diff --git a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/hardware/alpha/proc-alpha.sgml b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/hardware/alpha/proc-alpha.sgml
index d5911fc1de66..6531d3ed916f 100644
--- a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/hardware/alpha/proc-alpha.sgml
+++ b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/hardware/alpha/proc-alpha.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
   $FreeBSD$
-  $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/hardware/alpha/proc-alpha.sgml,v 1.18 2002/10/22 21:23:18 ue Exp $
-  basiert auf: 1.45
+  $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/hardware/alpha/proc-alpha.sgml,v 1.20 2002/11/23 16:06:52 ue Exp $
+  basiert auf: 1.48
 -->
 
 <sect1>
@@ -1224,7 +1224,13 @@ cpu     EV5</programlisting>
         geladen werden.</para>
 
       <para>Die SRM Konsole kann nicht vom IDE Anschlu&szlig; des
-        AlphaPC64 booten.</para>
+        AlphaPC64 booten.  Wenn Sie den IDE-Anschlu&szlig; verwenden
+	wollen, mu&szlig; in der Konfigurationsdatei f&uuml;r den
+	angep&szlig;aten Kernel die folgende Zeile stehen:</para>
+
+      <programlisting>device ata</programlisting>
+
+      <para>Der IDE-Anschlu&szlig; nutzt IRQ 14.</para>
 
       <para>Denken Sie daran, da&szlig; Sie ein Netzteil brauchen, das
         3.3 Volts bereitstellt (f&uuml;r die CPU).</para>
@@ -1638,7 +1644,7 @@ cpu     EV4</programlisting>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
-              <para>gepufferte Standard-DIMMs, 72 Bit breite</para>
+              <para>gepufferte Standard Fast Page Mode DIMMs, 72 Bit</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -1799,7 +1805,9 @@ cd0: 250.000MB/s transfers (250.000 MHz, offset 12)</programlisting>
         allerdings sind die B&auml;nke ineinander verzahnt
         (<quote>physically interleaved layout</quote>). Eine Gruppe
         von 4 DIMMs besteht also <emphasis>nicht</emphasis> aus vier
-        nebeneinanderliegenden DIMMs.</para>
+        nebeneinanderliegenden DIMMs.  Denken Sie daran, da&szlig;
+	Sie SDRAM DIMMs <emphasis>nicht</emphasis> verwenden
+	k&ouml;nnen.</para>
 
       <para>Bei der AS600 sind die SIMMs auf zwei speziellen
         Speicherkarten untergebracht.  Die SIMM m&uuml;ssen in
diff --git a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml
index 118e69e79c7a..8318ab43d2cc 100644
--- a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml
+++ b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!--
-  $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml,v 1.153 2002/11/21 07:15:59 ue Exp $
-  basiert auf: 1.454
+  $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml,v 1.154 2002/11/23 17:29:28 ue Exp $
+  basiert auf: 1.455
 -->
 <articleinfo>
   <title>&os;/&arch; &release.current; Release Notes</title>
@@ -1477,6 +1477,11 @@ options HZ=1000 # nicht Pflicht, aber dringend empfohlen</programlisting>
 	Geschwindigkeit eines CD-ROM Laufwerkes eingestellt werden
 	kann.</para>
 
+      <para>Der Treiber &man.targ.4; wurde &uuml;berarbeitet;
+	<filename>/usr/share/examples/scsi_target</filename> wurde um
+	einen neuen Modus erweitert, in dem ein <quote>direct
+	access</quote> Ger&auml;t emuliert wird.</para>
+
       <para arch="i386" role="historic">Der neue Treiber ciss unterst&uuml;tzt
         Ger&auml;te, die das Common Interface for SCSI-3 Support
         benutzen; speziell die RAID Controller aus der Modellreihe