freebsd-nq/contrib/nvi/catalog/polish

VI_MESSAGE_CATALOG
Zbyt d<>uga liniaX
nie mo<6D>na usun<75><6E> linii %luX
nie mo<6D>na doda<64> do linii %luX
nie mo<6D>na wstawi<77> w linii %luX
nie mo<6D>na zachowa<77> linii %luX
nie mo<6D>na pobra<72> ostatniej liniiX
B<EFBFBD><EFBFBD>d: nie mo<6D>na pobra<72> linii %luX
Plik loguX
Brak logowania, anulowanie (undo) niemo<6D>liweX
Brak zmian do anulowaniaX
Brak logowania, anulowanie (undo) niemo<6D>liweX
Brak logowania, nie mo<6D>na przegl<67>da<64> do przoduX
Brak zmian do powt<77>rzeniaX
%s/%d: b<><62>d zapisu do loguX
Standardowe wej<65>cie i wyj<79>cie vi musi by<62> terminalemX
Znacznik %s: nie ustawionyX
Znacznik %s: linia zosta<74>a usuni<6E>taX
Znacznik %s: pozycja kursora ju<6A> nie istniejeX
B<EFBFBD><EFBFBD>d: X
nowy plikX
nazwa zosta<74>a zmienionaX
zmienionyX
nie zmienionyX
ODBLOKOWANYX
tylko do odczytuX
linia %lu z %lu [%ld%%]X
pusty plikX
linia %luX
Plik %s nie jest katalogiem komunikat<61>wX
Nie mo<6D>na ustawi<77> domy<6D>lnej opcji %sX
Spos<EFBFBD>b u<>ycia: %sX
set: brak opcji %s: 'set all' wy<77>wietla warto<74>ci opcjiX
set: opcja no]%s nie pobiera warto<74>ciX
set: opcja %s nie jest zmienn<6E> boolowsk<73>X
set: opcja %s: %sX
set: opcja %s: %s: przepe<70>nienieX
set: opcja %s: %s nie jest poprawn<77> liczb<7A>X
set: opcja %s nie jest zmienn<6E> boolowsk<73>X
Zbyt ma<6D>a liczba kolumn ekranu, mniejsza ni<6E> %dX
Zbyt du<64>a liczba kolumn, wi<77>ksza ni<6E> %dX
Zbyt ma<6D>a liczba wierszy ekranu, mniejsza ni<6E> %dX
Zbyt du<64>a liczba wierszy ekranu, wi<77>ksza ni<6E> %dX
Opcja lisp nie jest zaimplementowanaX
komunikaty nie wy<77><79>czone: %sX
komunikaty nie w<><77>czone: %sX

Opcja paragraph musi sk<73>ada<64> si<73> z dw<64>ch grup symboliX
Opcja section musi sk<73>ada<64> si<73> z dw<64>ch grup symboliX



Domy<EFBFBD>lny bufor jest pustyX
Bufor %s jest pustyX
Pliki z symbolem nowego wiersza w nazwie nie mog<6F> by<62> odtworzoneX
Zmiany nie do odtworzenia, je<6A>li sesja zostanie przerwanaX
Tworzenie kopii zapasowej...X
B<EFBFBD><EFBFBD>d podczas zachowywania: %sX
Zmiany nie do odtworzenia, je<6A>li sesja zostanie przerwanaX
B<EFBFBD><EFBFBD>d podczas tworzenia kopii zapasowej: %sX
Tworzenie kopii zapasowej...X
Nie znaleziono informacji o u<>ytkowniku numer %uX
Nie mo<6D>na zablokowa<77> kopii zapasowejX
Przepe<EFBFBD>nienie bufora kopii zapasowejX
Kopia zapasowaX
%s: b<><62>dna kopia zapasowaX
%s: b<><62>dna kopia zapasowaX
Brak plik<69>w o nazwie %s, kt<6B>re m<>g<EFBFBD>by<62> odczyta<74>, do odzyskaniaX
