freebsd-nq/contrib/nvi/catalog/swedish

VI_MESSAGE_CATALOG
För långa raderX
kan inte ta bort rad %luX
kan inte lägga till på rad %luX
kan inte sätta in på rad %luX
kan inte lagra rad %luX
kan inte hämta sista radenX
Fel: kan inte hämta rad %luX
LoggningsfilX
Loggning utförs inte, ångra är inte möjligtX
Inga ändringar att ångraX
Loggning utförs inte, ångra är inte möjligtX
Loggning utförs inte, ångra ångra är inte möjligtX
Inga ändringar att återgöraX
%s/%d: fel vid loggningX
Vi:s standard in och ut måste gå till en terminalX
Markering %s: inte sattX
Markering %s: raden har tagits bortX
Markering %s: markörpositionen finns inte längreX
Fel: X
ny filX
namnet ändradesX
ändradX
oförändradX
OLÅSTX
inte skrivbarX
rad %lu av %lu [%ld%%]X
tom filX
rad %luX
Filen %s är ingen meddelandekatalogX
Kan inte sätta standardvärde för %s flagganX
Användning: %sX
set: %s är en okänd flagga: "set all" visar alla flaggorX
set: [no]%s flaggan kan inte ges ett värdeX
set: %s flaggan är inte boleanskX
set: %s flaggan: %sX
set: %s flaggan: %s: för stort värdeX
set: %s flaggan: %s är ett otillåtet talX
set: %s flaggan är inte boleanskX
Fönsterkolumnerna är för få, mindre än %dX
Fönsterkolumnerna är för många, fler än %dX
Fönsterraderna är för få, mindre än %dX
Fönsterraderna är för många, fler än %dX
Lisp flaggan är inte implementeradX
meddelanden är inte avslagna: %sX
meddelanden är inte påslagna: %sX

Paragraph flaggan måste ges i teckengrupper om tvåX
Section flaggan måste ges i teckengrupper om tvåX



Standardbufferten är tomX
Buffer %s är tomX
Filer med radmatning i namnet kan inte återskapasX
Ändringar kan inte återskapas om programmet krascharX
Kopierar filen för återskapning...X
Säkerhetskopiering misslyckades: %sX
Ändringar kan inte återskapas om programmet krascharX
Misslyckades att säkerhetskopiera filen: %sX
Kopierar filen för återskapning...X
Kan inte hitta information om användaridentitet %uX
Kan inte låsa återskapningsfilenX
Återskapningsfilens buffer överskrivenX
ÅterskapningsfilX
%s: Återskapningsfilen är korruptX
%s: Återskapningsfilen är korruptX
Det finns ingen fil %s, läsbar av dig, att återskapaX
Det finns äldre versioner av denna fil som du kan återskapaX
Det finns andra filer du kan återskapaX
skickar inte email: %sX
Filen är tom; inget att söka iX
Kom till slutet på filen utan att hitta söksträngenX
Ingen tidigare söksträngX
Hittar inte söksträngenX
Kom till början av filen utan att hitta söksträngenX
Sökningen slog runtX
Söker...X
Inga icke skrivbara tecken funnaX
Okänt kommandonamnX

