More German docs.
Submitted by: joerg
This commit is contained in:
Jordan K. Hubbard
parent
8bceef50c3
commit
95740ebf98
Notes:
svn2git
2020-12-20 02:59:44 +00:00
svn path=/head/; revision=9152
85
release/sysinstall/help/de_DE.ISO8859-1/partition.hlp
Normal file
85
release/sysinstall/help/de_DE.ISO8859-1/partition.hlp
Normal file
@ -0,0 +1,85 @@
|
||||
Dies ist der DiskLabel-Editor von FreeBSD.
|
||||
|
||||
Für Neulinge in dieser Installation ist es zuerst wichtig, FreeBSD's neues
|
||||
Prinzip der ,,Slices'' zu verstehen, das auf die Plattenspeicher angewandt
|
||||
wird. Es ist nicht sehr schwer. Ein ,,vollständig angegebener Slice-
|
||||
Name'', d. h. der Name der Gerätedatei, die unterhalb von /dev angespro-
|
||||
chen wird, um mit dem Gerät zu kommunizieren, läßt sich wahlweise in
|
||||
3 Teile zerlegen:
|
||||
|
||||
Das erste ist der Name der Platte. In der Annahme, daß ein
|
||||
System zwei SCSI-Platten haben möge, wären das ,sd0' und
|
||||
,sd1'.
|
||||
|
||||
Das nächste ist die ,,Slice''- (oder ,,primäre Partition''-)
|
||||
Nummer. Wenn sd0 also z. B. zwei solche Partitions hat, eine
|
||||
für FreeBSD und eine für DOS, so ergibt das sd0s1 und sd0s2.
|
||||
Ist dann weiterhin sd1 völlig für FreeBSD reserviert, so hat
|
||||
sie nur die Slice sd1s1.
|
||||
|
||||
Wenn dann weiterhin eine Slice vom FreeBSD-Typ ist, so besitzt
|
||||
diese eine Reihe (verwirrenderweise auch so genannter) ,,Par-
|
||||
titions''. Diese FreeBSD-Partitions bilden die Grundlage für
|
||||
die verschiedenen Dateisysteme oder den Swap-Bereich. Für die
|
||||
genannte hypothetische Maschine könnte das Layout für sd0 etwa
|
||||
so aussehen:
|
||||
|
||||
Name Mountpunkt
|
||||
---- ----------
|
||||
sd0s1a /
|
||||
sd0s1b <Swap-Bereich>
|
||||
sd0s1e /usr
|
||||
|
||||
Aus historischen Gründen existiert auch noch ein Kurzschluß,
|
||||
eine ,,Kompatibilitäts-Slice'', mit der man einfacher auf die
|
||||
erste FreeBSD-Slice einer Platte zugreifen kann. Damit
|
||||
arbeiten auch die Programme, die mit dem Slice-Schema noch
|
||||
nicht zurechtkommen, wie gehabt. Die Kompatibilitäts-Slice
|
||||
für genannte Platte würde dann so aussehen:
|
||||
|
||||
Name Mountpoint
|
||||
---- ----------
|
||||
sd0a /
|
||||
sd0b <Swap-Bereich>
|
||||
sd0e /usr
|
||||
|
||||
Die Zuordnung der Kompatibilitäts-Slice zur ersten gefundenen
|
||||
FreeBSD-Slice (in diesem Falle sd0s1) erfolgt automatisch. Es
|
||||
kann mehrere FreeBSD-Slices auf einer Platte geben, aber nur
|
||||
die erste wird als Kompatibilitäts-Slice zugeordnet!
|
||||
|
||||
Möglicherweise wird die Kompatibilitäts-Slice später elimi-
|
||||
niert, aber gegenwärtig ist sie noch aus folgenden Gründen
|
||||
nötig:
|
||||
|
||||
1. Wie bereits erwähnt, kennen einige Programme noch
|
||||
nicht das Slice-Prinzip und benötigen noch Zeit,
|
||||
bis sie überarbeitet worden sind.
|
||||
|
||||
2. Im Moment sind die Bootblöcke von FreeBSD noch
|
||||
nicht in der Lage, von irgendeinem Root-Dateisystem
|
||||
außer dem in der Kompatibilitäts-Slice zu booten.
