shiftwidth USTANOWLENA NA 0"
+156 "Флаги #, l и p не могут быть объединены с флагом c в режиме vi"
-153 "pEREPOLNENIE S^ET^IKA"
+157 "Совпадений нет"
-154 "cIKL WYPOLNEN NE DO KONCA"
+158 "Метка отсутствует"
-155 "uKAZANO REGULQRNOE WYRAVENIE: FLAG r NE NUVEN"
+159 "В стеке меток записей меньше, чем %s, используйте :display t[ags]"
-156 "fLAGI #, l I p NE MOGUT BYTX OB_EDINENY S FLAGOM c W REVIME vi"
+160 "Файла с именем %s в стеке меток нет; используйте :display t[ags]"
-157 "sOWPADENIJ NET"
+162 "%s: метка не найдена"
-158 "mETKA OTSUTSTWUET"
+163 "%s: плохая метка в %s"
-159 "w STEKE METOK ZAPISEJ MENX[E, ^EM %s, ISPOLXZUJTE :display t[ags]"
+165 "Стек меток пуст"
-160 "fAJLA S IMENEM %s W STEKE METOK NET; ISPOLXZUJTE :display t[ags]"
+166 "%s: образец поиска не найден"
-162 "%s: METKA NE NAJDENA"
+168 "Буфер %s пуст"
-163 "%s: PLOHAQ METKA W %s"
+170 "Прервано"
-165 "sTEK METOK PUST"
+171 "Отсутствие буфера для использования"
-166 "%s: ISKOMAQ PEREMENNAQ NE NAJDENA"
+172 "Нет предидущего регулярного выражения"
-168 "bUFER %s PUST"
+173 "Команда %s подразумевает наличие прочтенного файла"
-170 "pRERWANO"
+174 "Использование: %s"
-171 "oTSUTSTWIE BUFERA DLQ ISPOLXZOWANIQ"
+175 "Команда visual подразумевает обязательную установку опции open"
-172 "nET PREDIDU]EGO REGULQRNOGO WYRAVENIQ"
+177 "Пустой файл"
-173 "kOMANDA %s PODRAZUMEWAET NALI^IE PRO^TENNOGO FAJLA"
+178 "Нет предыдущего поиска F, f, T, или t"
-174 "iSPOLXZOWANIE: %s"
+179 "%s не найдено"
-175 "kOMANDA visual PODRAZUMEWAET OBQZATELXNU@ USTANOWKU OPCII open"
+180 "Нет предыдущего файла для редактирования"
-176 "%s RAS[IRILSQ DO SLI[KOM BOLX[OGO KOLI^ESTWA FAJLOW"
+181 "Курсор стоит не на цифре"
-177 "pUSTOJ FAJL"
+182 "Полученное число слишком велико"
-178 "nET PREDYDU]EGO POISKA F, f, T, ILI t"
+183 "Полученное число слишком мало"
-179 "%s NE NAJDENO"
+184 "Подходящего символа нет на этой строке"
-180 "nET PREDYDU]EGO FAJLA DLQ REDAKTIROWANIQ"
+185 "Подходящий символ не найден"
-181 "kURSOR STOIT NE NA CIFRE"
+186 "Нет символов для удаления"
-182 "pOLU^ENNOE ^ISLO SLI[KOM WELIKO"
+187 "Другого экрана не существует"
-183 "pOLU^ENNOE ^ISLO SLI[KOM MALO"
+188 "Символы после строки для поиска, смещения строки и/или команды z"
-184 "pODHODQ]EGO SIMWOLA NET NA \TOJ STROKE"
+189 "Прошлый образец поиска отсутствует"
-185 "pODHODQ]IJ SIMWOL NE NAJDEN"
+190 "Поиск завершился на начальной позиции"
-186 "nET SIMWOLOW DLQ UDALENIQ"
+192 "Символ неправилен; квотируйте для ввода"
-187 "dRUGOGO \KRANA NE SU]ESTWUET"
+193 "Уже на начале вставки"
-188 "sIMWOLY POSLE STROKI DLQ POISKA I/ILI PEREBOR STROKI"
+194 "Нет символов для удаления"
-189 "pRO[LYJ OBRAZEC POISKA OTSUTSTWUET"
+195 "Передвижение за конец файла"
-190 "pOISK ZAWER[ILSQ NA NA^ALXNOJ POZICII"
+196 "Передвижение за конец строки"
-192 "sIMWOL NEPRAWILEN; ZAKL@^EN W KAWY^KI DLQ WWODA"
+197 "Движение строки не сделано"
-193 "uVE NA NA^ALE WSTAWKI"
+198 "Уже на начале файла"
-194 "nET SIMWOLOW DLQ UDALENIQ"
+199 "Движение курсора за начало файла"
-195 "pEREDWIVENIE ZA KONEC FAJLA"
+200 "Уже в первой колонке"
-196 "pEREDWIVENIE ZA KONEC STROKI"
