Refine translation.

svn path=/head/; revision=121019

release/doc/ja_JP.eucJP/errata/article.sgml

@@ -161,17 +161,17 @@
       <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:08.realpath.asc">FreeBSD-SA-03:08</ulink>
       をご覧ください。</para>
 
-    <para>カーネルに不正なシグナルの配送を許可してしまうバグがあり、
-      カーネルパニックや、特定の状況では
-      カーネルメモリの改変につながる可能性があります。
+    <para>カーネルに不正なシグナルの配送を可能にするバグがあり、
+      カーネルパニックを引き起こしたり、特定の状況では
+      カーネルメモリを不正に改変できる可能性があります。
       このバグは &release.branch; 開発ブランチと
       &release.prev; セキュリティブランチで修正されました。
       詳細は、セキュリティ勧告
       <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:09.signal.asc">FreeBSD-SA-03:09</ulink>
       をご覧ください。</para>
 
-    <para>iBCS2 エミュレーションモジュールにバグがあり、
-      カーネルメモリを意図せず公開してしまう可能性があります。
+    <para>iBCS2 エミュレーションモジュールのバグが原因で、
+      カーネルメモリの内容が漏洩する可能性があります。
       なお、このモジュールはデフォルトでは有効になっていません。
       このバグは &release.branch; 開発ブランチと
       &release.prev; セキュリティブランチで修正されました。
@@ -180,8 +180,8 @@
       をご覧ください。</para>
 
     <para><application>OpenSSH</application> の
-      バッファを管理するコードにバグがあり、
-      潜在的にはクラッシュを引き起こす可能性があります。
+      バッファを管理するコードにバグが原因で、
+      クラッシュを引き起こす可能性があります。
       このバグは、ベンダ提供のパッチを適用して、
       &release.branch; 開発ブランチと
       &release.prev; セキュリティブランチで修正されました。
@@ -189,17 +189,17 @@
       <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:12.openssh.asc">FreeBSD-SA-03:12</ulink>
       をご覧ください。</para>
 
-    <para><application>sendmail</application> にリモートから攻撃可能な
-      バッファオーバフロー問題がありました。
-      このバグは、&release.branch; 開発ブランチでは新しいバージョンを統合し、
-      &release.prev; セキュリティブランチではベンダ提供のパッチを適用して
+    <para><application>sendmail</application> に、
+      リモートから悪用可能なバッファオーバフロー問題が発見されています。
+      このバグは、&release.branch; 開発ブランチでは新しいバージョンを統合しすることで、
+      &release.prev; セキュリティブランチではベンダ提供のパッチを適用することで
       修正されました。
       詳細は、セキュリティ勧告
       <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:13.sendmail.asc">FreeBSD-SA-03:13</ulink>
       をご覧ください。</para>
 
-    <para>&os; の ARP 実装にカーネルが資源の枯渇を許可してしまうバグがあり、
-      その結果、システムがパニックに陥る可能性があります。
+    <para>&os; の ARP 実装には、カーネル資源を枯渇させ、
+      システムパニックを発生させる可能性のあるバグがあります。
       このバグは &release.branch; 開発ブランチと
       &release.prev; セキュリティブランチで修正されました。
       詳細は、セキュリティ勧告
@@ -207,32 +207,33 @@
       をご覧ください。</para>
 
     <para><application>OpenSSH</application> の
-      PAM 認証のコードにバグがいくつかあり、
-      不正な認証からスタックの汚染まで多岐におよぶ影響があります。
+      PAM 認証のコードには、
+      不正認証やスタック破壊のおそれがあるバグが、複数含まれています。
       これらのバグはベンダ提供のパッチを適用して修正されました。
       詳細は、セキュリティ勧告
       <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:15.openssh.asc">FreeBSD-SA-03:15</ulink>
       をご覧ください。</para>
 
     <para>&man.procfs.5; と &man.linprocfs.5; の実装にバグがあり、
-      カーネルメモリを意図せず公開してしまう可能性があります。
+      カーネルメモリの内容が漏洩する可能性があります。
       このバグは &release.branch; 開発ブランチと
       &release.prev; セキュリティブランチで修正されました。
       詳細は、セキュリティ勧告
       <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:17.procfs.asc">FreeBSD-SA-03:17</ulink>
       をご覧ください。</para>
 
-    <para><application>OpenSSL</application> にバグがいくつかあり、
+    <para><application>OpenSSL</application> には、
       リモートの攻撃者が <application>OpenSSL</application> を利用する
-      アプリケーションをクラッシュさせることができたり、
-      そのアプリケーションの権限で任意のコードを実行できる可能性があります。
+      アプリケーションをクラッシュさせたり、
+      そのアプリケーションの権限で任意のコードを実行できる可能性があるバグが
+      複数含まれています。
       これらのバグは、ベンダ提供のパッチを適用することにより、
       &release.branch; 開発ブランチと
       &release.prev; セキュリティブランチで修正されました。
-      この問題は、<application>OpenSSL</application> 由来の
-      ASN.1 または X.509 の処理を担当するコードを利用する
-      アプリケーションにのみ影響があることに注意してください
-      (たとえば、<application>OpenSSH</application> には影響がありません)。
+      ただし、この問題の影響を受けるのは、<application>OpenSSL</application>
+      に含まれる ASN.1 または X.509 の処理コードを利用するアプリケーションに
+      限られます
+      (たとえば、<application>OpenSSH</application> には影響しません)。
       詳細は、セキュリティ勧告
       <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:18.openssl.asc">FreeBSD-SA-03:18</ulink>
       をご覧ください。</para>
@@ -251,7 +252,7 @@
     <para>&man.raid.4; に記載されている
       RAIDframe ディスクドライバは、このリリースでは正常に動作しません。</para>
 
-    <para>ACPI を有効にすると不安定になる &i386; マシンがあるようです。
+    <para>&i386; マシンの中には、ACPI を有効にすると不安定になるものがあります。
       ACPI 機能を無効にすると問題が解決する可能性があります。
       <xref linkend="late-news"> にある項をご覧ください。</para>