Istniej<EFBFBD> starsze wersje tego pliku, kt<6B>re mo<6D>na odzyska<6B>X
Istniej<EFBFBD> inne pliki, kt<6B>re mo<6D>na odzyska<6B>X
nie wysy<73>am poczty: %sX
Pusty plik; nie ma czego szuka<6B>X
Dotarto do ko<6B>ca pliku bez znalezienia szukanego wzorcaX
Brak poprzedniego wzorca poszukiwa<77>X
Nie znaleziono wzorcaX
Dotarto do pocz<63>tku pliku bez znalezienia szukanego wzorcaX
Poszukiwanie od pocz<63>tkuX
Szukam...X
Nie znaleziono niedrukowalnych znak<61>wX
Nieznana nazwa poleceniaX

%s: polecenie niedost<73>pne w trybie edytora exX
Liczba nie mo<6D>e by<62> zeremX
%s: b<><62>dny numer liniiX
Wewn<EFBFBD>trzny b<><62>d tablicy sk<73>adni (%s: %s)X
Spos<EFBFBD>b u<>ycia: %sX
%s: tymczasowy bufor nie zosta<74> zwolnionyX
Przesuni<EFBFBD>cie przed lini<6E> 1X
Przesuni<EFBFBD>cie poza koniec plikuX
@ with range running when the file/screen changedX
Wykonywano polecenie globalne/wizualne podczas zmiany pliku/ekranuX
B<EFBFBD><EFBFBD>d polecenie ex: pozosta<74>e polecenia anulowaneX
B<EFBFBD><EFBFBD>d polecenia ex: mapowanie klawiszy anulowaneX
Drugi adres jest mniejszy od pierwszegoX
Nie podano nazwy znacznikaX
\\ bez / lub ?X
Odniesienie do linii o numerze mniejszym od 0X
Nieznane polecenie %sX
Przepe<EFBFBD>nienie warto<74>ci adresuX
Niedomiar warto<74>ci adresuX
Niedozwolona kombinacja adresuX
Niedozwolony adres: jest tylko %lu linii w plikuX
Niedozwolony adres: plik jest pustyX
Polecenie %s nie zezwala na u<>ycie adresu 0X
Brak skr<6B>t<EFBFBD>w do wy<77>wietleniaX
Skr<EFBFBD>ty musz<73> si<73> ko<6B>czy<7A> symbolem "s<>owo"X
Skr<EFBFBD>ty nie mog<6F> zawiera<72> spacji lub tabulacjiX
Skr<EFBFBD>ty nie mog<6F> przeplata<74> symboli s<>owo/nie-s<>owo, z wyj<79>tkiem na ko<6B>cu liniiX
"%s" nie jest skr<6B>temX
B<EFBFBD><EFBFBD>d polecenia vi: mapowanie klawiszy odrzuconeX
Nie ma wi<77>cej plik<69>w do edycjiX
Nie ma poprzednich plik<69>w do edycjiX
Nie ma poprzednich plik<69>w do przewini<6E>cia wsteczX
Nie ma listy plik<69>w do wy<77>wietleniaX
Nie ma poprzedniego polecenia do zast<73>pienia "!"X
Nie ma nazwy pliku do zast<73>pienia %%X
Nie ma nazwy pliku do zast<73>pienia #X
B<EFBFBD><EFBFBD>d: execl: %sX
B<EFBFBD><EFBFBD>d I/O: %sX
Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisu; zapisz lub u<>yj ! <20>eby wymusi<73>X
Nie mozna znale<6C><65> katalogu domowego (home)X
Nowy katalog bie<69><65>cy: %sX
Nie ma bufor<6F>w edycji do wy<77>wietleniaX
Polecenie %s nie mo<6D>e by<62> u<>yte jako cz<63><7A><EFBFBD> polecenia globalnego lub wizualnegoX
