even if escaped. Changed code so that the next character after a '\'
is skipped. This should not cause a buffer overflow, as backslashes
at the end of a line are handled earlier in the code.
Also correct a slight grammatical nit in the bard datfile.
PR: 3777, 3917