New Translation

release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/common/artheader.sgml

@@ -9,7 +9,8 @@
 
 
 <articleinfo>
-  <title>&os;/&arch; &release.current; compatibilité matérielle</title>
+  <title>&os;/&arch; &release.current; compatibilit&eacute; 
+  mat&eacute;rielle</title>
 
   <corpauthor>Le projet de documentation FreeBSD</corpauthor>
 

release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/common/hw.ent

@@ -7,7 +7,6 @@
      Original revision: 1.4
 -->
 <!-- -*- sgml -*- -->
-<!-- $FreeBSD$ -->
 
 <!-- Text constants which probably don't need to be changed.-->
 

release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/common/intro.sgml

@@ -10,16 +10,19 @@
 <sect1>
   <title>Introduction</title>
 
-  <para>This document contains the hardware compatibility notes for
-  &os; &release.current; on the &arch.print; hardware platform
-  (also referred to as &os;/&arch; &release.current;).  It lists
-  devices known to work on this platform, as well as some notes on
-  boot-time kernel customization that may be useful when attempting to
-  configure support for new devices.</para>
+  <para>Ce document contient la liste de mat&eacute;riel compatible avec 
+  &os; &release.current; sur la plateforme mat&eacute;rielle &arch.print; 
+  (dont on fait souvent r&eacute;f&eacute;rence comme &os;/&arch; 
+  &release.current;). Il liste les p&eacute;riph&eacute;riques connus pour 
+  fonctionner sur cette plate-forme, tout comme certaines notes sur la 
+  configuration du noyau au moment du d&eacute;marrage, qui peuvent etre 
+  utiles lorsque l'on veut configurer certains nouveaux 
+  p&eacute;riph&eacute;riques.</para>
 
   <note>
-    <para>This document includes information specific to the &arch.print;
-    hardware platform.  Versions of the hardware compatibility notes
-    for other architectures will differ in some details.</para>
+    <para>Ce document inclue des informations sp&eacute;cifique &agrave; 
+    l'architecture mat&eacute;rielle &arch.print;. Les versions de ces notes 
+    de compatibilit&eacute; mat&eacute;rielle pour d'autres architectures 
+    peuvent comporter des diff&eacute;rences.</para>
   </note>
 </sect1>

release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/ia64/proc-ia64.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
      Original revision: 1.1
 -->
 <sect1>
-  <title>Supported Processors and Motherboards</title>
+  <title>Processeurs et cartes m&egrave;res support&eacute;es</title>
 
-  <para>Need to write this section.</para>
+  <para>Section a &eacute;crire.</para>
 </sect1>

release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/pc98/proc-pc98.sgml

@@ -7,8 +7,8 @@
      Original revision: 1.1
 -->
 <sect1>
-  <title>Supported Systems</title>
+  <title>Systèmes support&eacute;s</title>
 
-  <para>NEC PC-98x1 machines</para>
-  <para>EPSON PC-x86 machines (compatible with NEC PC-98x1)</para>
+  <para>Les machines NEC PC-98x1</para>
+  <para>Les machines EPSON PC-x86 (compatibles avec les NEC PC-98x1)</para>
 </sect1>

release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/sparc64/article.sgml

@@ -22,8 +22,8 @@
 
 <!ENTITY arch "sparc64">
 <!ENTITY arch.print "UltraSPARC">
-<!ENTITY unsupported "<emphasis>(unsupported)</emphasis>">
-<!ENTITY perforce "<emphasis>(not yet committed - in Perforce tree)</emphasis>">
+<!ENTITY unsupported "<emphasis>(non support&eacute;)</emphasis>">
+<!ENTITY perforce "<emphasis>(non encore commiter - dans l'arbre Perforce)</emphasis>">
 <!ENTITY sect.dev.sparc64 SYSTEM "./dev-sparc64.sgml">
 ]>
 
@@ -33,12 +33,11 @@
   &sect.proc.sparc64;
   &sect.dev.sparc64;
   <sect1>
-    <title>Acknowledgments</title>
-
-    <para>This document is based in part on the &os;/Alpha and
-      NetBSD/sparc64 release documentation.  Information about
-      specific system models was obtained from <ulink
-      url="http://www.sun.com">Sun</ulink>.</para>
+    <title>Remerciements</title>
 
+    <para>Ce document est bas&eacute; en partie sur la documentation de 
+    &os;/Alpha et NetBSD/sparc64. Les informations sur des mod&egrave;les 
+    sp&eacute;cifiques ont &eacute;t&eacute; obtenues de 
+    <ulink url="http://www.sun.com">Sun</ulink>.</para>
   </sect1>
 </article>