%s/%s: nie wczytany: nie nale<6C>y do ciebie ani do rootaX
%s/%s: nie wczytany: nie nale<6C>y do ciebieX
%s/%s: nie wczytany: inny u<>ytkownik ni<6E> w<>a<EFBFBD>ciciel ma prawo do zapisuX
%s: nie wczytany: nie nale<6C>y do ciebie ani do rootaX
%s: nie wczytany: nie nale<6C>y do ciebieX
%s: nie wczytany: inny uzytkownik ni<6E> w<>a<EFBFBD>ciciel ma prawo do zapisuX
Brak kolejnych linii do po<70><6F>czeniaX
Brak pozycji map wej<65>ciowychX
Brak pozycji map polece<63>X
Znak %s nie mo<6D>e by<62> przemapowanyX
"%s" obecnie nie jest mapowanyX
Nazwa znacznika musi by<62> pojedy<64>cz<63> liter<65>X
%s istnieje, nie zapisany; u<>yj ! <20>eby wymusi<73>X
Nowy plik exrc: %sX
Linia docelowa jest wewn<77>trz przenoszonego obszaruX
Polecenie open wymaga ustawienia opcji openX
Polecenie open jest niezaimplementowaneX
Niemo<EFBFBD>liwe jest zachowanie tego plikuX
Plik zachowanyX
%s: rozwija si<73> na zbyt wiele nazw plik<69>wX
Tylko zwyk<79>e pliki i nazwane <20><>cza (named pipes) mo<6D>na czyta<74>X
%s: nie mo<6D>na za<7A>o<EFBFBD>y<EFBFBD> blokady do odczytuX
Czytanie...X
%s: %lu linii, %lu znak<61>wX
Brak ekran<61>w w tle do wy<77>wietleniaX
Polecenie script dost<73>pne jest tylko w trybie viX
Brak polecenia do wykonaniaX
Opcja shiftwidth ustawiona na 0X
Przepe<EFBFBD>nienie licznikaX
Niedomiar licznikaX
Podano wyra<72>enie regularne; flaga r nie ma znaczeniaX
Flagi #, l oraz p nie mog<6F> by<62> <20><>czone z flag<61> c w trybie viX
Nie znaleziono wzorcaX
Brak poprzedniego znacznikaX
Mniej ni<6E> %s na stosie znacznik<69>w; u<>yj :display t[ags]X
Brak pliku %s na stosie znacznik<69>w do powrotu; u<>yj :display t[ags]X
Naci<EFBFBD>nij Enter: X
%s: znacznik nie znalezionyX
%s: b<><62>dny znacznik w %sX
%s: numer linii znacznika wykracza poza koniec plikuX
Stos znacznik<69>w jest pustyX
%s: nie znaleziono szukanego wzorcaX
%d plik<69>w jeszcze do edycjiX
Bufor %s jest pustyX
Potwierdzasz zmian<61>? [n]X
PrzerwanyX
Brak poprzedniego bufora do wykonaniaX
Brak poprzedniego wyra<72>enia regularnegoX
Polecenie %s wymaga uprzedniego wczytania plikuX
Spos<EFBFBD>b u<>ycia: %sX
Polecenie wizualne wymaga ustawienia opcji openX

Pusty plikX
Brak poprzedniego szukania F, f, T lub tX
%s nie znalezionoX
Brak poprzedniego pliku do edycjiX
Kursor nie na liczbieX
Liczba wynikowa zbyt du<64>aX
Liczba wynikowa zbyt ma<6D>aX
Brak pasuj<75>cych znak<61>w w tej liniiX
Nie znaleziono pasuj<75>cych znak<61>wX
Brak znak<61>w do zamianyX
Brak innego ekranu do prze<7A><65>czeniaX
