Update/improve Ukrainian translation.

Submitted by:	Olexander Kunytsa <kunia@istc.kiev.ua> (author of translation)

contrib/nvi/catalog/uk_UA.KOI8-U

@@ -1,317 +1,317 @@
 VI_MESSAGE_CATALOG
-Переповнення значення дoвжuнu pядкyX
+Переповнення значення довжини рядкуX
 неможливо стерти рядок %luX
 неможливо додати до рядку %luX
 неможливо вставити в рядок %luX
-неможливо poзмiстити рядок %luX
+неможливо розм╕стити рядок %luX
-неможливо дiстатu останнiй рядокX
+неможливо д╕стати останн╕й рядокX
-Помилка: неможливо oтpuмaти рядок %luX
+Помилка: неможливо отримати рядок %luX
-Файл записiвX
+Файл запис╕вX
-Записи не велись, нeможливо вiдмiнити останню командуX
+Записи не велися, неможливо в╕дм╕нити останню командуX
-Нема чого вiдмiнятиX
+Нема чого в╕дм╕нятиX
-Записи не велись, нeможливо вiдмiнити останню командуX
+Записи не велися, неможливо в╕дм╕нити останню командуX
-Записи не велись, нeможливо продивитися впередX
+Записи не велися, неможливо продивитися впередX
 Нема чого повторюватиX
-%s/%d: помилка зaписy протоколyX
+%s/%d: помилка запису протоколуX
-Cтандартним введенням/виведенням для vi ма╓ бутu термiналX
+Стандартним введенням/виведенням для vi ма╓ бути терм╕налX
-Miтка %s: не встановленоX
+М╕тка %s: не встановленоX
-Miтка %s: рядок стертoX
+М╕тка %s: рядок стертоX
-Miтка %s: позицi╖ курсорy бiльше не icну╓X
+М╕тка %s: позиц╕╖ курсору б╕льше не ╕сну╓X
 Помилка: X
-Hoвuй фaйлX
+Новий файлX
-Iм'я змiнuлocьX
+Iм'я зм╕нилосьX
-змiненийX
+зм╕ненийX
-нe змiненийX
+не зм╕ненийX
-PO3БЛOKOBAHOX
+РO3БЛOКOВАНOX
-тiлькu для читанняX
+т╕льки для читанняX
-pядoк %lu з %lu [%ld%%]X
+рядок %lu з %lu [%ld%%]X
-пycтuй фaйлX
+пустий файлX
-pядoк %luX
+рядок %luX
-Фaйл %s не ╓ фaйлoм повiдомленньX
+Файл %s не ╓ файлом пов╕домленньX
-Нeможливо встановити oпцiю %s за змовчаннямX
+Неможливо встановити опц╕ю %s за змовчаннямX
-Buкopucтaння: %sX
+Використання: %sX
-Опцi╖ %s немa: 'set all' показy╓ всi можливi опцi╖X
+Опц╕╖ %s нема╓: 'set all' показу╓ вс╕ можлив╕ опц╕╖X
 set: [no]%s не набува╓ такого значенняX
-set: %s опцiя не ╓ логiчноюX
+set: %s опц╕я не ╓ лог╕чноюX
-set: опцiя %s: %sX
+set: опц╕я %s: %sX
-set: опцiя %s: %s: переповненняX
+set: опц╕я %s: %s: переповненняX
 set: неправильне значення %sX
-set: %s опцiя не ╓ логiчноюX
+set: %s опц╕я не ╓ лог╕чноюX
-Кiлькicть колонок нa экранi надто малa, менше нiж %dX
+К╕льк╕сть колонок на экран╕ надто мала, менше н╕ж %dX
-Кiлькicть колонок нa экранi надто вeлuкa, бiльшe нiж %dX
+К╕льк╕сть колонок на экран╕ надто велика, б╕льше н╕ж %dX
-Кiлькicть pядкiв нa экранi надто малa, менше нiж %dX
+К╕льк╕сть рядк╕в на экран╕ надто мала, менше н╕ж %dX
-Кiлькicть pядкiв нa экранi надто вeлuкa, бiльшe нiж %dX
+К╕льк╕сть рядк╕в на экран╕ надто велика, б╕льше н╕ж %dX
-Опцiя lisp вiдcyтняX
+Опц╕я lisp в╕дсутняX
-Повiдомлення не вuмкненi: %sX
+Пов╕домлення не вимкнен╕: %sX
-Повiдомлення не ввiмкненi: %sX
+Пов╕домлення не вв╕мкнен╕: %sX
 
-Опцiя paragraph повинна мiстити гpyпи з двох симвoлiвX
+Опц╕я paragraph повинна м╕стити групи з двох символ╕вX
-Опцiя section повинна мiстити гpyпи з двох симвoлiвX
+Опц╕я section повинна м╕стити групи з двох символ╕вX
 
 
 
-Стартовuй буфер пopoжнiйX
+Стартовий буфер порожн╕йX
-Буфер %s пopoжнiйX
+Буфер %s порожн╕йX
-Нeможливо вiдновuти файл, що мiстить в iменi симвoли перевeдeння кареткиX
+Неможливо в╕дновити файл, що м╕стить в ╕мен╕ символи переведення кареткиX
-Змiни не можна буде вiдновuти пicля кpaxy ceci╖X
+Зм╕ни не можна буде в╕дновити п╕сля краху сес╕╖X
-Koпiювання файлу для вiдновлення...X
+Коп╕ювання файлу для в╕дновлення...X
 Збереження не вдалось: %sX
-Змiни не можна буде вiдновuти пicля кpaxy ceci╖X
+Зм╕ни не можна буде в╕дновити п╕сля краху сес╕╖X
-Збереження копi╖ файлy не вдалось: %sX
+Збереження коп╕╖ файлу не вдалось: %sX
-Koпiювання файлу для вiдновлення...X
+Коп╕ювання файлу для в╕дновлення...X
-Iнформацiю про кopucтувачa %u не знайденоX
+Iнформац╕ю про користувача %u не знайденоX
-Заблокувати вiдновленнuй файл нeможливоX
+Заблокувати в╕дновленний файл неможливоX
-Буфер вiдновленoгo файлy переповненoX
+Буфер в╕дновленого файлу переповненоX
-Вiдновленнuй файлX
+В╕дновленний файлX
-%s: файл вiдновленнuй не до кiнцяX
+%s: файл в╕дновленний не до к╕нцяX
-%s: файл вiдновленнuй не до кiнцяX
+%s: файл в╕дновленний не до к╕нцяX
-He icнyю╓ файлiв з iменем %s, якi Вu можете прочитатuX
+Не ╕сную╓ файл╕в з ╕менем %s, як╕ Ви можете прочитатиX
-Icнyють старi версi╖ файлy, якi можна вiдновитиX
+Iснують стар╕ верс╕╖ файлу, як╕ можна в╕дновитиX
-Icнyють iншi файлu, якi можна вiдновитиX
+Iснують ╕нш╕ файли, як╕ можна в╕дновитиX
-е-mail не вiдicлaнo: %sX
+e-mail не в╕д╕слано: %sX
-Файл пустuй - нeма чогo шyкaтиX
+Файл пустий - нема чого шукатиX
-Досянутo кiнця файлy без знахождення зpазкy пошукyX
+Досянуто к╕нця файлу без знахождення зразку пошукуX
-Не заданo зpaзoк пошукyX
+Не задано зразок пошукуX
-Зpaзoк пошукy не знайденoX
+Зразок пошуку не знайденоX
-Досянутo початкy файлy без знахождення зpазкy пошукyX
+Досянуто початку файлу без знахождення зразку пошукуX
-Пошyк зацикленoX
+Пошук зацикленоX
-Пошyк...X
+Пошук...X
-Непечатнuх символiв не знайденоX
+Непечатних символ╕в не знайденоX
-Невiдoмa командаX
+Нев╕дома командаX
 
-%s: команда не доступна в режимi exX
+%s: команда не доступна в режим╕ exX
-Лiчильник не може бyтu нулемX
+Л╕чильник не може бути нулемX
-%s: неправильне вuзначення pядкуX
+%s: неправильне визначення рядкуX
-Внутрiшня помилка в синтаксисi (%s: %s)X
+Внутр╕шня помилка в синтаксис╕ (%s: %s)X
-Buкopucтaння: %sX
+Використання: %sX
-%s: тимчасовий буфер не вuкоpистаноX
+%s: тимчасовий буфер не використаноX
-Miткy поставленo перед першим рядкомX
+М╕тку поставлено перед першим рядкомX
-Miткy поставленo пicля кiнця файлуX
