remove_sd_entry() to:
Simplify (hopefully) it by moving all error returns closer to
the beginning of the function.
Return an error when "Error removing subdisk %s: not found in
plex %s\n" would have been reported, as I doubt that we are "OK"
after printing that error message.