%s: kommandot är inte tillgängligt i "ex" lägeX
Talet får inte vara nollX
%s: Ogiltig radspecifikationX
Fel i intern syntaxtabell (%s: %s)X
Användning: %sX
%s: temporärbuffert inte frisläpptX
Offset är före rad 1X
Offset är efter slutet på filenX
@ med intervall exekverades när filen/fönstret ändradesX
Global/v kommando exekverades när filen/fönstret ändradesX
Ex kommando misslyckades: efterföljande kommandon ignoreradeX
Ex kommando misslyckades: omdefinierade tangenter ignoreradeX
Den andra adressen är mindre än den förstaX
Inget namn på markering givetX
\\ följs inte av / eller ?X
Referens till ett radnummer mindre än 0X
%s kommandot är inte käntX
Värdet på adressen är för stortX
Värdet på adressen är för litetX
Otillåten adresskombinationX
Otillåten adress: bara %lu rader finns i filenX
Otillåten adress: filen är tomX
%s kommandot tillåter inte en adress som är 0X
Inga förkortningar att visaX
Förkortningar måste sluta med ett "ord" teckenX
Förkortningar kan inte innehålla mellanslag eller tabX
Förkortningar kan inte blanda "ord"/"icke ord" tecken, utom i slutetX
"%s" är ingen förkortningX
Vi kommando misslyckades: omdefinierade tangenter ignoreradeX
Inga fler filer att editeraX
Inga tidigare filer att editeraX
Inga tidigare filer att spela tillbakaX
Ingen fillista att visaX
Inget tidigare kommando att ersätta "!" medX
Inget filnamn att ersätta %% medX
Inget filnamn att ersätta # medX
Fel: execl: %sX
I/O fel: %sX
Filen ändrad efter sista skrivning; spara eller använd !X
Kan inte hitta hemkatalogX
Ny nuvarande katalog: %sX
Inga "cut buffers" att visaX
%s kommandot kan inte används som del i ett "global" eller v kommandoX
%s/%s: inte läst: varken du eller root är ägareX
%s/%s: inte läst: du är inte ägareX
%s/%s: inte läst: skrivbar av annan än ägarenX
%s: inte läst: varken du eller root är ägareX
%s: inte läst: du är inte ägareX
%s: inte läst: skrivbar av annan än ägarenX
Ingen nästa rad att sätta ihop medX
Det finns inget i inmatningsmappningenX
Det finns inget i kommandomappningenX
%s tecknet kan inte mappas omX
"%s" är inte ommappat just nuX
Namn på markeringar måste vara ett tecken långaX
%s finns, inget sparat; använd ! för att sparaX
Ny exrc fil: %sX
Målraden ligger inne i området som ska flyttasX
Open kommandot kräver att open flaggan är sattX
Open kommandot är inte implementerat ännuX
Säkerhetskopiering av filen är inte möjligtX
Filen säkerhetskopieradX
%s expanderade till för många filnamnX
Endast vanliga filer och namngivna rör kan läsasX
%s: läslåset är otillgängligtX
Läser...X
%s: %lu rader, %lu teckenX
Inga bakgrundsfönster att visaX
Script kommandot finns bara i "vi" lägeX
Inget kommando att exekveraX
shiftwidth flaggan satt till 0X
Talet har för stort värdeX
Talet har för litet värdeX
Reguljärt uttryck är givet; r flaggan är meningslösX
#, l och p flaggorna kan inte kombineras med c flaggan i "vi" lägeX
Ingen matchande text funnenX
Inget tidigare märke har givitsX
Det är färre än %s märken i stacken; använd :display t[ags]X
Det finns ingen fil %s i märkesstacken; använd :display t[ags]X
Tryck Enter för att fortsätta: X
%s: märke inte funnetX
%s: korrupt märke i %sX
%s: märkets radnummer är bortom filslutetX
Märkesstacken är tomX
%s: söksträngen inte funnenX
%d filer till att editeraX
Buffert %s är tomX
Bekräfta ändring? [n]X
AvbrutenX
Ingen tidigare buffert att exekveraX
Inget tidigare reguljärt uttryckX
%s kommandot kräver att en fil redan lästs inX
Användning: %sX
Visual kommandot kräver att open flaggan är sattX

Tom filX
Ingen tidigare F, f, T eller t sökningX
%s inte funnenX
Ingen tidigare fil att editeraX
Markören är inte i ett talX
Det resulterande talet är för stortX
Det resulterande talet är för litetX
Inget matchande tecken på denna radX
Matchande tecken inte funnetX
Det finns inga tecken att ersättaX
Det finns inget fönster att byta tillX
Tecken efter söksträng, radoffset och/eller z kommandotX
Ingen tidigare söksträngX
Sökningen slog runt till ursprungliga positionenX
Förkortning överskred expanderingsgränsen: tecken har tagits bortX
Ogiltigt tecken; använd "quote" för att sätta inX
Redan i början på insättningenX
Inga fler tecken att ta bortX
Försök att gå bortom slutet på filenX
Försök att gå bortom slutet på radenX
Ingen förflyttning gjordX
Redan i början på filenX
Försök att gå före början på filenX
Redan i första kolumnenX
Buffertar måste anges före kommandotX
Redan i slutet av filenX
Redan på slutet av radenX
%s är inte ett "vi" kommandoX
Användning: %sX
Inga tecken att ta bortX
Q kommandot kräver "ex" i terminallägeX
Inget kommando att repeteraX
Filen är tomX
%s kan inte användas som ett förflyttningskommandoX
Redan i kommando lägeX
Markören är inte i ett ordX

