From 5986c51cb77673479bfb34a80827eb5d41de2ffa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hideyuki KURASHINA <rushani@FreeBSD.org>
Date: Mon, 9 Jun 2003 19:39:12 +0000
Subject: [PATCH] Fix some punctuation marks.

---
 release/doc/ja_JP.eucJP/errata/article.sgml | 50 ++++++++++-----------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/release/doc/ja_JP.eucJP/errata/article.sgml b/release/doc/ja_JP.eucJP/errata/article.sgml
index a0156ce2737b..91b9c543557b 100644
--- a/release/doc/ja_JP.eucJP/errata/article.sgml
+++ b/release/doc/ja_JP.eucJP/errata/article.sgml
@@ -65,12 +65,12 @@
        &release.current;
 ]]>
       の公開後に判明した重要な情報、あるいはリリース工程の終盤で判明し、
-      リリース文書に収録できなかった重要な情報が書かれている errata リスト (正誤表) です.
-      これにはセキュリティ勧告および,
-      システムの運用・利用に影響を与えるような関連ソフトウェア,
-      関連文書の更新情報も含まれています.
-      このバージョンの &os; をインストールする前には必ず,
-      最新の errata を参照するようにしてください.</para>
+      リリース文書に収録できなかった重要な情報が書かれている errata リスト (正誤表) です。
+      これにはセキュリティ勧告および、
+      システムの運用・利用に影響を与えるような関連ソフトウェア、
+      関連文書の更新情報も含まれています。
+      このバージョンの &os; をインストールする前には必ず、
+      最新の errata を参照するようにしてください。</para>
 
     <para>これは &os; 
 <![ %release.type.snapshot [
@@ -82,13 +82,13 @@
       用の errata 文書です。&os; 5.1-RELEASE の公開までの間、保守されます。</para>
 
     <para>&release.branch;
-      ブランチは最新のブランチポイントであり,
-      ここからはまだリリース版が公開されていません.
-      そのため現時点の &release.current; には,
-      errata がありません.
+      ブランチは最新のブランチポイントであり、
+      ここからはまだリリース版が公開されていません。
+      そのため現時点の &release.current; には、
+      errata がありません。
       (最初のリリースは &release.next; になる予定です)
-      このファイルは新たに作成されたブランチ用のひな型として用意されているものです.
-      (当然ながら, この注意書きは他のブランチにある errata
+      このファイルは新たに作成されたブランチ用のひな型として用意されているものです。
+      (当然ながら、この注意書きは他のブランチにある errata
       文書には存在しません)</para>
   </abstract>
 
@@ -103,31 +103,31 @@
       &release.current;
 ]]>
       に関する
-      <quote>最新の障害情報</quote> が書かれています.
-      この文書を読み,
+      <quote>最新の障害情報</quote> が書かれています。
+      この文書を読み、
       このバージョンのインストール前にリリース公開後に既に発見・修正された問題点について
-      知っておいてください.</para>
+      知っておいてください。</para>
 
     <para>リリースの公開 (たとえば CDROM による配布) には
-      errata 文書が同梱されていることがあります.
-      しかし, それは当然ながらその時点のものであり,
-      最新のものと同じであるとは限りません.
+      errata 文書が同梱されていることがあります。
+      しかし、それは当然ながらその時点のものであり、
+      最新のものと同じであるとは限りません。
       インターネット上に置かれている
       このリリースに対応した <quote>errata 文書の最新版</quote>
-      を参照するようにしてください.
+      を参照するようにしてください。
       errata 文書は <ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/"></ulink>
-      をはじめ, 最新の状態を維持している各ミラーサイトに置かれています.</para>
+      をはじめ、最新の状態を維持している各ミラーサイトに置かれています。</para>
 
-    <para>&os; &release.branch; のソーススナップショット,
-      バイナリスナップショットにも,
+    <para>&os; &release.branch; のソーススナップショット、
+      バイナリスナップショットにも、
       (スナップショット作成時の) 最新版の
-      errata 文書が含まれています.</para>
+      errata 文書が含まれています。</para>
 
-    <para>&os; CERT セキュリティ勧告の全リストは,
+    <para>&os; CERT セキュリティ勧告の全リストは、
       <ulink url="http://www.FreeBSD.org/security/"></ulink>
       もしくは
       <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/"></ulink>
-      を参照してください.</para>
+      を参照してください。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="security">