+201 "Буферы должны быть указаны до выполнения команды"
-197 "dWIVENIE STROKI NE SDELANO"
+202 "Уже на конце файла"
-198 "uVE NA NA^ALE FAJLA"
+203 "Уже на конце строки"
-199 "dWIVENIE KURSORA ZA NA^ALO FAJLA"
+204 "%s не является командой VI"
-200 "uVE W PERWOJ KOLONKE"
+205 "Использование: %s"
-201 "bUFERY DOLVNY BYTX UKAZANY DO WYPOLNENIQ KOMANDY"
+206 "Нет символов для удаления"
-202 "uVE NA KONCE FAJLA"
+208 "Нет команды для повтора"
-203 "uVE NA KONSE STROKI"
+210 "Команда %s не может быть использована как команда перемещения"
-204 "%s NE QWLQETSQ KOMANDOJ VI"
+211 "Уже в командном режиме"
-205 "iSPOLXZOWANIE: %s"
+214 "Значение опции windows слишком велико, максимальное значение = %u"
-206 "nET SIMWOLOW DLQ UDALENIQ"
+220 "Движение курсора за конец экрана"
-208 "nET KOMANDY DLQ POWTORA"
+221 "Движение курсора за начало экрана"
-210 "kOMANDA %s NE MOVET BYTX ISPOLXZOWANA KAK KOMANDA PRODWIVENIQ"
+223 "Теневых окон нет"
-211 "~ISLO BOLX[E ^EM %lu"
+224 "Не существует теневого окна с редактированием файла %s"
-214 "zNA^ENIE KOLI^ESTWA OKON SLI[KOM WELIKO, MAKSIMALXNOE ZNA^ENIE = %u"
+225 "Вы не можете сделать единственное окно теневым"
-220 "dWIVENIE KURSORA ZA KONEC \KRANA"
+226 "Экран может быть сжат"
-221 "dWIVENIE KURSORA ZA NA^ALO \KRANA"
+227 "Экран не может быть сжат только до %d строк"
-223 "tENEWYH OKON NET"
+228 "Экран не может быть расширен"
-224 "nE SU]ESTWUET TENEWOGO OKNA S REDAKTIROWANIEM FAJLA %s"
+233 "Данный тип терминала не имеет клавиши %s"
-225 "wY NE MOVETE SDELATX EDINSTWENNOE OKNO TENEWYM"
+237 "Невозможно создать временный файл"
-226 "|KRAN MOVET BYTX SVAT"
+238 "Внимание: %s специальный файл"
-227 "|KRAN NE MOVET BYTX SVAT"
+239 "%s уже заблокирован, доступен только на чтение"
-228 "|KRAN NE MOVET BYTX RAS[IREN"
+240 "%s: удален"
-233 "dANNYJ TIP TERMINALA NE IMEET KLAWI[I %s"
+241 "%s: закрыт"
-237 "nEWOZMOVNO SOZDATX WREMENNYJ FAJL"
+242 "%s: удален"
-238 "wNIMANIE: %s SPECIALXNYJ FAJL"
+243 "%s: удален"
-239 "%s UVE ZABLOKIROWAN, DOSTUPEN TOLXKO NA ^TENIE"
+244 "Файл только для чтения, не записан: Используйте ! для обхода"
-240 "%s: UDALEN"
+245 "Файл только для чтения, не записан"
-241 "%s: ZAKRYT"
+246 "%s существует, не записан; используйте ! для обхода"
-242 "%s: UDALEN"
+247 "%s существует, не записан"
-243 "%s: UDALEN"
+248 "Используйте ! для частичной записи файла"
-244 "fAJL TOLXKO DLQ ^TENIQ, NE ZAPISAN: iSPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
+249 "Часть файла, файл не записан"
-245 "fAJL TOLXKO DLQ ^TENIQ, NE ZAPISAN"
+250 "%s: Файл изменялся позднее, чем данная копия: используйте ! для обхода"
-246 "%s SU]ESTWUET, NE ZAPISAN; ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
+251 "%s: Файл изменялся позднее, чем данная копия"
-247 "%s SU]ESTWUET, NE ZAPISAN"
+252 "%s: защита на запись была недоступна"
-248 "iSPOLXZUJTE ! DLQ ^ASTI^NOJ ZAPISI FAJLA"
+254 "%s: ВНИМАНИЕ: ФАЙЛ УСЕЧЕН"
-249 "~ASTX FAJLA, FAJL NE ZAPISAN"
+256 "%s: новый файл: %lu строк, %lu символов"
-250 "%s: fAJL IZMENQLSQ POZDNEE, ^EM DANNAQ KOPIQ: ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