|
||||
Daher wird die Root also immer auf ,,sd0a'' er-
|
||||
scheinen (bezogen auf das Beispiel), auch wenn sie
|
||||
sich eigentlich auf sd0s1a befindet und ansonsten
|
||||
über den vollen Slice-Namen angesprochen wird.
|
||||
|
||||
Sowie man diese Prinzipien verstanden hat, ist die Benutzung des Disk-
|
||||
label-Editors eigentlich einfach. Entweder, man teilt die FreeBSD-
|
||||
Slices, wie sie oben auf dem Bildschirm angezeigt werden, in kleinere
|
||||
Stücke auf (in der Mitte des Schirmes zu sehen) und plaziert dann
|
||||
später FreeBSD-Dateisysteme darauf, oder aber man mountet existierende
|
||||
Slices/Partitions in die Dateisystemhierarchie; dieser Editor erlaubt
|
||||
beides. Da eine DOS-Partition aus FreeBSD-Sicht auch nur eine weitere
|
||||
Slice ist, kann man sie mit diesem Editor auch ganz einfach in die
|
||||
Dateisystemhierarchie eingliedern. Für FreeBSD-Partitions kann man
|
||||
auch noch den ,,newfs''-Status umschalten, so daß die Partitions ent-
|
||||
weder von Grund auf neu-/wiedererzeugt werden oder aber einfach nur
|
||||
überprüft und gemountet (wobei ihr Inhalt erhalten bleibt).
|
||||
|
||||
Wenn man fertig ist, beendet man den Editor mit ,,Q''.
|
||||
|
||||
Es werden keinerlei Änderungen auf die Platte geschrieben, solange man
|
||||
nicht mittels ,,(C)ommit'' aus dem Installationsmenü alles bestätigt
|
||||
hat! Der Disklabel-Editor (und der ,,Master Partition''-Editor) ar-
|
||||
beiten mit einer Art Kopie der Disklabels.
|
||||
28
release/sysinstall/help/de_DE.ISO8859-1/slice.hlp
Normal file
28
release/sysinstall/help/de_DE.ISO8859-1/slice.hlp
Normal file
@ -0,0 +1,28 @@
|
||||
Dies ist der Editor für die primären Partitions (oder ,,Slices'').
|
||||
|
||||
Unten werden die möglichen Kommandos angezeigt, ober der Inhalt des Master
|
||||
Boot Records. Man kann mit den Pfeiltasten nach oben und unten fahren und
|
||||
mittels ,,(C)reate'' eine neue Partition anlegen, wenn sich der ,Balken'
|
||||
über einer Partition befindet, deren Status als ,,unused'' markiert ist.
|
||||
|
||||
Hier die Zeichenerklärung für das Feld ,,flags'':
|
||||
|
||||
'=' -- Partition ist ordnungsgemäß ausgerichtet.
|
||||
'>' -- Die Partition endet nicht unterhalb von Zylinder 1024.
|
||||
'R' -- Ist markiert, das Root-Dateisystem zu enthalten.
|
||||
'B' -- Partition benutzt Fehlersektorenbehandlung nach Bad144.
|
||||
'C' -- Dies ist die FreeBSD-2.0-Kompatibilitätspartition.
|
||||
'A' -- Die Partition ist als ,aktiv' (bootfähig) markiert.
|
||||
|
||||
Bei der Auswahl einer Partition für Bad144-Behandlung wird diese vor
|
||||
Erzeugung der Dateisystem auf fehlerhafte Stellen untersucht.
|
||||
|
||||
Wenn keine Partition als ,aktiv' markiert ist, so muß man entweder einen
|
||||
Boot-Manager installieren (dies wird später im Installationsprozeß ange-
|
||||
boten) oder aber eine als ,aktiv' markieren, bevor man dieses Menü wieder
|
||||
verläßt.
|
||||
|
||||
Es werden keinerlei Änderungen auf die Platte geschrieben, solange man
|
||||
nicht mittels ,,(C)ommit'' aus dem Installationsmenü alles bestätigt hat!
|
||||
Der ,,Master Partition''-Editor (und der Disklabel-Editor) arbeiten mit
|
||||
einer Art Kopie der Disklabels.
