standard 4.4bsd pathnames mechanism. Also document a potential security hole vs backwards compatibility tradeoff.