Znaki poza napisem do szukania, przesuni<6E>ciem linii i/lub poleceniem zX
Brak poprzedniego wzorca szukaniaX
Szukanie wr<77>ci<63>o do pierwotnej pozycjiX
Skr<EFBFBD>t przekroczy<7A> limit rozwini<6E>cia: cz<63><7A><EFBFBD> znak<61>w odrzuconoX
Niedozwolony znak; zacytuj, <20>eby wprowadzi<7A>X
Ju<EFBFBD> na pocz<63>tku wstawianiaX
Brak kolejnych znak<61>w do usuni<6E>ciaX
Przesuni<EFBFBD>cie poza koniec plikuX
Przesuni<EFBFBD>cie poza koniec liniiX
Nie wykonano przesuni<6E>cia kursoraX
Ju<EFBFBD> na pocz<63>tku plikuX
Przesuni<EFBFBD>cie przed pocz<63>tek plikuX
Ju<EFBFBD> w pierwszej kolumnieX
Nale<EFBFBD>y poda<64> bufory przed poleceniemX
Ju<EFBFBD> na ko<6B>cu plikuX
Ju<EFBFBD> na ko<6B>cu liniiX
%s nie jest poleceniem viX
Spos<EFBFBD>b u<>ycia: %sX
Brak znak<61>w do usuni<6E>ciaX
Polecenie Q wymaga interfejsu terminala exX
Brak polecenia do powt<77>rzeniaX
Plik jest pustyX
%s nie mo<6D>e by<62> u<>yte jako polecenie przesuni<6E>ciaX
Ju<EFBFBD> w trybie polece<63>X
Kursor nie na s<>owieX

Warto<EFBFBD>ci opcji okna zbyt du<64>e, max to %uX
Do<EFBFBD><EFBFBD>czX
Zmie<EFBFBD>X
PolecenieX
WstawX
Zamie<EFBFBD>X
Przesuni<EFBFBD>cie poza koniec ekranuX
Przesuni<EFBFBD>cie przed pocz<63>tek ekranuX
Ekran musi mie<69> wi<77>cej ni<6E> %d linii, <20>eby go podzieli<6C>X
Brak ekran<61>w w tleX
Nie ma ekranu w tle z edycj<63> pliku o nazwie %sX
Nie mo<6D>na schowa<77> w tle jedynego ekranu edycyjnegoX
Mo<EFBFBD>na zmniejszy<7A> ekran tylko do %d wierszyX
Ekran nie mo<6D>e by<62> zmniejszonyX
Ekran nie mo<6D>e by<62> zwi<77>kszonyX

Ekran nie mo<6D>e by<62> zawieszonyX
Przerwano: odrzucono mapowane klawiszeX
vi: nie zwolniono bufora tymczasowegoX
Ten terminal nie posiada klawisza %sX
Mo<EFBFBD>na poda<64> tylko jeden buforX
Liczba wi<77>ksza ni<6E> %luX
PrzerwanoX
Nie mo<6D>na utworzy<7A> pliku tymczasowegoX
Uwaga: %s nie jest zwyk<79>ym plikiemX
%s ju<6A> zablokowany, sesja tylko do odczytuX
%s: usu<73>X
%s: zamknijX
%s: usu<73>X
%s: usu<73>X
Plik tylko do odczytu, nie zapisany; u<>yj ! <20>eby wymusi<73>X
Plik tylko do odczytu, nie zapisanyX
%s istnieje, nie zapisany; u<>yj ! <20>eby wymusi<73>X
%s istnieje, nie zapisanyX
Plik cz<63><7A>ciowy, nie zapisany; u<>yj ! <20>eby wymusi<73>X
Plik cz<63><7A>ciowy, nie zapisanyX
%s: plik zmodyfikowany p<><70>niej, ni<6E> ta kopia; u<>yj ! <20>eby wymusi<73>X
%s: plik zmodyfikowany p<><70>niej, ni<6E> ta kopiaX
%s: nie mo<6D>na zablokowa<77> do pisaniaX
Zapisywanie...X
%s: OSTRZE<5A>ENIE: PLIK ZOSTA<54> OBCI<43>TYX
Ju<EFBFBD> przy pierwszym znaczniku z tej grupyX
