Introduce some functions to map NIC ring indexes into netmap ring
indexes and vice versa. This way we can implement the bound
checks only in one place (and hopefully in a correct way).
On passing, make the code and comments more uniform across the
various drivers.
5644ccec61