diff --git a/games/fortune/datfiles/fortunes b/games/fortune/datfiles/fortunes
index 2f69757157d0..6fdb71d4f5b4 100644
--- a/games/fortune/datfiles/fortunes
+++ b/games/fortune/datfiles/fortunes
@@ -5320,10 +5320,10 @@ of this thing with at least a cabin cruiser.
 motto is:  'It is very difficult to disprove certain kinds of pain.'"
 		-- Dave Barry, "Pain and Suffering"
 %
-Hier liegt ein Mann ganz obnegleich;
-Im Leibe dick, an Suden reich.
+Hier liegt ein Mann ganz ohnegleich;
+Im Leibe dick, an Suenden reich.
 Wir haben ihn in das Grab gesteckt,	Here lies a man with sundry flaws
-Weil es uns dunkt er sei verreckt.	And numerous Sins upon his head;
+Weil es uns duenkt er sei verreckt.	And numerous Sins upon his head;
 					We buried him today because
 					As far as we can tell, he's dead.
 		-- PDQ Bach's epitaph, as requested by his cousin Betty
diff --git a/games/fortune/datfiles/fortunes.sp.ok b/games/fortune/datfiles/fortunes.sp.ok
index e9fbace02ea2..4e39cf029a65 100644
--- a/games/fortune/datfiles/fortunes.sp.ok
+++ b/games/fortune/datfiles/fortunes.sp.ok
@@ -1075,7 +1075,7 @@ Stoppard
 Stormtroopers
 Stretchy
 Stult's
-Suden
+Suenden
 Sulu
 Sumeria
 Summatra
@@ -1445,7 +1445,7 @@ drivel
 drop't
 dummkopfen
 dumpster
-dunkt
+duenkt
 e.g
 ecamier
 ee
@@ -1715,8 +1715,8 @@ nylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolythreonylisoleucylprolyli
 nylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylpro
 obits
 obius
-obnegleich
 obscurantist
+ohnegleich
 okay
 ol;lkld;f;g;dd;po
 oln
diff --git a/games/fortune/datfiles/fortunes2 b/games/fortune/datfiles/fortunes2
index d4d297170dc0..bd52f56911c0 100644
--- a/games/fortune/datfiles/fortunes2
+++ b/games/fortune/datfiles/fortunes2
@@ -20433,10 +20433,10 @@ Hideously disfigured by an ancient Indian curse?
 
 Call (511) 338-0959 for an immediate appointment.
 %
-Hier liegt ein Mann ganz obnegleich;
-Im Leibe dick, an Suden reich.
+Hier liegt ein Mann ganz ohnegleich;
+Im Leibe dick, an Suenden reich.
 Wir haben ihn in das Grab gesteckt,	Here lies a man with sundry flaws
-Weil es uns dunkt er sei verreckt.	And numerous Sins upon his head;
+Weil es uns duenkt er sei verreckt.	And numerous Sins upon his head;
 					We buried him today because
 					As far as we can tell, he's dead.