d/freebsd-skq
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Some Typos fix

Browse Source
This commit is contained in:
Sebastien Gioria 2003-07-27 18:10:24 +00:00
parent 7c89f162bc
commit 4f8ecd3c19
1 changed files with 19 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
release/doc/fr_FR.ISO8859-1/early-adopter/article.sgml
View File

@ -24,11 +24,14 @@
<!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN">
%release;
<!ENTITY release.4x "4.<replaceable>X</replaceable>">
<!ENTITY release.5x "5.<replaceable>X</replaceable>">
]>
<article>
<articleinfo>
<title>Guide pour les testeurs des nouvelles fonctions &agrave; &os; 5.0-RELEASE</title>
<title>Guide pour les testeurs des nouvelles fonctions &agrave; &release.current;</title>
<authorgroup>
<corpauthor>L'&eacute;quipe de confection des versions de &os;</corpauthor>
@ -44,30 +47,31 @@
</copyright>
</articleinfo>
<sect1>
<sect1 id="intro">
<title>Introduction</title>
<para>&os; 5.0 annonce une nouvelle version majeur de &os; depuis
<para>&os; &release.5x; annonce une nouvelle version majeur de &os; depuis
deux ans. En plus d'un nombre important de nouvelles
fonctionnalit&eacute;s, elle contient un grand nombre de d&eacute;veloppements
majeur dans l'architecture du syst&egrave;me. Parmi toutes ces avanc&eacute;es,
ce syst&egrave;me inclu un nombre importants de code non test&eacute; sur des
grands environnements. Compar&eacute; &agrave; la branche des versions
4.<replaceable>X</replaceable>, 5.0 peut comporter des regressions
&release.4x;, les premières versions de la branche &release.5x;
peuvent comporter des regressions
dans la stabilit&eacute;, performance et occasionnellement dans les
fonctionnalit&eacute;s.</para>
<para>C'est pour ces raisons que &a.re; n'encourage
<emphasis>pas</emphasis> les utilisateurs &agrave; mettre &agrave; jour
aveugl&eacute;ment leur ancienne version de &os; en 5.0. Sp&eacute;cifiquement,
aveugl&eacute;ment leur ancienne version de &os; en &release.current;. Sp&eacute;cifiquement,
pour les utilisateurs les plus conservateurs, nous recommandons
de fonctionner en version 4.<replaceable>X</replaceable>(comme la
4.7-RELEAS ou la future 4.8-RELEASE) dans un futur proche. Nous
de fonctionner en version &release.4x; (comme la
4.7-RELEASE ou la future 4.8-RELEASE) dans un futur proche. Nous
pensons que de tels utilisateurs seront mieux servis d&egrave;s
l'apparition d'une branche de d&eacute;veloppement 5-STABLE pour une
mise &agrave; jour en 5.<replaceable>X</replaceable>; cela devrait
arriver au moment d'une version 5.1-RELEASE ou 5.2-RELEASE.</para>
mise &agrave; jour en &release.5x; cela devrait
arriver au moment d'une version 5.2-RELEASE.</para>
<para>(&os; 5.0 souffre du probl&egrave;me que nous appelons
<quote>l'oeuf et la poule</quote>. L'ensemble du projet a comme
@ -105,7 +109,7 @@
lorsque ces nouvelles fonctionnalit&eacute;s sont ajout&eacute;es et
d&eacute;bogu&eacute;es.</para>
<para>La plupart des version de &os; sont confectionn&eacute;es depuis
<para>La plupart des versions de &os; sont confectionn&eacute;es depuis
les diff&eacute;rentes branches <quote>STABLE</quote>. Les
fonctionnalit&eacute;s ne sont ajout&eacute;es &agrave; ces branches qu'apr&egrave;s un nombre
important de test dans la branche CURRENT. Actuellement, il
@ -120,10 +124,10 @@
derni&egrave;re fut &os; 4.0, en mars 2000).</para>
<para>Quelque temps apr&egrave;s la version &os; 5.0, une branche
<quote>5-STABLE</quote> sera cr&eacute;er dans l'arbre CVS de &os; avec
<quote>5-STABLE</quote> sera cr&eacute;e dans l'arbre CVS de &os; avec
le tag de branche <literal>RELENG_5</literal>. Les anciennes deux
derni&egrave;res branches stable (3-STABLE et 4-STABLE) furent cr&eacute;er
imm&eacute;diatement apr&egrave;s la publications de leur version respective
derni&egrave;res branches stable (3-STABLE et 4-STABLE) furent cr&eacute;e
imm&eacute;diatement apr&egrave;s la publication de leur version respective
(3.0 et 4.0). Cette pratique ne laisse pas assez de temps entre la
branche CURRENT et STABLE pour obtenir une nouvelle branche
suffisement stabilis&eacute;e.</para>
@ -131,8 +135,8 @@
<para>Quoi qu'il en soit, &a.re; ne cr&eacute;era une branche 5-STABLE
dans l'arbre CVS que lorsqu'ils auront trouv&eacute; la version CURRENT
suffisement stable pour &ecirc;tre utilis&eacute;e. La plupart du temps,
plusieurs version de 5.<replaceable>X</replaceable> apparaîtrons;
nous estimons que la branche 5-STABLE sera cr&eacute;e un peut apr&egrave;s la
plusieurs versions de 5.<replaceable>X</replaceable> apparaîtrons;
nous estimons que la branche 5-STABLE sera cr&eacute;e un peu apr&egrave;s la
version 5.1-RELEASE ou 5.2-RELEASE.</para>
<para>Plus d'informations sur le procesuss de version de &os; se