Windows flaggans värde är för stor, största värde är %uX
Lägg tillX
ÄndraX
KommandoX
Sätt inX
ErsättX
Förflyttning bortom fönsterslutX
Förflyttning till före fönstrets börjanX
Fönstret måste vara större än %d rader för delningX
Det finns inga fönster i bakgrundenX
Det finns inget fönster i bakgrunden som editerar filen %sX
Du får inte sätta ditt enda synliga fönster i bakgrundenX
Fönstret kan bara krympa till %d raderX
Fönstret kan inte krympaX
Fönstret kan inte växaX

Detta fönster kan inte pausasX
Avbrutet: omdefinierade tangenter ignoreradeX
vi: temporärbuffertar inte frisläpptaX
Denna terminal har ingen %s tangentX
Endast en buffert kan angesX
Talet är större än %luX
AvbrutetX
Kan inte skapa temporär filX
Warning: %s är inte en normal filX
%s är redan låst, detta blir en icke skrivbar sessionX
%s: ta bortX
%s: stängX
%s: ta bortX
%s: ta bortX
Ej skrivbar fil, filen inte sparad; använd ! för att skriva överX
Ej skrivbar fil, filen inte sparadX
%s finns, ej sparad; använd ! för att utföra operationenX
%s finns, filen inte sparadX
Ofullständig fil, filen inte sparad, använd ! för att skriva överX
Ofullständig fil, filen inte sparadX
%s: filen ändrad efter denna kopia togs; använd ! för att utföra operationenX
%s: filen ändrad efter denna kopia togsX
%s: skrivlåset är otillgängligtX
Skriver...X
%s: VARNING: FILEN TRUNKERADX
Redan vid första märket i denna gruppX
%s: ny fil: %lu rader, %lu teckenX
%s: %lu rader, %lu teckenX
%s expanderade till för många filnamnX
%s är inte en normal filX
%s ägs inte av digX
%s är åtkomstbar av andra än ägarenX
Filen har ändrats efter den sparats; spara eller använd !X
Filen har ändrats efter den sparats; spara eller använd :edit!X
Filen har ändrats efter den sparats; spara eller använd !X
Filen är temporär; exit kastar bort ändringarnaX
Ej skrivbar fil, ändringar har inte automatsparatsX
Loggningen startar omX
bekräfta? [ynq]X
Tryck på en tangent för att fortsätta: X
Tryck på en tangent för att fortsätta [: för att ge fler kommandon]: X
Tryck på en tangent för att fortsätta [q för att avsluta]: X
Den formen av %s kräver "ex" i terminallägeX
Går till "ex" inmatningsläge.X
Kommandot misslyckades, ingen fil inläst ännu.X
 forts?X
Oväntad teckenhändelseX
Oväntad filslutshändelseX
Sökningen hittade ingentingX
Oväntad avbrottshändelseX
Oväntad avslutningshändelseX
Oväntad omritningshändelseX
Redan vid sista märket i denna gruppX
%s kommandot kräver "ex" i terminallägeX
Den formen av %s är inte tillgänglig när secure edit flaggan är sattX
Oväntad stränghändelseX
Oväntad tidshändelseX
Oväntad skrivhändelseX

Skalexpansion är inte tillgänglig när secure edit flaggan är sattX
%s kommandot är inte tillgänglig när secure edit flaggan är sattX
set: %s kan inte slås avX
Fönstret för litet.X
tillagdaX
ändradeX
borttagnaX
ihopsattaX
flyttadeX
flyttadeX
inklistradeX
radX
raderX
Vi har inte länkats med en Tcl tolkX
Filen har ändrats efter den sparats.X
Skalexpansion misslyckadesX
Ingen %s edit flagga givenX
Vi har inte länkats med en Perl tolkX
Inga "ex" kommandon att exekveraX
Tryck <CR> för att exekvera kommando, :q för att avslutaX
Gör "cscope help" för hjälpX
Inga cscope kopplingar körsX
%s: okänd söktyp: använd en av %sX
%d: ingen sådan cscope sessionX
set: %s flaggan får aldrig slås påX
set: %s flaggan får aldrig sättas till 0X
%s: tillagt: %lu rader, %lu teckenX
Oväntad storleksändringX
%d filer att editeraX