- be more FDP compliant

- be more French compliant
- fix some spelling

release/doc/fr_FR.ISO8859-1/errata/article.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      $Id$
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.8
+     Original revision: 1.9
 
 	FreeBSD errata document.  Unlike some of the other RELNOTESng
 	files, this file should remain as a single SGML file, so that
@@ -56,10 +56,10 @@
 <!-- XXX a release on this branch. -->
 
 <para>Ce document énumère les errata pour &os; &release.current;
-, contenant des informations importantes
-découvertes après la sortie de cette version. Ces informations incluent
-les bulletins de sécurité, aussi bien que des informations sur
-les logiciels ou sur les documentations qui pourraient affecter son éxécution
+, contenant des informations importantes découvertes après la sortie
+ de cette version. Ces informations incluent les bulletins de 
+ sécurité, aussi bien que des informations sur les logiciels ou 
+ sur les documentations qui pourraient affecter son éxécution
 ou son utilisation. Une version à jour de ce document
 devrait toujours être consultée avant d'installer cette version
 de &os;.  
@@ -68,20 +68,23 @@ de &os;.
 
 <![ %release.type.snapshot [
 
-<para>Cet errata de &os; &release.prev; sera maintenu jusqu'a  &os; &release.next;.</para>
+<para>Cet errata de &os; &release.prev; sera maintenu 
+jusqu'a  &os; &release.next;.</para>
 
 ]]>
 
 <![ %release.type.release [
 
-<para>Ceci est la version final du errat pour &os; &release.prev;. Les errata suivants de la branche &release.branch;
-se référeront a &os; &release.current; et les version suivantes.</para>
+<para>Ceci est la version final du errat pour &os; &release.prev;. 
+Les errata suivants de la branche &release.branch; se référeront 
+a &os; &release.current; et les version suivantes.</para>
 
 ]]>
 
-<para>Actuellement, &release.current; ne comporte aucun errata, car il n'y a pas 
-eut de version finale dans la branche &release.branch; depuis le dernier changement de branche (la prochaine
-version finale sera &release.next;). Ce fichier existe pour permettre de creer un canevas
+<para>Actuellement, &release.current; ne comporte aucun errata, car 
+il n'y a pas eut de version finale dans la branche &release.branch; 
+depuis le dernier changement de branche (la prochaine version finale 
+sera &release.next;). Ce fichier existe pour permettre de creer un canevas
 propre pour les nouvelles branches crées. (Normalement cette note ne devrait
 apparaitre sur aucune version de branches)
 </para>
@@ -90,21 +93,27 @@ apparaitre sur aucune version de branches)
   <sect1>
     <title>Introduction</title>
     
-    <para>Ce document contient les <quote>dernières informations importantes</quote> à propos 
-    de &os; &release.current;. Avant d'installer cette version, il est important de consulter 
-    ce document pour se renseigner sur les problèmes qui peuvent avoir déjà été rencontrés et 
-    corrigés.</para>
+    <para>Ce document contient les <quote>dernières informations 
+    importantes</quote> à propos de &os; &release.current;. Avant 
+    d'installer cette version, il est important de consulter ce document 
+    pour se renseigner sur les problèmes qui peuvent avoir déjà 
+    été rencontrés et corrigés.</para>
 
-    <para>Toute version de ce document actuellement distribué avec une version finale (par
-    exemple sur la distrtibution en CDROM) est obsolète par définition, mais les autres copies
-    sont gardées et mis a jour sur Internet et peuvent etre consultées comment <quote>errata</quote> pour cette
-    version finale. Les autres copies de cet errata se trouvent <ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/">la</ulink>
+    <para>Toute version de ce document actuellement distribué avec 
+    une version finale (par exemple sur la distrtibution en CDROM) est 
+    obsolète par définition, mais les autres copies sont gardées 
+    et mises a jour sur Internet et peuvent etre consultées 
+    comment <quote>errata</quote> pour cette version finale. Les autres 
+    copies de cet errata se trouvent 
+    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/">ici</ulink> 
     et sur les autres sites mirroirs de ce site</para>
 
-    <para>Les snapshots binaires ou en source de la version &release.branch; de &os; contiennent 
-    toute une version a jour de ce document (au moment de la creation du snapshot).</para>
+    <para>Les snapshots binaires ou en source de la version 
+    &release.branch; de &os; contiennent toutes une version à jour 
+    de ce document (au moment de la creation du snapshot).</para>
 
-    <para>Pour une list de tous les avis de securité du CERT sur &os;, voyez <ulink
+    <para>Pour une liste de tous les avis de securité du CERT 
+    sur &os;, voyez <ulink
     url="http://www.FreeBSD.org/security/"></ulink> ou <ulink
     url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/"></ulink>.</para>
   </sect1>