pointer returned by realloc(). All callers free the pointer if the
execve fails. Nuke the caching. This essentially restores buildargv()
to the 1.1.5 version. Also fix a memory leak if realloc() fails. Also
nuke similar but non-broken caching in execvp(). malloc() should be
efficient enough.