incredibly obnoxious, but also makes inverse mappings work when the local resolver is in a cache-only configuration. (Maybe this is actually a bug in BIND?)