Initial translation

release/doc/fr_FR.ISO8859-1/installation/common/layout.sgml

@@ -0,0 +1,180 @@
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD French Documentation Project
+
+     $Id$
+     $FreeBSD$
+     Original revision: 1.4
+
+     This section contains the contents of the old LAYOUT.TXT file.
+
+-->
+<sect1 id="layout">
+  <title>Format de la distribution</title>
+
+  <para>Le répertoire d'une distribution typique de &os; ressemble ç
+   ceci :</para>
+
+<screen>ERRATA.HTM      README.TXT      compat1x        dict            manpages
+ERRATA.TXT      RELNOTES.HTM    compat20        doc             packages
+HARDWARE.HTM    RELNOTES.TXT    compat21        docbook.css     ports
+HARDWARE.TXT    XF86336         compat22        floppies        proflibs
+INSTALL.HTM     bin             compat3x        games           src
+INSTALL.TXT     catpages        compat4x        info            tools
+README.HTM      cdrom.inf       crypto          kernel</screen>
+
+<para>Si vous avez besoin d'effectuer une installation par un 
+CDROM, FTP ou NFS, depuis ce répertoire, la seule chose 
+nécesaire est de créer les disquettes 1.44Mb bootables depuis 
+les fichiers se trouvant dans le répertoire floppies 
+(voir <xref linkend="floppies"> pour les instructions sur la façon 
+de procéder), de démarrer grace à elles et de suivre les 
+instructions. Le reste des données nécessaires a l'installation seront
+chargées automatiquement en fonction de vos sélections. Si vous 
+n'avez jamais installé &os, précedemment, il est nécessaire de 
+lire entièrement ce document.</para>
+
+<para>Si vous désirez effectuer un autre type d'installation ou si 
+vous etes tout simplement curieux à propos de l'organisation de 
+la distribution, une description un peu plus détaillée de 
+chaque morceau suit:
+
+
+    <orderedlist>
+      <listitem>
+	<para>Les fichiers <filename>*.TXT</filename> et 
+	<filename>*.HTM</filename> contiennent la documentation
+	 (par example, ce document est inclu dans les deux fichiers
+	<filename>INSTALL.TXT</filename> et
+	<filename>INSTALL.HTM</filename>) et doit etre lu 
+	avant de commencer l'installation.  Les fichiers
+	<filename>*.TXT</filename> sont en texte pur alors que les fichiers
+	<filename>*.HTM</filename> sont des fichiers HTML pouvant etre lus par
+	n'importe quel browser WWW. Certaines distributions peuvent 
+	contenir aussi d'autres formats, comme du PDF et/ou du 
+	PostScript.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para><filename>docbook.css</filename> est un fichier de 
+	style(CSS) utilisé par certains browsers WWW pour formatter 
+	la documentation HTML.
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Le répaertoire <filename>XF86336</filename> contient 
+	le projet XFree86 version 3.3.6 et consiste en une série 
+	de fichiers archives compressés comprenant chaque composant de la
+	distribution de XFree86.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Les répertoire <filename>bin</filename>,
+	<filename>catpages</filename>,
+	<filename>crypto</filename>, 
+	<filename>dict</filename>,
+	<filename>doc</filename>,
+	<filename>games</filename>,
+	<filename>info</filename>, 
+	<filename>manpages</filename>,
+	<filename>proflibs</filename>, et 
+	<filename>src</filename> 
+	contiennent les composants de la distribution de base de &os; et 
+	sont coupés en fichiers de petites taille permettant de 
+	les mettre sur des disquettes (si nécessaire).</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Les répertoires <filename>compat1x</filename>,
+	<filename>compat20</filename>,
+	<filename>compat21</filename>,
+	<filename>compat22</filename>,
+	<filename>compat3x</filename>, et
+	<filename>compat4x</filename>
+	contiennent les distributions nécessaires pour la compatibilité 
+	avec les versions précédentes et sont distribuées dans 
+	un unique fichier archive compressé - Elles peuvent etre 
+	installées automatiquement par votre version ou a tout moment 
+	pas le script <filename>install.sh</filename> 
+	du répertoire.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Le sous-répertoire <filename>floppies/</filename> contient 
+	les images de la disquette d'installation. Plus d'informations sur son 
+	utilisation dans <xref linkend="floppies">.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+
+	<para>Les répertoires <filename>packages</filename> 
+	et <filename>ports</filename> contiennent les packetages et 
+	la collection des ports de &os; Les packetages peuvent
+	etre installés depuis leur répertoire via la commande</para>
+
+	<screen>&prompt.root;<userinput>/stand/sysinstall configPackages</userinput></screen>
+
+	<para>Les packetages peuvent aussi etre installés individuellement 
+	depuis le répertoire <filename>packages</filename>/ 
+	via la commande &man.pkg.add.1; .</para>
+
+
+	<para>La collection des ports peut s'installer comme toute 
+	partie de la distribution et nécessite a peu près 100Mb. 
