[:*] and [=*] are parsed as `infinitely many repetitions of :' (or *) instead of literal characters (SUSv3)