d/freebsd-skq
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge the en version changes made in 1.21 -> 1.22.

Browse Source 
Submitted by:	Mitsuru IWASAKI <iwasaki@pc.jaring.my>
This commit is contained in:
Masafumi Max NAKANE 1996-12-27 18:31:22 +00:00
parent e447930222
commit 5a5ded23b8
1 changed files with 20 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

39
share/doc/ja_JP.EUC/handbook/sup.sgml
View File

@ -1,57 +1,57 @@
<!-- $Id: sup.sgml,v 1.2 1996/11/20 14:49:58 max Exp $ -->
<!-- $Id: sup.sgml,v 1.3 1996/12/05 11:57:23 max Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.21 -->
<!-- Original revision: 1.22 -->
<sect><heading>SUP<label id="sup"></heading>
<p><em>原作: &a.jkh; and &a.gclarkii;.</em>
<p><em>訳: &a.iwasaki;.</em>
<p><em>訳: &a.iwasaki;.<newline>28 December 1996.</em>
SUP は CMU で開発されたネットワークベースのソフトウェア更新ツールです.
この文書の目的は初心者が sup を利用できるようにすることです.
<sect1><heading>セットアップ</heading>
<sect1><heading>SUP のコンフィグレーション</heading>
<p>SUP は supfile と呼ばれるコンフィグレーションファイルから, 実行す
るのに必要な情報を取得します. FreeBSD のソースリリースによって提供さ
れる異なる supfile の見本があります.
<htmlurl url="file:/usr/share/examples/sup/standard-supfile"
<url url="file:/usr/share/examples/sup/standard-supfile"
name="/usr/share/examples/sup/standard-supfile"> は最新の標準
FreeBSD ソース配布ファイルの sup 情報を含んでいます - このファイルは
sup に, 何のコレクションが更新かつ / またはインストールされるか, ど
こにインストールされるかを伝えます. 特にこの supfile を使用している
人は, <ref id="current" name="-current"> を sup することになります.
<p>ports に関しては,
<htmlurl url="file:/usr/share/examples/sup/ports-supfile"
<url url="file:/usr/share/examples/sup/ports-supfile"
name="/usr/share/examples/sup/ports-supfile"> に目を通してください.
<p>もしソースツリーを構築する
<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi-bin/cvsweb" name="CVS">
ファイルの入手に興味があるのでしたら, <htmlurl
url="file:/usr/share/examples/sup/cvs-supfile"
<url url="http://www.freebsd.org/cgi-bin/cvsweb" name="CVS"> files
ファイルの入手に興味があるのでしたら,
<url url="file:/usr/share/examples/sup/cvs-supfile"
name="/usr/share/examples/sup/cvs-supfile"> を参照してください.
<p>むしろ -stable 支流への変更を追いかけたいのであれば, 代わりに
<htmlurl url="file:/usr/share/examples/sup/stable-supfile"
<url url="file:/usr/share/examples/sup/stable-supfile"
name="/usr/share/examples/sup/stable-supfile"> を参照してください.
アメリカ合衆国内に住んでいる方は, DES コードを持ってくるために
`secure' と `eBones' コレクションの行のコメントを外してください.
`secure' と `eBones' コレクションの行のコメントを外してください.
合衆国国外にいる方は, 合衆国の輸出規制を犯すことになるので, このコー
ドをsup.FreeBSD.ORG から sup すべきではありません. この代わりに sup
examples ディレクトリ内にある<htmlurl
url="file:/usr/share/examples/sup/secure-supfile"
examples ディレクトリ内にある
<url url="file:/usr/share/examples/sup/secure-supfile"
name="secure-supfile"> を使用してください. これは secure 配布ファイ
ルを含む国際的な sup サイトへ接続します. 受けとりたくない配布ファイ
ルは, 配布ファイルの行の先頭にて &num でコメントアウトすることができ
ます.
代替の sup サーバの一覧は, <htmlurl
url="file:/usr/share/examples/sup/README"
代替の sup サーバの一覧は,
<url url="file:/usr/share/examples/sup/README"
name="/usr/share/examples/sup/README"> を参照してください. 現在, 上
記の見本ファイルにあるデフォルトの sup サーバ (sup.FreeBSD.ORG) は超
負荷の状態であるので, どんなトラフィックでも他のホストへ乗り換えられ
れば, いくらか重荷が軽減できるしょう.
れば, いくらか重荷が軽減できるでしょう.
これがセットアップされれば準備完了です. sup の起動は :
このセットアップが終れば準備完了です. sup の起動は:
<verb>
sup supfile
</verb>とタイプします.
@ -68,9 +68,10 @@ sup
&a.stable へ参加し <ref id="stable" name="FreeBSD の安定状態の持続">を
読んでください.
<sect1><heading>FreeBSD SUP 配布ファイルの詳細説明</heading>
<sect1><heading>SUP 配布ファイル<label id="sup:dists">
</heading>
<p>standard-supfile を使用したメインの FreeBSD 配布ファイルは :
<p>standard-supfile を使用したメインの FreeBSD 配布ファイルは:
<verb>
src-base: /usr/src/... /usr/src のトップにあるその他のファイル
src-bin: /usr/src/bin ユーザとシステムのバイナリ