%s: nowy plik: %lu linii, %lu znak<61>wX
%s: %lu linii, %lu znak<61>wX
%s rozwija si<73> na zbyt wiele nazw plik<69>wX
%s: nie jest zwyk<79>ym plikiemX
%s: nie jeste<74> w<>a<EFBFBD>cicielemX
%s: dost<73>pny dla u<>ytkownika innego ni<6E> w<>a<EFBFBD>cicielX
Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisu; zapisz lub u<>yj ! <20>eby wymusi<73>X
Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisu; zapisz lub u<>yj :edit! <20>eby wymusi<73>X
Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisu; zapisz lub u<>yj ! <20>eby wymusi<73>X
To jest plik tymczasowy; wyj<79>cie anuluje zmianyX
Plik tylko do odczytu, nie ma autozapisu zmianX
Ponownie rozpocz<63>to logowanieX
potwierdzasz? [ynq]X
Naci<EFBFBD>nij dowolny klawisz: X
Naci<EFBFBD>nij dowolny klawisz [: <20>eby poda<64> nast<73>pne polecenia ex]: X
Naci<EFBFBD>nij dowolny klawisz [q <20>eby zako<6B>czy<7A>]: X
Ta forma %s wymaga interfejsu terminala exX
Wchodz<EFBFBD> w tryb wprowadzania ex.X
B<EFBFBD><EFBFBD>d polecenia, jeszcze nie wczytano pliku.X
 dalej?X
Nieoczekiwany symbolX
Nieoczekiwany koniec plikuX
Brak wzorc<72>w pasuj<75>cych do zapytaniaX
Nieoczekiwane przerwanieX
Nieoczekiwane polecenie koniecX
Nieoczekiwane polecenie od<6F>wie<69>eniaX
Ju<EFBFBD> przy ostatnim znaczniku z tej grupyX
Polecenie %s wymaga interfejsu terminala exX
Ta forma %s jest niedost<73>pna, kiedy ustawiona jest opcja bezpiecznej edycjiX
Nieoczekiwany ci<63>g znak<61>wX
Nieoczekiwany timeoutX
Nieoczekiwane polecenie zapisuX

Rozwini<EFBFBD>cia shella niedost<73>pne w trybie bezpiecznej edycjiX
Polecenie %s jest niedost<73>pne w trybie bezpiecznej edycjiX
set: opcji %s nie mo<6D>na wy<77><79>czy<7A>X
Ekran zbyt ma<6D>y.X
dodanoX
zmienionoX
usuni<EFBFBD>toX
po<EFBFBD><EFBFBD>czonoX
przeniesionoX
przesuni<EFBFBD>toX
wczytanoX
liniaX
liniiX
Vi nie zosta<74> uruchomiony z interpreterem TclX
Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisuX
B<EFBFBD><EFBFBD>d rozwini<6E>cia shellaX
Brak opcji %s edycjiX
Vi nie zosta<74> uruchomiony z interpreterem PerlX
Brak polecenia ex do wykonaniaX
Naci<EFBFBD>nij <CR> <20>eby wykonac polecenie, :q <20>eby wyj<79><6A>X
U<EFBFBD>yj "cscope help" w celu uzyskania pomocyX
Brak aktywnych po<70><6F>cze<7A> cscopeX
%s: nieznany typ poszukiwa<77>: u<>yj jednego z %sX
%d: brak takiej sesji cscopeX
set: nie mo<6D>na nigdy w<><77>czy<7A> opcji %sX
set: opcja %s nie mo<6D>e nigdy mie<69> warto<74>ci 0X
%s: dodano: %lu linii, %lu znak<61>wX
Nieoczekiwane polecenie zmiany rozmiaruX
%d plik<69>w do edycjiX