freebsd-skq/contrib/dialog/po/sr.po

# Serbian translation of dialog.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dialog package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2005.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialog-1.1.20080819\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-18 18:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 21:29+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: buttons.c:385
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: buttons.c:393
msgid "No"
msgstr "Не"

#: buttons.c:401
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: buttons.c:409
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: buttons.c:417
msgid "EXIT"
msgstr "ИЗЛАЗ"

#: buttons.c:425
msgid "Extra"
msgstr "Додатно"

#: buttons.c:433
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#. Headline "Month"
#: calendar.c:273
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#. Headline "Year"
#: calendar.c:293
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: dialog.c:741
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: fselect.c:550
msgid "Directories"
msgstr "Директоријуми"

#: fselect.c:551
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: mixedgauge.c:58
msgid "Succeeded"
msgstr "Успешно"

#: mixedgauge.c:61
msgid "Failed"
msgstr "Неуспешно"

#: mixedgauge.c:64
msgid "Passed"
msgstr "Прошло"

#: mixedgauge.c:67
msgid "Completed"
msgstr "Завршено"

#: mixedgauge.c:70
msgid "Checked"
msgstr "Проверено"

#: mixedgauge.c:73
msgid "Done"
msgstr "Урађено"

#: mixedgauge.c:76
msgid "Skipped"
msgstr "Прескочено"

#: mixedgauge.c:79
msgid "In Progress"
msgstr "У току"

#: mixedgauge.c:85
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: mixedgauge.c:193
msgid "Overall Progress"
msgstr "Укупно напредовање"

#: textbox.c:489
msgid "Search"
msgstr "Претрага"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								# Serbian translation of dialog.
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
+								# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								# This file is distributed under the same license as the dialog package.
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
+								# Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2005.
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
+								msgid ""
 								msgstr ""
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								"Project-Id-Version: dialog-1.1.20080819\n"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
+								"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 								"POT-Creation-Date: 2008-06-18 18:26-0400\n"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								"PO-Revision-Date: 2011-12-24 21:29+0200\n"
 								"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
+								"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								"Language: sr\n"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
 								#: buttons.c:385
 								msgid "Yes"
 								msgstr "Да"
 								#: buttons.c:393
 								msgid "No"
 								msgstr "Не"
 								#: buttons.c:401
 								msgid "OK"
 								msgstr "У реду"
 								#: buttons.c:409
 								msgid "Cancel"
 								msgstr "Поништи"
 								#: buttons.c:417
 								msgid "EXIT"
 								msgstr "ИЗЛАЗ"
 								#: buttons.c:425
 								msgid "Extra"
 								msgstr "Додатно"
 								#: buttons.c:433
 								msgid "Help"
 								msgstr "Помоћ"
 								#. Headline "Month"
 								#: calendar.c:273
 								msgid "Month"
 								msgstr "Месец"
 								#. Headline "Year"
 								#: calendar.c:293
 								msgid "Year"
 								msgstr "Година"
 								#: dialog.c:741
 								msgid "Rename"
 								msgstr "Преименуј"
 								#: fselect.c:550
 								msgid "Directories"
 								msgstr "Директоријуми"
 								#: fselect.c:551
 								msgid "Files"
 								msgstr "Датотеке"
 								#: mixedgauge.c:58
 								msgid "Succeeded"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								msgstr "Успешно"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
 								#: mixedgauge.c:61
 								msgid "Failed"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								msgstr "Неуспешно"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
 								#: mixedgauge.c:64
 								msgid "Passed"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								msgstr "Прошло"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
 								#: mixedgauge.c:67
 								msgid "Completed"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								msgstr "Завршено"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
 								#: mixedgauge.c:70
 								msgid "Checked"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								msgstr "Проверено"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
 								#: mixedgauge.c:73
 								msgid "Done"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								msgstr "Урађено"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
 								#: mixedgauge.c:76
 								msgid "Skipped"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								msgstr "Прескочено"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
 								#: mixedgauge.c:79
 								msgid "In Progress"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								msgstr "У току"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
 								#: mixedgauge.c:85
 								msgid "N/A"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								msgstr "Н/Д"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
 								#: mixedgauge.c:193
 								msgid "Overall Progress"
-												Import dialog-1.1-20120706

											
										
										
											2012-10-21 18:18:09 +00:00
+								msgstr "Укупно напредовање"
-												Vendor import of dialog-1.1-20100428.

											
										
										
											2011-01-13 02:21:23 +00:00
 								#: textbox.c:489
 								msgid "Search"
 								msgstr "Претрага"