+	Plus d'informations sur la collection des ports peut etre obtenu 
+	a <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink> 
+	ou localement depuis <filename>/usr/share/doc/handbook</filename> 
+	si vous avez installé la distribution <filename>doc</filename>.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Pour finir le répertoire <filename>tools</filename> 
+	contient différents utilitaires DOS permettant de lire la 
+	géométrie des disques, installer des gestionnaires
+	de démarrage. Ce répertoire  est totalement optionnel 
+	et est fourni juste au cas ou..</para>
+      </listitem>
+    </orderedlist>
+  </para>
+
+  <para>Un répertoire typique  (par exemple, le répertoire 
+  <filename>info</filename> ) ressemble à ceci:</para>
+
+<screen>CHECKSUM.MD5    info.ab         info.ad         info.inf        install.sh
+info.aa         info.ac         info.ae         info.mtree</screen>
+
+  <para>Le fichier  <filename>CHECKSUM.MD5</filename> contient les 
+  signatures MD5 de chaque fichier, au cas ou vous suspectez une 
+  corruption des données, et est juste la en référence. Il n'est
+  pas actuellement utilisé par le programme d'installation et n'a 
+  pas besoin d'etre présent avec les autres fichiers de la distribution. 
+  Les fichiers<filename>info.a*</filename> sont le contenu du fichier 
+  archive compressé de la distribution; ils sont coupés en fichiers
+  de petites tailles. Le contenu peut etre lu de la façon suivante:</para>
+
+  <screen>&prompt.root; <userinput>cat info.a* | tar tvzf -</userinput></screen>
+
+  <para>Lors de l'installation ils sont automatiquement concaténés 
+  et extrraits par la procédure d'installation.</para>
+
+  <para>Le fichier <filename>info.inf</filename> est nécessaire car 
+  il est lu par le programme d'installation pour savoir combien de pièces 
+  récuperer et concaténer pour recréer la distribution. Lorsque 
+  vous mettez toute la distribution sur des disquette, le fichier 
+  <filename>.inf</filename> <emphasis>doit</emphasis> se trouver sur 
+  la première disquette de chaque jeu !</para>
+
+
+  <para>Le fichier <filename>info.mtree</filename> est un autre
+  fichier optionel fourni pour référence. Il contient les 
+  signatures MD5 de toute les fichiers de la distribution 
+  <emphasis>décompressée</emphasis> et peut etre utilisé 
+  par la suite avec le programme &man.mtree.8; pour vérifier les 
+  permissions et les sommes de controle par rapport a des modifications. 
+  Utilisé avec la distribution <filename>bin</filename> , c'est
+  un excellent moyen de détecter les chevaux de troie de votre 
+  système.</para>
+
+
+  <para>Pour finir, le fichier <filename>install.sh</filename> est
+  la pour les personnes voulant installer la distribution après une 
+  installation déjà effectuée. Pour installer la distribution 
+  <quote>info</quote> depuis un CDROM après l'installation de votre 
+  système, il faut faire, par example :</para>
+
+  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /cdrom/info</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sh install.sh</userinput></screen>
+</sect1>