+257 "%s: %lu строк, %lu символов"
-251 "%s: fAJL IZMENQLSQ POZDNEE, ^EM DANNAQ KOPIQ"
+258 "%s расширился в слишком большое количество имен файлов"
-252 "%s: ZA]ITA NA ZAPISX BYLA NEDOSTUPNA"
+259 "%s: специальный файл"
-254 "%s: wnimanie: fajl use~en"
+260 "%s: не принадлежит Вам"
-256 "%s: NOWYJ FAJL: %lu STROK, %lu SIMWOLOW"
+261 "%s: доступен не только Вам"
-257 "%s: %lu STROK, %lu SIMWOLOW"
+262 "Файл изменен со времени последней записи: сохраните или используйте ! для обхода"
-258 "%s RAS[IRILSQ W SLI[KOM BOLX[OE KOLI^ESTWO IMEN FAJLOW"
+263 "Файл изменен со времени последней записи: сохраните или используйте :edit для обхода"
-259 "%s SPECIALXNYJ FAJL"
+264 "Файл изменен со времени последней записи: сохраните или используйте ! для обхода"
-260 "%s: NE PRINADLEVIT wAM"
+265 "Файл временный: выход сотрет любые изменения"
-261 "%s: DOSTUPEN NE TOLXKO wAM"
+267 "Записи начаты заново"
-262 "fAJL IZMENEN SO WREMENI POSLEDNEJ ZAPISI: SOHRANITE ILI ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
-263 "fAJL IZMENEN SO WREMENI POSLEDNEJ ZAPISI: SOHRANITE ILI ISPOLXZUJTE :edit DLQ OBHODA"
-264 "fAJL IZMENEN SO WREMENI POSLEDNEJ ZAPISI: SOHRANITE ILI ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODA"
-265 "fAJL WREMENNYJ: WYHOD SOTRET L@BYE IZMENENIQ"
-267 "zAPISI NA^ATY ZANOWO"

contrib/nvi/catalog/ru_SU.KOI8-R.check

@@ -12,6 +12,10 @@ Unused message id's (this is okay):
 029
 036
 037
+047
+050
+051
+052
 057
 061
 078
@@ -26,6 +30,7 @@ Unused message id's (this is okay):
 164
 167
 169
+176
 191
 207
 209
@@ -144,26 +149,21 @@ MISSING ERROR MESSAGES (Please add!):
 317
 =========================
 Extra error messages (just delete them):
-047
-050
-051
-052
-176
 =========================
 MESSAGES WITH THE SAME MESSAGE ID's (FIX!):
 =========================
 Duplicate messages, both id and message (this is okay):
 =========================
 Duplicate messages, just message (this is okay):
-   2 %s RAS[IRILSQ W SLI[KOM BOLX[OE KOLI^ESTWO IMEN FAJLOWX
+   2 %s расширился в слишком большое количество имен файловX
-   2 %s SU]ESTWUET, NE ZAPISAN; ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODAX
+   2 %s существует, не записан; используйте ! для обходаX
-   2 %s: %lu STROK, %lu SIMWOLOWX
+   2 %s: %lu строк, %lu символовX
-   2 %s: NE DO KONCA WOSSTANOWLENNYJ FAJLX
+   2 %s: не до конца восстановленный файлX
-   2 bUFER %s PUSTX
+   2 Буфер %s пустX
-   2 fAJL IZMENEN SO WREMENI POSLEDNEJ ZAPISI: SOHRANITE ILI ISPOLXZUJTE ! DLQ OBHODAX
+   2 Записи не велись, невозможно отменить последнюю командуX
-   2 set: %s OPCIQ NE QWLQETSQ DWOI^NOJX
+   2 Файл изменен со времени последней записи: сохраните или используйте ! для обходаX
-   2 zAPISI NE WELISX, NEWOZMOVNO OTMENITX POSLEDN@@ KOMANDUX
+   2 set: %s опция не является логическойX
-   3 %s: UDALENX
+   3 %s: удаленX
-   3 nET SIMWOLOW DLQ UDALENIQX
+   3 Нет символов для удаленияX
-   4 iSPOLXZOWANIE: %sX
+   4 Использование: %sX
 =========================

contrib/nvi/catalog/ru_SU.KOI8-R.owner

@@ -1 +1 @@
-Dima Ruban <dima@demos.su>
+Dima Ruban <dima@rdy.com>, "Andrey A. Chernov" <ache@nagual.ru>