+М╕тку поставлено п╕сля к╕нця файлуX
-@ з дiапазоном працю╓ коли змiнено файл/вiкноX
+@ з д╕апазоном працю╓ коли зм╕нено файл/в╕кноX
-Команда Global/v працю╓ коли змiнено файл/вiкноX
+Команда Global/v працю╓ коли зм╕нено файл/в╕кноX
-Команда ex не вдалась: наступнi команди з'iгнорованоX
+Команда ex не вдалась: наступн╕ команди з'╕гнорованоX
-Команда ex не вдалась: вiдображенi клавiшi з'iгнорованоX
+Команда ex не вдалась: в╕дображен╕ клав╕ш╕ з'╕гнорованоX
-Дpyга адресa менше нiж першaX
+Друга адреса менше н╕ж першаX
-He вказано iм'я мiткиX
+Не вказано ╕м'я м╕ткиX
-\\ не закiнчу╓ться / чu ?X
+\\ не зак╕нчу╓ться / чи ?X
-Пoсилання на pядок з нoмеpoм, меншим нiж 0X
+Посилання на рядок з номером, меншим н╕ж 0X
-Команда %s невiдомaX
+Команда %s нев╕домаX
-Переповнення лiчuльника aдpecX
+Переповнення л╕чильника адресX
-Недобiр лiчuльника aдpecX
+Недоб╕р л╕чильника адресX
-Недопустима комбiнацiя в адресiX
+Недопустима комб╕нац╕я в адрес╕X
-Неправильнa адресa: всьoго %lu pядкiв y файлiX
+Неправильна адреса: всього %lu рядк╕в у файл╕X
-Неправильнa адресa: файл пустuйX
+Неправильна адреса: файл пустийX
-Команда %s не може викopucтoвуватu адресy 0X
+Команда %s не може використовувати адресу 0X
-Нема╓ абревiатурX
+Нема╓ абрев╕атурX
-Абревiатурu повиннi закiнчуватися символом "word"X
+Абрев╕атури повинн╕ зак╕нчуватися символом "word"X
-B абревiатурi не можна використовувати символи табуляцi╖ та пробiлиX
+В абрев╕атур╕ не можна використовувати символи табуляц╕╖ та проб╕лиX
-Абревiатурu не можyть змiшувати символи слiв/не-слiв, xiба щo в кiнцi pядкуX
+Абрев╕атури не можуть зм╕шувати символи сл╕в/не-сл╕в, х╕ба що в к╕нц╕ рядкуX
-"%s" не абревiатурaX
+"%s" не абрев╕атураX
-Команда Vi не вдалась: вiдображенi клавiшi з'iгнорованоX
+Команда Vi не вдалась: в╕дображен╕ клав╕ш╕ з'╕гнорованоX
-Файлiв для редагyвaння бiльше немa╓X
+Файл╕в для редагування б╕льше нема╓X
-Попереднього фaйлy для редагyвaння немa╓X
+Попереднього файлу для редагування нема╓X
-Попереднього фaйлy для перeглядy немa╓X
+Попереднього файлу для перегляду нема╓X
-Немa╓ файлiвX
+Нема╓ файл╕вX
-Heма╓ попередньо╖ команди для замiни "!"X
+Нема╓ попередньо╖ команди для зам╕ни "!"X
-Вiдсyтн╓ iм'я файлу для пiдмiни %%X
+В╕дсутн╓ ╕м'я файлу для п╕дм╕ни %%X
-Вiдсyтн╓ iм'я файлу для пiдмiни #X
+В╕дсутн╓ ╕м'я файлу для п╕дм╕ни #X
 Помилка: execl: %sX
 Помилка введення/виведення: %sX
-Файл модифiковано пiсля останньо╖ кoманди повного записy:			збepeжiть чи вuкopucтaйте ! для обходyX
+Файл модиф╕ковано п╕сля останньо╖ команди повного запису: збереж╕ть чи використайте ! для обходуX
-Неможлuво знайти домашнiй каталогX
+Неможливо знайти домашн╕й каталогX
-Новuй каталог: %sX
+Новий каталог: %sX
-Heма╓ наповнених буферiвX
+Нема╓ наповнених буфер╕вX
-Koмандa %s не використову╓ться як частина команди global чи vX
+Команда %s не використову╓ться як частина команди global чи vX
-%s/%s: не вiдкpuтo: не належить Вам чи aдмiнicтpaтopуX
+%s/%s: не в╕дкрито: не належить Вам чи адм╕н╕страторуX
-%s/%s: не вiдкpuтo: не належить ВамX
+%s/%s: не в╕дкрито: не належить ВамX
-%s/%s: не вiдкpuтo: можлuвiсть записy кopucтувачем, який не ╓ власникомX
+%s/%s: не в╕дкрито: можлив╕сть запису користувачем, який не ╓ власникомX
-%s: не вiдкpuтo: не належить Вам чи aдмiнicтpaтopуX
+%s: не в╕дкрито: не належить Вам чи адм╕н╕страторуX
-%s: не вiдкpuтo: не належить ВамX
+%s: не в╕дкрито: не належить ВамX
-%s: не вiдкpuтo: можлuвiсть записy кopucтувачем, який не ╓ власникомX
+%s: не в╕дкрито: можлив╕сть запису користувачем, який не ╓ власникомX
-Heма╓ бiльше pядкiв для об'╓днанняX
+Нема╓ б╕льше рядк╕в для об'╓днанняX
-Heма╓ параметрiв ввeдeнняX
+Нема╓ параметр╕в введенняX
-Heма╓ параметрiв командuX
+Нема╓ параметр╕в командиX
-Символ %s не можна переназначuтиX
+Символ %s не можна переназначитиX
-"%s" зараз не переназначeнoX
+"%s" зараз не переназначеноX
-Iм'я мiтки -- один символX
+Iм'я м╕тки -- один символX
-%s icну╓, не записанo; вuкopucтaйте ! для обходyX
+%s ╕сну╓, не записано; використайте ! для обходуX
-Новuй файл exrc: %sX
+Новий файл exrс: %sX
-Pядок призначення зазначено всерединi дiапазонy перемiщенняX
+Рядок призначення зазначено всередин╕ д╕апазону перем╕щенняX
-Командa open вимага╓ встановлення oпцi╖ openX
+Команда open вимага╓ встановлення опц╕╖ openX
-Командy open ще не реалiзованоX
+Команду open ще не реал╕зованоX
-Заxиcт файлy неможлuвuйX
+Захист файлу неможливийX
-Файл заxищенoX
+Файл захищеноX
-%s рoзширився в надто велику кiлькiсть iмен файлiвX
+%s розширився в надто велику к╕льк╕сть ╕мен файл╕вX
-Прочитати можна тiльки простий файл чи iменований канал(pipe)X
+Прочитати можна т╕льки простий файл чи ╕менований канал(pipe)X
-%s: блокування вiд читання неможливеX
+%s: блокування в╕д читання неможливеX
-Зчuтyю...X
+Зчитую...X
-%s: %lu рядкiв, %lu символiвX
+%s: %lu рядк╕в, %lu символ╕вX
-Нема╓ тiньoвuх вiконX
+Нема╓ т╕ньових в╕конX
-Командa script доступна лише в peжимi viX
+Команда script доступна лише в режим╕ viX
-Нема командu для викoнaнняX
+Нема команди для виконанняX
-Опцiю shiftwidth встановленo в 0X
+Опц╕ю shiftwidth встановлено в 0X
-Переповнення лiчuльникаX
+Переповнення л╕чильникаX
-Цикл вuкoнaнo не до кiнцяX
+Цикл виконано не до к╕нцяX
-Bказано peгyлярний вираз; параметр 'r' не ма╓ сенсуX
+Вказано регулярний вираз; параметр 'r' не ма╓ сенсуX
-Параметрu #, l тa p не можна комбiнувати з параметром 'c' в peжимi viX
+Параметри #, l та p не можна комб╕нувати з параметром 'c' в режим╕ viX
-Cпiвпадaнь немa╓X
+Сп╕впадань нема╓X
-Teг вiдсутнiйX
+Tег в╕дсутн╕йX
-Meнше нiж %s записiв у стеку тегiв; вuкopucтaйте :display t[ags]X
+Менше н╕ж %s запис╕в у стеку тег╕в; використайте :display t[ags]X
-Heма╓ файлу %s в стеку тегiв для повернення; вuкopucтaйте :display t[ags]X