|
||||
32
release/sysinstall/help/de_DE.ISO8859-1/tcp.hlp
Normal file
32
release/sysinstall/help/de_DE.ISO8859-1/tcp.hlp
Normal file
@ -0,0 +1,32 @@
|
||||
In diesem Menü kann man sowohl die allgemeinen Netzwerkparameter ein-
|
||||
stellen (Hostname, Domainname, DNS-Server usw.) als auch die Parameter für
|
||||
ein bestimmtes Interface (das vom zuvor angezeigten Menü ausgewählt worden
|
||||
ist).
|
||||
|
||||
Man kann zwischen den Feldern mittels der Tasten TAB, Rückwärts-TAB (Shift+
|
||||
TAB) und RETURN hin- und herspringen. Mittels DELETE oder BACKSPACE kann
|
||||
man ein Feld editieren. Mittels ^A (control-A) gelangt man an den Anfang
|
||||
einer Zeile, mittels ^E (control-E) ans Ende. ^F (control-F) geht ein
|
||||
Zeichen nach vorn, ^B (control-B) eins nach hinten; ^D (control-D) löscht
|
||||
das Zeichen unter dem Cursor, und ^K (control-K) löscht alles bis zum Zei-
|
||||
lenende. Im Prinzip handelt es sich um die wesentlichsten Emacs-Editier-
|
||||
kommandos.
|
||||
|
||||
Das Feld ,,Extra options to ifconfig'' ist ein wenig besonders (oder auch:
|
||||
ein Hack :-).
|
||||
|
||||
Damit kann man beispielsweise die Gegenseite einer SLIP- oder PLIP-Ver-
|
||||
bindung angeben (einfach die numerische IP-Adresse eingeben), oder aber
|
||||
einen bestimmten Steckverbinder einer Ethernetkarte auswählen, falls
|
||||
mehrere zur Auswahl sind (z. B. AUI, 10BaseT [twisted pair], 10Base2 [BNC]
|
||||
usw.). Die folgenden Steckverbinder werden akzeptiert:
|
||||
|
||||
link0 - AUI * höchste Wertigkeit
|
||||
link1 - BNC
|
||||
link2 - UTP * niedrigste Wertigkeit
|
||||
|
||||
Man kann also eins der Worte ,,link0'', ,,link1'' oder ,,link2'' in das
|
||||
,,Extra options''-Feld eintragen.
|
||||
|
||||
Am Ende einfach ,,OK'' anwählen.
|
||||
|
||||
85
release/sysinstall/help/de_DE.ISO_8859-1/partition.hlp
Normal file
85
release/sysinstall/help/de_DE.ISO_8859-1/partition.hlp
Normal file
@ -0,0 +1,85 @@
|
||||
Dies ist der DiskLabel-Editor von FreeBSD.
|
||||
|
||||
Für Neulinge in dieser Installation ist es zuerst wichtig, FreeBSD's neues
|
||||
Prinzip der ,,Slices'' zu verstehen, das auf die Plattenspeicher angewandt
|
||||
wird. Es ist nicht sehr schwer. Ein ,,vollständig angegebener Slice-
|
||||
Name'', d. h. der Name der Gerätedatei, die unterhalb von /dev angespro-
|
||||
chen wird, um mit dem Gerät zu kommunizieren, läßt sich wahlweise in
|
||||
3 Teile zerlegen:
|
||||
|
||||
Das erste ist der Name der Platte. In der Annahme, daß ein
|
||||
System zwei SCSI-Platten haben möge, wären das ,sd0' und
|
||||
,sd1'.
|
||||
|
||||
Das nächste ist die ,,Slice''- (oder ,,primäre Partition''-)
|
||||
Nummer. Wenn sd0 also z. B. zwei solche Partitions hat, eine
|
||||
für FreeBSD und eine für DOS, so ergibt das sd0s1 und sd0s2.
|
||||
Ist dann weiterhin sd1 völlig für FreeBSD reserviert, so hat
|
||||
sie nur die Slice sd1s1.