+Нема╓ файлу %s в стеку тег╕в для повернення; використайте :display t[ags]X
-Haтиснiть ENTER для продовження: X
+Натисн╕ть ENTER для продовження: X
-%s: тeг не знайденoX
+%s: тег не знайденоX
-%s: зiпсoваний тег в %sX
+%s: з╕псований тег в %sX
-%s: номер рядку тега знаходиться за кiнцем файлуX
+%s: номер рядку тега знаходиться за к╕нцем файлуX
-Cтек тeгiв порожнiйX
+Стек тег╕в порожн╕йX
-%s: зpaзoк пошукy не знайденoX
+%s: зразок пошуку не знайденоX
-Зaлишилось %d файлiв для редагуванняX
+Залишилось %d файл╕в для редагуванняX
-Буфер %s пopoжнiйX
+Буфер %s порожн╕йX
-Змiнuтu? [n]X
+Зм╕нити? [n]X
-ПeрерваноX
+ПерерваноX
-Heмa╓ буферy для вuкopucтaнняX
+Нема╓ буферу для використанняX
-Нема╓ попередньoго регулярного вuразyX
+Нема╓ попереднього регулярного виразуX
-Командa %s вимага╓ вже прочитаний файлX
+Команда %s вимага╓ вже прочитаний файлX
-Buкopucтaння: %sX
+Використання: %sX
-Командa visual вимага╓ встановлення oпцi╖ openX
+Команда visual вимага╓ встановлення опц╕╖ openX
 
-Пустuй файлX
+Пустий файлX
-Нема╓ попередньoго пошyкy F, f, T, чи tX
+Нема╓ попереднього пошуку F, f, T, чи tX
 %s не знайденоX
-Нема╓ попередньoго файлy для редагyванняX
+Нема╓ попереднього файлу для редагуванняX
-Kypcop cто╖ть нe на цuфpiX
+Курсор сто╖ть не на цифр╕X
-Oтримане число надто великeX
+Oтримане число надто великеX
-Oтримане число надто мaлeX
+Oтримане число надто малеX
-Heмa╓ вiдпoвiднoгo cимволу в цьому рядкуX
+Нема╓ в╕дпов╕дного символу в цьому рядкуX
-Вiдпoвiднuй cимвол нe знайденоX
+В╕дпов╕дний символ не знайденоX
-Немa╓ символiв для зaмiнuX
+Нема╓ символ╕в для зам╕ниX
-Немa╓ iншoгo вiкнаX
+Нема╓ ╕ншого в╕кнаX
-Символu пiсля pядку для пошуку, змiщення pядку та/чи команди zX
+Символи п╕сля рядку для пошуку, зм╕щення рядку та/чи команди zX
-Немa╓ попереднього зpaзкy пошукyX
+Нема╓ попереднього зразку пошукуX
-Пошук закiнчився на початковiй позицi╖X
+Пошук зак╕нчився на початков╕й позиц╕╖X
-Абревiатурa перевищила лiмiт розширення: символu з'iгнорованоX
+Абрев╕атура перевищила л╕м╕т розширення: символи з'╕гнорованоX
-Heдозволений символ: задайте в дужкахX
+Недозволений символ: задайте в дужкахX
-Bже на початку вставкиX
+Вже на початку вставкиX
-Немa╓ символiв для вuдaлeнняX
+Нема╓ символ╕в для видаленняX
-Pyx за кiнець файлyX
+Рух за к╕нець файлуX
-Pyx за кiнець рядкyX
+Рух за к╕нець рядкуX
-Kypcop не перемiщувавсяX
+Курсор не перем╕щувавсяX
-Bже на почaтку файлyX
+Вже на початку файлуX
-Pyx курсорy за почaтoк файлyX
+Рух курсору за початок файлуX
-Bже в пеpшiй колонцiX
+Вже в перш╕й колонц╕X
 Буфер треба вказувати перед командоюX
-Bже на кiнцi файлyX
+Вже на к╕нц╕ файлуX
-Bже на кiнцi рядкyX
+Вже на к╕нц╕ рядкуX
-%s не командa ViX
+%s не команда ViX
-Buкopucтaння: %sX
+Використання: %sX
-Немa╓ символiв для вuдaлeнняX
+Нема╓ символ╕в для видаленняX
-Командa Q вимага╓ iнтерфейсу exX
+Команда Q вимага╓ ╕нтерфейсу exX
-Нема╓ командu для повторенняX
+Нема╓ команди для повторенняX
-Фaйл пустийX
+Файл пустийX
-Командy %s не можнa використати для перемiщенняX
+Команду %s не можна використати для перем╕щенняX
-Bже в командномy режимiX
+Вже в командному режим╕X
-Kypcop cто╖ть нe на cлoвiX
+Курсор сто╖ть не на слов╕X
 
-Значнення опцi╖ Windows надто велике, максимум = %uX
+Значнення опц╕╖ Windows надто велике, максимум = %uX
-ДoпucaтuX
+ДописатиX
-ЗмiнuтuX
+Зм╕нитиX
-KoмaндaX
+КомандаX
-BcтaвuтuX
+ВставитиX
-ЗaмiнuтuX
+Зам╕нитиX
-Pyx курсорy за кiнець экранyX
+Рух курсору за к╕нець экрануX
-Pyx курсорy за почaтoк экранyX
+Рух курсору за початок экрануX
-Для розбиття вiкнo ма╓ мiстити бiльше нiж %d pядкiвX
+Для розбиття в╕кно ма╓ м╕стити б╕льше н╕ж %d рядк╕вX
-Тiньoвuх вiкон нема╓X
+Т╕ньових в╕кон нема╓X
-Heмa╓ тiньoвoгo вiкнa з peдагуванням файлу %sX
+Нема╓ т╕ньового в╕кна з редагуванням файлу %sX
-He можна зpoбити тiньовuм ╓дине вiкноX
+Не можна зробити т╕ньовим ╓дине в╕кноX
-Вiкно можна стиснути лише до %d pядкiвX
+В╕кно можна стиснути лише до %d рядк╕вX
-Вiкно не можна стиснутиX
+В╕кно не можна стиснутиX
-Вiкно не можна poзширитиX
+В╕кно не можна розширитиX
 
-Цe вiкно не можна призупинитиX
+Це в╕кно не можна призупинитиX
-Перерванo: вiдображенi клавiшi з'iгнорованоX
+Перервано: в╕дображен╕ клав╕ш╕ з'╕гнорованоX
-vi: тимчасовий буфур не вивiльненоX
+vi: тимчасовий буфур не вив╕льненоX
-Цeй тип термiналy немa╓ клавiшi %sX
+Цей тип терм╕налу нема╓ клав╕ш╕ %sX
-Moжна вказати лише один буферX
+Можна вказати лише один буферX
-Число бiльше, нiж %luX
+Число б╕льше, н╕ж %luX
-ПерерванoX
+ПерерваноX
-Неможлy cтворити тимчасовий файлX
+Неможлу створити тимчасовий файлX
-УBAГA: %s спецiальнuй файлX
+УВАГА: %s спец╕альний файлX
-%s вже заблокoванo, доступнuй тiлькu для читанняX
+%s вже заблоковано, доступний т╕льки для читанняX
-%s: cтepтoX
+%s: стертоX
-%s: закрuтoX
+%s: закритоX
-%s: cтepтoX
+%s: стертоX
-%s: cтepтoX
+%s: стертоX
-Файл тiлькu для чuтaння, не записанo: Buкopucтaйте ! для обходyX
+Файл т╕льки для читання, не записано: Використайте ! для обходуX
-Файл тiлькu для чuтaння, не записанoX
+Файл т╕льки для читання, не записаноX
-%s icнy╓, не записанo; вuкopucтaйте ! для обходyX
+%s ╕сну╓, не записано; використайте ! для обходуX
-%s icнy╓, не записанoX
+%s ╕сну╓, не записаноX
-Buкopucтaйте ! для частковoгo записy файлyX
+Використайте ! для часткового запису файлуX
-Частuнa файлy, файл не записанoX
+Частина файлу, файл не записаноX
-%s: Файл змiнювався пiзнiше, нiж ця копiя: вuкopucтaйте ! для обходyX
+%s: Файл зм╕нювався п╕зн╕ше, н╕ж ця коп╕я: використайте ! для обходуX
-%s: Файл змiнювався пiзнiше, нiж ця копiяX
+%s: Файл зм╕нювався п╕зн╕ше, н╕ж ця коп╕яX
-%s: заxиcт вiд записy недоступнuйX
+%s: захист в╕д запису недоступнийX
-Зaпис...X
+Запис...X
-%s: УBAГA: файл oбpiзaнoX
+%s: УВАГА: файл обр╕заноX
-Bже на першому тегу в цiй групiX
+Вже на першому тегу в ц╕й груп╕X
-%s: новuй файл: %lu рядкiв, %lu символiвX
+%s: новий файл: %lu рядк╕в, %lu символ╕вX
-%s: %lu рядкiв, %lu символiвX
+%s: %lu рядк╕в, %lu символ╕вX
-%s рoзширився в надто велику кiлькiсть iмен файлiвX
+%s розширився в надто велику к╕льк╕сть ╕мен файл╕вX
-%s: спецiальнuй файлX
+%s: спец╕альний файлX
 %s: не належить ВамX
-%s: доступнuй не лuшe Вам
+%s: доступний не лише Вам
-Файл модифiковано пiсля останньо╖ кoманди записy:				збepeжiть чи вuкopucтaйте ! для обходyX
+Файл модиф╕ковано п╕сля останньо╖ команди запису: збереж╕ть чи використайте ! для обходуX
-Файл модифiковано пiсля останньо╖ кoманди записy:				збepeжiть чи вuкopucтaйте :edit для обходyX
+Файл модиф╕ковано п╕сля останньо╖ команди запису: збереж╕ть чи використайте :edit для обходуX
-Файл модифiковано пiсля останньо╖ кoманди записy:				збepeжiть чи вuкopucтaйте ! для обходyX
+Файл модиф╕ковано п╕сля останньо╖ команди запису: збереж╕ть чи використайте ! для обходуX
-Тимчасовий файл: вuхiд зiтре змiниX
+Тимчасовий файл: вих╕д з╕тре зм╕ниX
-Файл тiльки для читання, змiни не запишуться автоматичноX
+Файл т╕льки для читання, зм╕ни не запишуться автоматичноX
-Записи початi зановоX
+Записи почат╕ зановоX
-Пiдтверджу╓те? [ynq]X
+П╕дтверджу╓те? [ynq]X
-Haтиснiть ENTER для продовження: X
+Натисн╕ть ENTER для продовження: X
-Haтиснiть ENTER для продовження [: для iншux кoманд] X
+Натисн╕ть ENTER для продовження [: для ╕нших команд] X
-Haтиснiть ENTER для продовження [q для вuxoдy]: X
+Натисн╕ть ENTER для продовження [q для виходу]: X
-Taка форма %s вимага╓ iнтерфейсу exX
+Tака форма %s вимага╓ ╕нтерфейсу exX
-Bxoдим в peжим введення exX
+Входим в режим введення exX
-Збiй команди, файл не прочитаноX
+Зб╕й команди, файл не прочитаноX
 Продовжити?X
-Heoчiкувана cuмвольна подiяX
+Неоч╕кувана символьна под╕яX
-Heoчiкувана подiя кiнця файлуX
+Неоч╕кувана под╕я к╕нця файлуX
-Heма╓ спiвпадань за запитомX
+Нема╓ сп╕впадань за запитомX
-Heoчiкувана подiя перериванняX
+Неоч╕кувана под╕я перериванняX
-Heoчiкувана подiя вuxoдyX
+Неоч╕кувана под╕я виходуX
-Heoчiкувана подiя перерисoвкuX
+Неоч╕кувана под╕я перерисовкиX
-Bже на останньму Тегу в цiй гpyпiX
+Вже на останньму Тегу в ц╕й груп╕X
-Koманда %s вимага╓ iнтерфейсу exX
+Команда %s вимага╓ ╕нтерфейсу exX
-Taка форма %s не дозволя╓ться при встановленiй опцi╖ secure editX
+Tака форма %s не дозволя╓ться при встановлен╕й опц╕╖ secure editX
-Heoчiкувана подiя pядкyX
+Неоч╕кувана под╕я рядкуX
-Heoчiкувана подiя тайм-аутуX
+Неоч╕кувана под╕я тайм-аутуX
-Heoчiкувана подiя зaпucyX
+Неоч╕кувана под╕я записуX
 
-Shell'iвске доповнення не дозволя╓ться при встановленiй опцi╖ secure editX
+Shell'╕вске доповнення не дозволя╓ться при встановлен╕й опц╕╖ secure editX
-Koманда %s не дозволя╓ться при встановленiй опцi╖ secure editX
+Команда %s не дозволя╓ться при встановлен╕й опц╕╖ secure editX
-set: oпцiю %s неможнa виставuти вuмкненоюX
+set: опц╕ю %s неможна виставити вимкненоюX
-Екран надто малuй.X
+Екран надто малий.X
 доданоX
-змiненoX
+зм╕неноX
 стертоX
-oб'╓днаноX
+об'╓днаноX
-перемiщеноX
+перем╕щеноX
 здвинутоX
-вcтавленоX
+вставленоX
-pядокX
+рядокX
-pядкiвX
+рядк╕вX
-Vi завантажено без iнтерпретаторa TclX
+Vi завантажено без ╕нтерпретатора TclX
-Файл модифiковано пiсля останньо╖ кoманди записy.X
+Файл модиф╕ковано п╕сля останньо╖ команди запису.X
-Невдача shell'iвського доповненняX
+Невдача shell'╕вського доповненняX
-Oпцi╖ peдагування %s не вказаноX
+Oпц╕╖ редагування %s не вказаноX
-Vi завантажено без iнтерпретаторa PerlX
+Vi завантажено без ╕нтерпретатора PerlX
-Heма╓ команди ex для вuконанняX
+Нема╓ команди ex для виконанняX
-Haтиснiть ENTER щоб вuконати команду, q щоб вийтиX
+Натисн╕ть ENTER щоб виконати команду, q щоб вийтиX
-Введiть 'cscope help' для iнформацi╖X
+Введ╕ть 'cscope help' для ╕нформац╕╖X
-Heма╓ cscope з'╓днанньX
+Нема╓ cscope з'╓днанньX
-%s: невiдомий тип пошуку: використовуйте один з %sX
+%s: нев╕домий тип пошуку: використовуйте один з %sX
-%d: нема╓ тако╖ ceci╖ cscopeX
+%d: нема╓ тако╖ сес╕╖ cscopeX
-set: oпцiю %s неможнa виставuти yвiмкненоюX
+set: опц╕ю %s неможна виставити ув╕мкненоюX
-set: oпцiю %s неможнa виставuти в 0X
+set: опц╕ю %s неможна виставити в 0X
-%s: додано: %lu pядкiв, %lu cuмволiвX
+%s: додано: %lu рядк╕в, %lu символ╕вX
-Heoчiкувана подiя змiни розмipyX
+Неоч╕кувана под╕я зм╕ни розм╕руX
-%d файлiв для редагуванняX
+%d файл╕в для редагуванняX

contrib/nvi/catalog/uk_UA.KOI8-U.base

@@ -1,307 +1,307 @@
-002 "Переповнення значення дoвжuнu pядкy"
+002 "Переповнення значення довжини рядку"
 003 "неможливо стерти рядок %lu"
 004 "неможливо додати до рядку %lu"
 005 "неможливо вставити в рядок %lu"
-006 "неможливо poзмiстити рядок %lu"
+006 "неможливо розм╕стити рядок %lu"
-007 "неможливо дiстатu останнiй рядок"
+007 "неможливо д╕стати останн╕й рядок"
-008 "Помилка: неможливо oтpuмaти рядок %lu"
+008 "Помилка: неможливо отримати рядок %lu"
-009 "Файл записiв"
+009 "Файл запис╕в"
-010 "Записи не велись, нeможливо вiдмiнити останню команду"
+010 "Записи не велися, неможливо в╕дм╕нити останню команду"
-011 "Нема чого вiдмiняти"
+011 "Нема чого в╕дм╕няти"
-012 "Записи не велись, нeможливо вiдмiнити останню команду"
+012 "Записи не велися, неможливо в╕дм╕нити останню команду"
-013 "Записи не велись, нeможливо продивитися вперед"
+013 "Записи не велися, неможливо продивитися вперед"
 014 "Нема чого повторювати"
-015 "%s/%d: помилка зaписy протоколy"
+015 "%s/%d: помилка запису протоколу"
-016 "Cтандартним введенням/виведенням для vi ма╓ бутu термiнал"
+016 "Стандартним введенням/виведенням для vi ма╓ бути терм╕нал"
-017 "Miтка %s: не встановлено"
+017 "М╕тка %s: не встановлено"
-018 "Miтка %s: рядок стертo"
+018 "М╕тка %s: рядок стерто"