|
||||
|
||||
Wenn dann weiterhin eine Slice vom FreeBSD-Typ ist, so besitzt
|
||||
diese eine Reihe (verwirrenderweise auch so genannter) ,,Par-
|
||||
titions''. Diese FreeBSD-Partitions bilden die Grundlage für
|
||||
die verschiedenen Dateisysteme oder den Swap-Bereich. Für die
|
||||
genannte hypothetische Maschine könnte das Layout für sd0 etwa
|
||||
so aussehen:
|
||||
|
||||
Name Mountpunkt
|
||||
---- ----------
|
||||
sd0s1a /
|
||||
sd0s1b <Swap-Bereich>
|
||||
sd0s1e /usr
|
||||
|
||||
Aus historischen Gründen existiert auch noch ein Kurzschluß,
|
||||
eine ,,Kompatibilitäts-Slice'', mit der man einfacher auf die
|
||||
erste FreeBSD-Slice einer Platte zugreifen kann. Damit
|
||||
arbeiten auch die Programme, die mit dem Slice-Schema noch
|
||||
nicht zurechtkommen, wie gehabt. Die Kompatibilitäts-Slice
|
||||
für genannte Platte würde dann so aussehen:
|
||||
|
||||
Name Mountpoint
|
||||
---- ----------
|
||||
sd0a /
|
||||
sd0b <Swap-Bereich>
|
||||
sd0e /usr
|
||||
|
||||
Die Zuordnung der Kompatibilitäts-Slice zur ersten gefundenen
|
||||
FreeBSD-Slice (in diesem Falle sd0s1) erfolgt automatisch. Es
|
||||
kann mehrere FreeBSD-Slices auf einer Platte geben, aber nur
|
||||
die erste wird als Kompatibilitäts-Slice zugeordnet!
|
||||
|
||||
Möglicherweise wird die Kompatibilitäts-Slice später elimi-
|
||||
niert, aber gegenwärtig ist sie noch aus folgenden Gründen
|
||||
nötig:
|
||||
|
||||
1. Wie bereits erwähnt, kennen einige Programme noch
|
||||
nicht das Slice-Prinzip und benötigen noch Zeit,
|
||||
bis sie überarbeitet worden sind.
|
||||
|
||||
2. Im Moment sind die Bootblöcke von FreeBSD noch
|
||||
nicht in der Lage, von irgendeinem Root-Dateisystem
|
||||
außer dem in der Kompatibilitäts-Slice zu booten.
|
||||
Daher wird die Root also immer auf ,,sd0a'' er-
|
||||
scheinen (bezogen auf das Beispiel), auch wenn sie
|
||||
sich eigentlich auf sd0s1a befindet und ansonsten
|
||||
über den vollen Slice-Namen angesprochen wird.
|
||||
|
||||
Sowie man diese Prinzipien verstanden hat, ist die Benutzung des Disk-
|
||||
label-Editors eigentlich einfach. Entweder, man teilt die FreeBSD-
|
||||
Slices, wie sie oben auf dem Bildschirm angezeigt werden, in kleinere
|
||||
Stücke auf (in der Mitte des Schirmes zu sehen) und plaziert dann
|
||||
später FreeBSD-Dateisysteme darauf, oder aber man mountet existierende
|
||||
Slices/Partitions in die Dateisystemhierarchie; dieser Editor erlaubt
|
||||
beides. Da eine DOS-Partition aus FreeBSD-Sicht auch nur eine weitere
|
||||
Slice ist, kann man sie mit diesem Editor auch ganz einfach in die
|
||||
Dateisystemhierarchie eingliedern. Für FreeBSD-Partitions kann man
|
||||
auch noch den ,,newfs''-Status umschalten, so daß die Partitions ent-
|
||||
weder von Grund auf neu-/wiedererzeugt werden oder aber einfach nur
|
||||
überprüft und gemountet (wobei ihr Inhalt erhalten bleibt).
|
||||
|
||||
Wenn man fertig ist, beendet man den Editor mit ,,Q''.
|
||||
|
||||
Es werden keinerlei Änderungen auf die Platte geschrieben, solange man
|
||||
nicht mittels ,,(C)ommit'' aus dem Installationsmenü alles bestätigt
|
||||
hat! Der Disklabel-Editor (und der ,,Master Partition''-Editor) ar-
|
||||
beiten mit einer Art Kopie der Disklabels.
|
||||
28
release/sysinstall/help/de_DE.ISO_8859-1/slice.hlp
Normal file
28
release/sysinstall/help/de_DE.ISO_8859-1/slice.hlp
Normal file
@ -0,0 +1,28 @@
|
||||
Dies ist der Editor für die primären Partitions (oder ,,Slices'').