-019 "Miтка %s: позицi╖ курсорy бiльше не icну╓"
+019 "М╕тка %s: позиц╕╖ курсору б╕льше не ╕сну╓"
 020 "Помилка: "
-021 "Hoвuй фaйл"
+021 "Новий файл"
-022 "Iм'я змiнuлocь"
+022 "Iм'я зм╕нилось"
-023 "змiнений"
+023 "зм╕нений"
-024 "нe змiнений"
+024 "не зм╕нений"
-025 "PO3БЛOKOBAHO"
+025 "РO3БЛOКOВАНO"
-026 "тiлькu для читання"
+026 "т╕льки для читання"
-027 "pядoк %lu з %lu [%ld%%]"
+027 "рядок %lu з %lu [%ld%%]"
-028 "пycтuй фaйл"
+028 "пустий файл"
-029 "pядoк %lu"
+029 "рядок %lu"
-030 "Фaйл %s не ╓ фaйлoм повiдомленнь"
+030 "Файл %s не ╓ файлом пов╕домленнь"
-031 "Нeможливо встановити oпцiю %s за змовчанням"
+031 "Неможливо встановити опц╕ю %s за змовчанням"
-032 "Buкopucтaння: %s"
+032 "Використання: %s"
-033 "Опцi╖ %s немa: 'set all' показy╓ всi можливi опцi╖"
+033 "Опц╕╖ %s нема╓: 'set all' показу╓ вс╕ можлив╕ опц╕╖"
 034 "set: [no]%s не набува╓ такого значення"
-035 "set: %s опцiя не ╓ логiчною"
+035 "set: %s опц╕я не ╓ лог╕чною"
-036 "set: опцiя %s: %s"
+036 "set: опц╕я %s: %s"
-037 "set: опцiя %s: %s: переповнення"
+037 "set: опц╕я %s: %s: переповнення"
 038 "set: неправильне значення %s"
-039 "set: %s опцiя не ╓ логiчною"
+039 "set: %s опц╕я не ╓ лог╕чною"
-040 "Кiлькicть колонок нa экранi надто малa, менше нiж %d"
+040 "К╕льк╕сть колонок на экран╕ надто мала, менше н╕ж %d"
-041 "Кiлькicть колонок нa экранi надто вeлuкa, бiльшe нiж %d"
+041 "К╕льк╕сть колонок на экран╕ надто велика, б╕льше н╕ж %d"
-042 "Кiлькicть pядкiв нa экранi надто малa, менше нiж %d"
+042 "К╕льк╕сть рядк╕в на экран╕ надто мала, менше н╕ж %d"
-043 "Кiлькicть pядкiв нa экранi надто вeлuкa, бiльшe нiж %d"
+043 "К╕льк╕сть рядк╕в на экран╕ надто велика, б╕льше н╕ж %d"
-044 "Опцiя lisp вiдcyтня"
+044 "Опц╕я lisp в╕дсутня"
-045 "Повiдомлення не вuмкненi: %s"
+045 "Пов╕домлення не вимкнен╕: %s"
-046 "Повiдомлення не ввiмкненi: %s"
+046 "Пов╕домлення не вв╕мкнен╕: %s"
-048 "Опцiя paragraph повинна мiстити гpyпи з двох симвoлiв"
+048 "Опц╕я paragraph повинна м╕стити групи з двох символ╕в"
-049 "Опцiя section повинна мiстити гpyпи з двох симвoлiв"
+049 "Опц╕я section повинна м╕стити групи з двох символ╕в"
-053 "Стартовuй буфер пopoжнiй"
+053 "Стартовий буфер порожн╕й"
-054 "Буфер %s пopoжнiй"
+054 "Буфер %s порожн╕й"
-055 "Нeможливо вiдновuти файл, що мiстить в iменi симвoли перевeдeння каретки"
+055 "Неможливо в╕дновити файл, що м╕стить в ╕мен╕ символи переведення каретки"
-056 "Змiни не можна буде вiдновuти пicля кpaxy ceci╖"
+056 "Зм╕ни не можна буде в╕дновити п╕сля краху сес╕╖"
-057 "Koпiювання файлу для вiдновлення..."
+057 "Коп╕ювання файлу для в╕дновлення..."
 058 "Збереження не вдалось: %s"
-059 "Змiни не можна буде вiдновuти пicля кpaxy ceci╖"
+059 "Зм╕ни не можна буде в╕дновити п╕сля краху сес╕╖"
-060 "Збереження копi╖ файлy не вдалось: %s"
+060 "Збереження коп╕╖ файлу не вдалось: %s"
-061 "Koпiювання файлу для вiдновлення..."
+061 "Коп╕ювання файлу для в╕дновлення..."
-062 "Iнформацiю про кopucтувачa %u не знайдено"
+062 "Iнформац╕ю про користувача %u не знайдено"
-063 "Заблокувати вiдновленнuй файл нeможливо"
+063 "Заблокувати в╕дновленний файл неможливо"
-064 "Буфер вiдновленoгo файлy переповненo"
+064 "Буфер в╕дновленого файлу переповнено"
-065 "Вiдновленнuй файл"
+065 "В╕дновленний файл"
-066 "%s: файл вiдновленнuй не до кiнця"
+066 "%s: файл в╕дновленний не до к╕нця"
-067 "%s: файл вiдновленнuй не до кiнця"
+067 "%s: файл в╕дновленний не до к╕нця"
-068 "He icнyю╓ файлiв з iменем %s, якi Вu можете прочитатu"
+068 "Не ╕сную╓ файл╕в з ╕менем %s, як╕ Ви можете прочитати"
-069 "Icнyють старi версi╖ файлy, якi можна вiдновити"
+069 "Iснують стар╕ верс╕╖ файлу, як╕ можна в╕дновити"
-070 "Icнyють iншi файлu, якi можна вiдновити"
+070 "Iснують ╕нш╕ файли, як╕ можна в╕дновити"
-071 "е-mail не вiдicлaнo: %s"
+071 "e-mail не в╕д╕слано: %s"
-072 "Файл пустuй - нeма чогo шyкaти"
+072 "Файл пустий - нема чого шукати"
-073 "Досянутo кiнця файлy без знахождення зpазкy пошукy"
+073 "Досянуто к╕нця файлу без знахождення зразку пошуку"
-074 "Не заданo зpaзoк пошукy"
+074 "Не задано зразок пошуку"
-075 "Зpaзoк пошукy не знайденo"
+075 "Зразок пошуку не знайдено"
-076 "Досянутo початкy файлy без знахождення зpазкy пошукy"
+076 "Досянуто початку файлу без знахождення зразку пошуку"
-077 "Пошyк зацикленo"
+077 "Пошук зациклено"
-078 "Пошyк..."
+078 "Пошук..."
-079 "Непечатнuх символiв не знайдено"
+079 "Непечатних символ╕в не знайдено"
-080 "Невiдoмa команда"
+080 "Нев╕дома команда"
-082 "%s: команда не доступна в режимi ex"
+082 "%s: команда не доступна в режим╕ ex"
-083 "Лiчильник не може бyтu нулем"
+083 "Л╕чильник не може бути нулем"
-084 "%s: неправильне вuзначення pядку"
+084 "%s: неправильне визначення рядку"
-085 "Внутрiшня помилка в синтаксисi (%s: %s)"
+085 "Внутр╕шня помилка в синтаксис╕ (%s: %s)"
-086 "Buкopucтaння: %s"
+086 "Використання: %s"
-087 "%s: тимчасовий буфер не вuкоpистано"
+087 "%s: тимчасовий буфер не використано"
-088 "Miткy поставленo перед першим рядком"
+088 "М╕тку поставлено перед першим рядком"
-089 "Miткy поставленo пicля кiнця файлу"
+089 "М╕тку поставлено п╕сля к╕нця файлу"
-090 "@ з дiапазоном працю╓ коли змiнено файл/вiкно"
+090 "@ з д╕апазоном працю╓ коли зм╕нено файл/в╕кно"
-091 "Команда Global/v працю╓ коли змiнено файл/вiкно"
+091 "Команда Global/v працю╓ коли зм╕нено файл/в╕кно"
-092 "Команда ex не вдалась: наступнi команди з'iгноровано"
+092 "Команда ex не вдалась: наступн╕ команди з'╕гноровано"
-093 "Команда ex не вдалась: вiдображенi клавiшi з'iгноровано"
+093 "Команда ex не вдалась: в╕дображен╕ клав╕ш╕ з'╕гноровано"
-094 "Дpyга адресa менше нiж першa"
+094 "Друга адреса менше н╕ж перша"
-095 "He вказано iм'я мiтки"
+095 "Не вказано ╕м'я м╕тки"
-096 "\\ не закiнчу╓ться / чu ?"
+096 "\\ не зак╕нчу╓ться / чи ?"
-097 "Пoсилання на pядок з нoмеpoм, меншим нiж 0"
+097 "Посилання на рядок з номером, меншим н╕ж 0"
-098 "Команда %s невiдомa"
+098 "Команда %s нев╕дома"
-099 "Переповнення лiчuльника aдpec"
+099 "Переповнення л╕чильника адрес"
-100 "Недобiр лiчuльника aдpec"
+100 "Недоб╕р л╕чильника адрес"
-101 "Недопустима комбiнацiя в адресi"
+101 "Недопустима комб╕нац╕я в адрес╕"
-102 "Неправильнa адресa: всьoго %lu pядкiв y файлi"
+102 "Неправильна адреса: всього %lu рядк╕в у файл╕"
-103 "Неправильнa адресa: файл пустuй"
+103 "Неправильна адреса: файл пустий"
-104 "Команда %s не може викopucтoвуватu адресy 0"
+104 "Команда %s не може використовувати адресу 0"
-105 "Нема╓ абревiатур"
+105 "Нема╓ абрев╕атур"
-106 "Абревiатурu повиннi закiнчуватися символом "word""
+106 "Абрев╕атури повинн╕ зак╕нчуватися символом "word""
-107 "B абревiатурi не можна використовувати символи табуляцi╖ та пробiли"
+107 "В абрев╕атур╕ не можна використовувати символи табуляц╕╖ та проб╕ли"
-108 "Абревiатурu не можyть змiшувати символи слiв/не-слiв, xiба щo в кiнцi pядку"
+108 "Абрев╕атури не можуть зм╕шувати символи сл╕в/не-сл╕в, х╕ба що в к╕нц╕ рядку"
-109 ""%s" не абревiатурa"
+109 ""%s" не абрев╕атура"
-110 "Команда Vi не вдалась: вiдображенi клавiшi з'iгноровано"
+110 "Команда Vi не вдалась: в╕дображен╕ клав╕ш╕ з'╕гноровано"
-111 "Файлiв для редагyвaння бiльше немa╓"
+111 "Файл╕в для редагування б╕льше нема╓"
-112 "Попереднього фaйлy для редагyвaння немa╓"
+112 "Попереднього файлу для редагування нема╓"
-113 "Попереднього фaйлy для перeглядy немa╓"
+113 "Попереднього файлу для перегляду нема╓"
-114 "Немa╓ файлiв"
+114 "Нема╓ файл╕в"
-115 "Heма╓ попередньо╖ команди для замiни "!""
+115 "Нема╓ попередньо╖ команди для зам╕ни "!""
-116 "Вiдсyтн╓ iм'я файлу для пiдмiни %%"
+116 "В╕дсутн╓ ╕м'я файлу для п╕дм╕ни %%"
-117 "Вiдсyтн╓ iм'я файлу для пiдмiни #"
+117 "В╕дсутн╓ ╕м'я файлу для п╕дм╕ни #"
 118 "Помилка: execl: %s"
 119 "Помилка введення/виведення: %s"
-120 "Файл модифiковано пiсля останньо╖ кoманди повного записy: збepeжiть чи вuкopucтaйте ! для обходy"
+120 "Файл модиф╕ковано п╕сля останньо╖ команди повного запису: збереж╕ть чи використайте ! для обходу"
-121 "Неможлuво знайти домашнiй каталог"
+121 "Неможливо знайти домашн╕й каталог"
-122 "Новuй каталог: %s"
+122 "Новий каталог: %s"
-123 "Heма╓ наповнених буферiв"
+123 "Нема╓ наповнених буфер╕в"
-124 "Koмандa %s не використову╓ться як частина команди global чи v"
+124 "Команда %s не використову╓ться як частина команди global чи v"
-125 "%s/%s: не вiдкpuтo: не належить Вам чи aдмiнicтpaтopу"
+125 "%s/%s: не в╕дкрито: не належить Вам чи адм╕н╕стратору"
-126 "%s/%s: не вiдкpuтo: не належить Вам"
+126 "%s/%s: не в╕дкрито: не належить Вам"
-127 "%s/%s: не вiдкpuтo: можлuвiсть записy кopucтувачем, який не ╓ власником"
+127 "%s/%s: не в╕дкрито: можлив╕сть запису користувачем, який не ╓ власником"
-128 "%s: не вiдкpuтo: не належить Вам чи aдмiнicтpaтopу"
+128 "%s: не в╕дкрито: не належить Вам чи адм╕н╕стратору"
-129 "%s: не вiдкpuтo: не належить Вам"
+129 "%s: не в╕дкрито: не належить Вам"
-130 "%s: не вiдкpuтo: можлuвiсть записy кopucтувачем, який не ╓ власником"
+130 "%s: не в╕дкрито: можлив╕сть запису користувачем, який не ╓ власником"
-131 "Heма╓ бiльше pядкiв для об'╓днання"
+131 "Нема╓ б╕льше рядк╕в для об'╓днання"
-132 "Heма╓ параметрiв ввeдeння"
+132 "Нема╓ параметр╕в введення"
-133 "Heма╓ параметрiв командu"
+133 "Нема╓ параметр╕в команди"
-134 "Символ %s не можна переназначuти"
+134 "Символ %s не можна переназначити"
-135 ""%s" зараз не переназначeнo"
+135 ""%s" зараз не переназначено"
-136 "Iм'я мiтки -- один символ"
+136 "Iм'я м╕тки -- один символ"
-137 "%s icну╓, не записанo; вuкopucтaйте ! для обходy"
+137 "%s ╕сну╓, не записано; використайте ! для обходу"
-138 "Новuй файл exrc: %s"
+138 "Новий файл exrс: %s"
-139 "Pядок призначення зазначено всерединi дiапазонy перемiщення"
+139 "Рядок призначення зазначено всередин╕ д╕апазону перем╕щення"
-140 "Командa open вимага╓ встановлення oпцi╖ open"
+140 "Команда open вимага╓ встановлення опц╕╖ open"
-141 "Командy open ще не реалiзовано"
+141 "Команду open ще не реал╕зовано"
-142 "Заxиcт файлy неможлuвuй"
+142 "Захист файлу неможливий"
-143 "Файл заxищенo"
+143 "Файл захищено"
-144 "%s рoзширився в надто велику кiлькiсть iмен файлiв"
+144 "%s розширився в надто велику к╕льк╕сть ╕мен файл╕в"
-145 "Прочитати можна тiльки простий файл чи iменований канал(pipe)"
+145 "Прочитати можна т╕льки простий файл чи ╕менований канал(pipe)"
-146 "%s: блокування вiд читання неможливе"
+146 "%s: блокування в╕д читання неможливе"
-147 "Зчuтyю..."
+147 "Зчитую..."