|
||||
|
||||
Unten werden die möglichen Kommandos angezeigt, ober der Inhalt des Master
|
||||
Boot Records. Man kann mit den Pfeiltasten nach oben und unten fahren und
|
||||
mittels ,,(C)reate'' eine neue Partition anlegen, wenn sich der ,Balken'
|
||||
über einer Partition befindet, deren Status als ,,unused'' markiert ist.
|
||||
|
||||
Hier die Zeichenerklärung für das Feld ,,flags'':
|
||||
|
||||
'=' -- Partition ist ordnungsgemäß ausgerichtet.
|
||||
'>' -- Die Partition endet nicht unterhalb von Zylinder 1024.
|
||||
'R' -- Ist markiert, das Root-Dateisystem zu enthalten.
|
||||
'B' -- Partition benutzt Fehlersektorenbehandlung nach Bad144.
|
||||
'C' -- Dies ist die FreeBSD-2.0-Kompatibilitätspartition.
|
||||
'A' -- Die Partition ist als ,aktiv' (bootfähig) markiert.
|
||||
|
||||
Bei der Auswahl einer Partition für Bad144-Behandlung wird diese vor
|
||||
Erzeugung der Dateisystem auf fehlerhafte Stellen untersucht.
|
||||
|
||||
Wenn keine Partition als ,aktiv' markiert ist, so muß man entweder einen
|
||||
Boot-Manager installieren (dies wird später im Installationsprozeß ange-
|
||||
boten) oder aber eine als ,aktiv' markieren, bevor man dieses Menü wieder
|
||||
verläßt.
|
||||
|
||||
Es werden keinerlei Änderungen auf die Platte geschrieben, solange man
|
||||
nicht mittels ,,(C)ommit'' aus dem Installationsmenü alles bestätigt hat!
|
||||
Der ,,Master Partition''-Editor (und der Disklabel-Editor) arbeiten mit
|
||||
einer Art Kopie der Disklabels.
|
||||
32
release/sysinstall/help/de_DE.ISO_8859-1/tcp.hlp
Normal file
32
release/sysinstall/help/de_DE.ISO_8859-1/tcp.hlp
Normal file
@ -0,0 +1,32 @@
|
||||
In diesem Menü kann man sowohl die allgemeinen Netzwerkparameter ein-
|
||||
stellen (Hostname, Domainname, DNS-Server usw.) als auch die Parameter für
|
||||
ein bestimmtes Interface (das vom zuvor angezeigten Menü ausgewählt worden
|
||||
ist).
|
||||
|
||||
Man kann zwischen den Feldern mittels der Tasten TAB, Rückwärts-TAB (Shift+
|
||||
TAB) und RETURN hin- und herspringen. Mittels DELETE oder BACKSPACE kann
|
||||
man ein Feld editieren. Mittels ^A (control-A) gelangt man an den Anfang
|
||||
einer Zeile, mittels ^E (control-E) ans Ende. ^F (control-F) geht ein
|
||||
Zeichen nach vorn, ^B (control-B) eins nach hinten; ^D (control-D) löscht
|
||||
das Zeichen unter dem Cursor, und ^K (control-K) löscht alles bis zum Zei-
|
||||
lenende. Im Prinzip handelt es sich um die wesentlichsten Emacs-Editier-
|
||||
kommandos.
|
||||
|
||||
Das Feld ,,Extra options to ifconfig'' ist ein wenig besonders (oder auch:
|
||||
ein Hack :-).
|
||||
|
||||
Damit kann man beispielsweise die Gegenseite einer SLIP- oder PLIP-Ver-
|
||||
bindung angeben (einfach die numerische IP-Adresse eingeben), oder aber
|
||||
einen bestimmten Steckverbinder einer Ethernetkarte auswählen, falls
|
||||
mehrere zur Auswahl sind (z. B. AUI, 10BaseT [twisted pair], 10Base2 [BNC]
|
||||
usw.). Die folgenden Steckverbinder werden akzeptiert:
|
||||
|
||||
link0 - AUI * höchste Wertigkeit
|
||||
link1 - BNC
|
||||
link2 - UTP * niedrigste Wertigkeit
|
||||
|
||||
Man kann also eins der Worte ,,link0'', ,,link1'' oder ,,link2'' in das
|
||||
,,Extra options''-Feld eintragen.
|
||||
|
||||
Am Ende einfach ,,OK'' anwählen.
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user