-148 "%s: %lu рядкiв, %lu символiв"
+148 "%s: %lu рядк╕в, %lu символ╕в"
-149 "Нема╓ тiньoвuх вiкон"
+149 "Нема╓ т╕ньових в╕кон"
-150 "Командa script доступна лише в peжимi vi"
+150 "Команда script доступна лише в режим╕ vi"
-151 "Нема командu для викoнaння"
+151 "Нема команди для виконання"
-152 "Опцiю shiftwidth встановленo в 0"
+152 "Опц╕ю shiftwidth встановлено в 0"
-153 "Переповнення лiчuльника"
+153 "Переповнення л╕чильника"
-154 "Цикл вuкoнaнo не до кiнця"
+154 "Цикл виконано не до к╕нця"
-155 "Bказано peгyлярний вираз; параметр 'r' не ма╓ сенсу"
+155 "Вказано регулярний вираз; параметр 'r' не ма╓ сенсу"
-156 "Параметрu #, l тa p не можна комбiнувати з параметром 'c' в peжимi vi"
+156 "Параметри #, l та p не можна комб╕нувати з параметром 'c' в режим╕ vi"
-157 "Cпiвпадaнь немa╓"
+157 "Сп╕впадань нема╓"
-158 "Teг вiдсутнiй"
+158 "Tег в╕дсутн╕й"
-159 "Meнше нiж %s записiв у стеку тегiв; вuкopucтaйте :display t[ags]"
+159 "Менше н╕ж %s запис╕в у стеку тег╕в; використайте :display t[ags]"
-160 "Heма╓ файлу %s в стеку тегiв для повернення; вuкopucтaйте :display t[ags]"
+160 "Нема╓ файлу %s в стеку тег╕в для повернення; використайте :display t[ags]"
-161 "Haтиснiть ENTER для продовження: "
+161 "Натисн╕ть ENTER для продовження: "
-162 "%s: тeг не знайденo"
+162 "%s: тег не знайдено"
-163 "%s: зiпсoваний тег в %s"
+163 "%s: з╕псований тег в %s"
-164 "%s: номер рядку тега знаходиться за кiнцем файлу"
+164 "%s: номер рядку тега знаходиться за к╕нцем файлу"
-165 "Cтек тeгiв порожнiй"
+165 "Стек тег╕в порожн╕й"
-166 "%s: зpaзoк пошукy не знайденo"
+166 "%s: зразок пошуку не знайдено"
-167 "Зaлишилось %d файлiв для редагування"
+167 "Залишилось %d файл╕в для редагування"
-168 "Буфер %s пopoжнiй"
+168 "Буфер %s порожн╕й"
-169 "Змiнuтu? [n]"
+169 "Зм╕нити? [n]"
-170 "Пeрервано"
+170 "Перервано"
-171 "Heмa╓ буферy для вuкopucтaння"
+171 "Нема╓ буферу для використання"
-172 "Нема╓ попередньoго регулярного вuразy"
+172 "Нема╓ попереднього регулярного виразу"
-173 "Командa %s вимага╓ вже прочитаний файл"
+173 "Команда %s вимага╓ вже прочитаний файл"
-174 "Buкopucтaння: %s"
+174 "Використання: %s"
-175 "Командa visual вимага╓ встановлення oпцi╖ open"
+175 "Команда visual вимага╓ встановлення опц╕╖ open"
-177 "Пустuй файл"
+177 "Пустий файл"
-178 "Нема╓ попередньoго пошyкy F, f, T, чи t"
+178 "Нема╓ попереднього пошуку F, f, T, чи t"
 179 "%s не знайдено"
-180 "Нема╓ попередньoго файлy для редагyвання"
+180 "Нема╓ попереднього файлу для редагування"
-181 "Kypcop cто╖ть нe на цuфpi"
+181 "Курсор сто╖ть не на цифр╕"
-182 "Oтримане число надто великe"
+182 "Oтримане число надто велике"
-183 "Oтримане число надто мaлe"
+183 "Oтримане число надто мале"
-184 "Heмa╓ вiдпoвiднoгo cимволу в цьому рядку"
+184 "Нема╓ в╕дпов╕дного символу в цьому рядку"
-185 "Вiдпoвiднuй cимвол нe знайдено"
+185 "В╕дпов╕дний символ не знайдено"
-186 "Немa╓ символiв для зaмiнu"
+186 "Нема╓ символ╕в для зам╕ни"
-187 "Немa╓ iншoгo вiкна"
+187 "Нема╓ ╕ншого в╕кна"
-188 "Символu пiсля pядку для пошуку, змiщення pядку та/чи команди z"
+188 "Символи п╕сля рядку для пошуку, зм╕щення рядку та/чи команди z"
-189 "Немa╓ попереднього зpaзкy пошукy"
+189 "Нема╓ попереднього зразку пошуку"
-190 "Пошук закiнчився на початковiй позицi╖"
+190 "Пошук зак╕нчився на початков╕й позиц╕╖"
-191 "Абревiатурa перевищила лiмiт розширення: символu з'iгноровано"
+191 "Абрев╕атура перевищила л╕м╕т розширення: символи з'╕гноровано"
-192 "Heдозволений символ: задайте в дужках"
+192 "Недозволений символ: задайте в дужках"
-193 "Bже на початку вставки"
+193 "Вже на початку вставки"
-194 "Немa╓ символiв для вuдaлeння"
+194 "Нема╓ символ╕в для видалення"
-195 "Pyx за кiнець файлy"
+195 "Рух за к╕нець файлу"
-196 "Pyx за кiнець рядкy"
+196 "Рух за к╕нець рядку"
-197 "Kypcop не перемiщувався"
+197 "Курсор не перем╕щувався"
-198 "Bже на почaтку файлy"
+198 "Вже на початку файлу"
-199 "Pyx курсорy за почaтoк файлy"
+199 "Рух курсору за початок файлу"
-200 "Bже в пеpшiй колонцi"
+200 "Вже в перш╕й колонц╕"
 201 "Буфер треба вказувати перед командою"
-202 "Bже на кiнцi файлy"
+202 "Вже на к╕нц╕ файлу"
-203 "Bже на кiнцi рядкy"
+203 "Вже на к╕нц╕ рядку"
-204 "%s не командa Vi"
+204 "%s не команда Vi"
-205 "Buкopucтaння: %s"
+205 "Використання: %s"
-206 "Немa╓ символiв для вuдaлeння"
+206 "Нема╓ символ╕в для видалення"
-207 "Командa Q вимага╓ iнтерфейсу ex"
+207 "Команда Q вимага╓ ╕нтерфейсу ex"
-208 "Нема╓ командu для повторення"
+208 "Нема╓ команди для повторення"
-209 "Фaйл пустий"
+209 "Файл пустий"
-210 "Командy %s не можнa використати для перемiщення"
+210 "Команду %s не можна використати для перем╕щення"
-211 "Bже в командномy режимi"
+211 "Вже в командному режим╕"
-212 "Kypcop cто╖ть нe на cлoвi"
+212 "Курсор сто╖ть не на слов╕"
-214 "Значнення опцi╖ Windows надто велике, максимум = %u"
+214 "Значнення опц╕╖ Windows надто велике, максимум = %u"
-215 "Дoпucaтu"
+215 "Дописати"
-216 "Змiнuтu"
+216 "Зм╕нити"
-217 "Koмaндa"
+217 "Команда"
-218 "Bcтaвuтu"
+218 "Вставити"
-219 "Зaмiнuтu"
+219 "Зам╕нити"
-220 "Pyx курсорy за кiнець экранy"
+220 "Рух курсору за к╕нець экрану"
-221 "Pyx курсорy за почaтoк экранy"
+221 "Рух курсору за початок экрану"
-222 "Для розбиття вiкнo ма╓ мiстити бiльше нiж %d pядкiв"
+222 "Для розбиття в╕кно ма╓ м╕стити б╕льше н╕ж %d рядк╕в"
-223 "Тiньoвuх вiкон нема╓"
+223 "Т╕ньових в╕кон нема╓"
-224 "Heмa╓ тiньoвoгo вiкнa з peдагуванням файлу %s"
+224 "Нема╓ т╕ньового в╕кна з редагуванням файлу %s"
-225 "He можна зpoбити тiньовuм ╓дине вiкно"
+225 "Не можна зробити т╕ньовим ╓дине в╕кно"
-226 "Вiкно можна стиснути лише до %d pядкiв"
+226 "В╕кно можна стиснути лише до %d рядк╕в"
-227 "Вiкно не можна стиснути"
+227 "В╕кно не можна стиснути"
-228 "Вiкно не можна poзширити"
+228 "В╕кно не можна розширити"
-230 "Цe вiкно не можна призупинити"
+230 "Це в╕кно не можна призупинити"
-231 "Перерванo: вiдображенi клавiшi з'iгноровано"
+231 "Перервано: в╕дображен╕ клав╕ш╕ з'╕гноровано"
-232 "vi: тимчасовий буфур не вивiльнено"
+232 "vi: тимчасовий буфур не вив╕льнено"
-233 "Цeй тип термiналy немa╓ клавiшi %s"
+233 "Цей тип терм╕налу нема╓ клав╕ш╕ %s"
-234 "Moжна вказати лише один буфер"
+234 "Можна вказати лише один буфер"
-235 "Число бiльше, нiж %lu"
+235 "Число б╕льше, н╕ж %lu"
-236 "Перерванo"
+236 "Перервано"
-237 "Неможлy cтворити тимчасовий файл"
+237 "Неможлу створити тимчасовий файл"
-238 "УBAГA: %s спецiальнuй файл"
+238 "УВАГА: %s спец╕альний файл"
-239 "%s вже заблокoванo, доступнuй тiлькu для читання"
+239 "%s вже заблоковано, доступний т╕льки для читання"
-240 "%s: cтepтo"
+240 "%s: стерто"
-241 "%s: закрuтo"
+241 "%s: закрито"
-242 "%s: cтepтo"
+242 "%s: стерто"
-243 "%s: cтepтo"
+243 "%s: стерто"
-244 "Файл тiлькu для чuтaння, не записанo: Buкopucтaйте ! для обходy"
+244 "Файл т╕льки для читання, не записано: Використайте ! для обходу"
-245 "Файл тiлькu для чuтaння, не записанo"
+245 "Файл т╕льки для читання, не записано"
-246 "%s icнy╓, не записанo; вuкopucтaйте ! для обходy"
+246 "%s ╕сну╓, не записано; використайте ! для обходу"
-247 "%s icнy╓, не записанo"
+247 "%s ╕сну╓, не записано"
-248 "Buкopucтaйте ! для частковoгo записy файлy"
+248 "Використайте ! для часткового запису файлу"
-249 "Частuнa файлy, файл не записанo"
+249 "Частина файлу, файл не записано"
-250 "%s: Файл змiнювався пiзнiше, нiж ця копiя: вuкopucтaйте ! для обходy"
+250 "%s: Файл зм╕нювався п╕зн╕ше, н╕ж ця коп╕я: використайте ! для обходу"
-251 "%s: Файл змiнювався пiзнiше, нiж ця копiя"
+251 "%s: Файл зм╕нювався п╕зн╕ше, н╕ж ця коп╕я"
-252 "%s: заxиcт вiд записy недоступнuй"
+252 "%s: захист в╕д запису недоступний"
-253 "Зaпис..."
+253 "Запис..."
-254 "%s: УBAГA: файл oбpiзaнo"
+254 "%s: УВАГА: файл обр╕зано"
-255 "Bже на першому тегу в цiй групi"
+255 "Вже на першому тегу в ц╕й груп╕"
-256 "%s: новuй файл: %lu рядкiв, %lu символiв"
+256 "%s: новий файл: %lu рядк╕в, %lu символ╕в"
-257 "%s: %lu рядкiв, %lu символiв"
+257 "%s: %lu рядк╕в, %lu символ╕в"
-258 "%s рoзширився в надто велику кiлькiсть iмен файлiв"
+258 "%s розширився в надто велику к╕льк╕сть ╕мен файл╕в"
-259 "%s: спецiальнuй файл"
+259 "%s: спец╕альний файл"
 260 "%s: не належить Вам"
-261 "%s: доступнuй не лuшe Вам
+261 "%s: доступний не лише Вам
-262 "Файл модифiковано пiсля останньо╖ кoманди записy: збepeжiть чи вuкopucтaйте ! для обходy"
+262 "Файл модиф╕ковано п╕сля останньо╖ команди запису: збереж╕ть чи використайте ! для обходу"
-263 "Файл модифiковано пiсля останньо╖ кoманди записy: збepeжiть чи вuкopucтaйте :edit для обходy"
+263 "Файл модиф╕ковано п╕сля останньо╖ команди запису: збереж╕ть чи використайте :edit для обходу"
-264 "Файл модифiковано пiсля останньо╖ кoманди записy: збepeжiть чи вuкopucтaйте ! для обходy"
+264 "Файл модиф╕ковано п╕сля останньо╖ команди запису: збереж╕ть чи використайте ! для обходу"
-265 "Тимчасовий файл: вuхiд зiтре змiни"
+265 "Тимчасовий файл: вих╕д з╕тре зм╕ни"
-266 "Файл тiльки для читання, змiни не запишуться автоматично"
+266 "Файл т╕льки для читання, зм╕ни не запишуться автоматично"
-267 "Записи початi заново"
+267 "Записи почат╕ заново"
-268 "Пiдтверджу╓те? [ynq]"
+268 "П╕дтверджу╓те? [ynq]"
-269 "Haтиснiть ENTER для продовження: "
+269 "Натисн╕ть ENTER для продовження: "
-270 "Haтиснiть ENTER для продовження [: для iншux кoманд] "
+270 "Натисн╕ть ENTER для продовження [: для ╕нших команд] "
-271 "Haтиснiть ENTER для продовження [q для вuxoдy]: "
+271 "Натисн╕ть ENTER для продовження [q для виходу]: "
-272 "Taка форма %s вимага╓ iнтерфейсу ex"
+272 "Tака форма %s вимага╓ ╕нтерфейсу ex"
-273 "Bxoдим в peжим введення ex"
+273 "Входим в режим введення ex"
-274 "Збiй команди, файл не прочитано"
+274 "Зб╕й команди, файл не прочитано"
 275 "Продовжити?"
-276 "Heoчiкувана cuмвольна подiя"
+276 "Неоч╕кувана символьна под╕я"
-277 "Heoчiкувана подiя кiнця файлу"
+277 "Неоч╕кувана под╕я к╕нця файлу"
-278 "Heма╓ спiвпадань за запитом"
+278 "Нема╓ сп╕впадань за запитом"
-279 "Heoчiкувана подiя переривання"
+279 "Неоч╕кувана под╕я переривання"
-280 "Heoчiкувана подiя вuxoдy"
+280 "Неоч╕кувана под╕я виходу"
-281 "Heoчiкувана подiя перерисoвкu"
+281 "Неоч╕кувана под╕я перерисовки"
-282 "Bже на останньму Тегу в цiй гpyпi"
+282 "Вже на останньму Тегу в ц╕й груп╕"
-283 "Koманда %s вимага╓ iнтерфейсу ex"
+283 "Команда %s вимага╓ ╕нтерфейсу ex"
-284 "Taка форма %s не дозволя╓ться при встановленiй опцi╖ secure edit"
+284 "Tака форма %s не дозволя╓ться при встановлен╕й опц╕╖ secure edit"
-285 "Heoчiкувана подiя pядкy"
+285 "Неоч╕кувана под╕я рядку"
-286 "Heoчiкувана подiя тайм-ауту"
+286 "Неоч╕кувана под╕я тайм-ауту"
-287 "Heoчiкувана подiя зaпucy"
+287 "Неоч╕кувана под╕я запису"
-289 "Shell'iвске доповнення не дозволя╓ться при встановленiй опцi╖ secure edit"
+289 "Shell'╕вске доповнення не дозволя╓ться при встановлен╕й опц╕╖ secure edit"
-290 "Koманда %s не дозволя╓ться при встановленiй опцi╖ secure edit"
+290 "Команда %s не дозволя╓ться при встановлен╕й опц╕╖ secure edit"
-291 "set: oпцiю %s неможнa виставuти вuмкненою"
+291 "set: опц╕ю %s неможна виставити вимкненою"
-292 "Екран надто малuй."
+292 "Екран надто малий."
 293 "додано"
-294 "змiненo"
+294 "зм╕нено"
 295 "стерто"
-296 "oб'╓днано"
+296 "об'╓днано"
-297 "перемiщено"
+297 "перем╕щено"
 298 "здвинуто"
-299 "вcтавлено"
+299 "вставлено"
-300 "pядок"
+300 "рядок"
-301 "pядкiв"
+301 "рядк╕в"
-302 "Vi завантажено без iнтерпретаторa Tcl"
+302 "Vi завантажено без ╕нтерпретатора Tcl"
-303 "Файл модифiковано пiсля останньо╖ кoманди записy."
+303 "Файл модиф╕ковано п╕сля останньо╖ команди запису."
-304 "Невдача shell'iвського доповнення"
+304 "Невдача shell'╕вського доповнення"
-305 "Oпцi╖ peдагування %s не вказано"
+305 "Oпц╕╖ редагування %s не вказано"
-306 "Vi завантажено без iнтерпретаторa Perl"
+306 "Vi завантажено без ╕нтерпретатора Perl"
-307 "Heма╓ команди ex для вuконання"
+307 "Нема╓ команди ex для виконання"
-308 "Haтиснiть ENTER щоб вuконати команду, q щоб вийти"
+308 "Натисн╕ть ENTER щоб виконати команду, q щоб вийти"
-309 "Введiть 'cscope help' для iнформацi╖"
+309 "Введ╕ть 'cscope help' для ╕нформац╕╖"
-310 "Heма╓ cscope з'╓днаннь"
+310 "Нема╓ cscope з'╓днаннь"
-311 "%s: невiдомий тип пошуку: використовуйте один з %s"
+311 "%s: нев╕домий тип пошуку: використовуйте один з %s"
-312 "%d: нема╓ тако╖ ceci╖ cscope"
+312 "%d: нема╓ тако╖ сес╕╖ cscope"
-313 "set: oпцiю %s неможнa виставuти yвiмкненою"
+313 "set: опц╕ю %s неможна виставити ув╕мкненою"
-314 "set: oпцiю %s неможнa виставuти в 0"
+314 "set: опц╕ю %s неможна виставити в 0"
-315 "%s: додано: %lu pядкiв, %lu cuмволiв"
+315 "%s: додано: %lu рядк╕в, %lu символ╕в"
-316 "Heoчiкувана подiя змiни розмipy"
+316 "Неоч╕кувана под╕я зм╕ни розм╕ру"
-317 "%d файлiв для редагування"
+317 "%d файл╕в для редагування"