d/freebsd-skq
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Une version a peine plus litteraire, en particulier quelques "ez"

Browse Source 
a la place des "er" du dernier paragraphe.
Submitted by:	Philippe Charnier <charnier@lirmm.fr>
This commit is contained in:
Jean-Marc Zucconi 1995-05-04 12:24:14 +00:00
parent 8c18198a0c
commit cd49c9330a
2 changed files with 36 additions and 38 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

37
release/sysinstall/help/fr_FR.ISO8859-1/usage.hlp
View File

@ -16,30 +16,29 @@ PAGE SUIV. Descend d'une page, dans les bo
ESPACE Sélectionne/désélectionne l'élément (menus à choix multiples).
F1 Aide (pour les écrans qui en proposent).
De même, si vous voyez des symboles du genre "^(-)" ou "v(+)" sur les côtés
d'un menu, cela veut dire qu'il y a d'autres rubriques non affichées (par
manque de place) plus haut ou plus bas. Les flèches haut ou bas feront
défiler le menu pour faire apparaître les autres rubriques. Si un symbole
disparaît, c'est que vous êtes au début (ou a la fin) du menu.
De même, des symboles du genre "^(-)" ou "v(+)" sur les côtés d'un menu,
indiquent d'autres rubriques non affichées (par manque de place) plus haut ou
plus bas (respectivement). Les flèches haut ou bas feront défiler le menu et
feront apparaître les autres rubriques. Le symbole disparaît dès que le début
(ou la fin) du menu est atteint.
Dans les boîtes de texte, le pourcentage de texte qui reste à afficher est
indiqué dans le coin inférieur droit. 100% veut dire qu'il n'y a plus rien
à afficher.
Dans les boîtes de texte, le pourcentage de texte restant est indiqué dans le
coin inférieur droit. 100% veut dire qu'il n'y a plus rien à afficher.
Sélectionner OK dans un menu pour confirmer l'action correspondante
Sélectionner Cancel pour annuler l'opération et revenir au menu précédent.
Sélectionner OK dans un menu pour confirmer votre choix.
Sélectionner Cancel pour annuler l'opération et revenir au menu précédent.
PARTICULARITÉS.
===============
On peut aussi choisir une rubrique dans un menu en tapant la première
lettre de son nom, si il n'y pas d'ambiguïté. Ces lettres "accélératrices"
apparaîtront en sur-brillant dans le nom de la rubrique.
On peut aussi choisir une rubrique dans un menu en tapant la première lettre
de son nom, si il n'y pas d'ambiguïté. Ces lettres "accélératrices"
apparaîtront en sur-brillance dans le nom de la rubrique.
Le driver d'écran permet de remonter en arrière pour revoir du texte qui a
déjà défilé. Pour cela appuyer sur la touche "arrêt défil" ("Scroll Lock"
en anglais) puis utiliser la flèche-haut ou les touches Page Préc./Page
Suiv. pour faire défiler le texte. Pour quitter ce mode, appuyer à nouveau
sur la touche "arrêt défil.". Cette particularité est utile lorsque l'on
est dans un sous-shell ou dans un mode qui ne présente pas de menu.
Il est aussi possible de remonter et revoir du texte qui a déjà défilé. Pour
cela, appuyez sur la touche "arrêt défil" ("Scroll Lock" en anglais) puis
utilisez la flèche-haut ou les touches Page Préc./Page Suiv. pour faire
défiler le texte. Pour quitter ce mode, appuyez à nouveau sur la touche
"arrêt défil.". Cette particularité est utile lorsque l'on est dans un
sous-shell ou dans un mode qui ne présente pas de menu.

37
release/sysinstall/help/fr_FR.ISO_8859-1/usage.hlp
View File

@ -16,30 +16,29 @@ PAGE SUIV. Descend d'une page, dans les bo
ESPACE Sélectionne/désélectionne l'élément (menus à choix multiples).
F1 Aide (pour les écrans qui en proposent).
De même, si vous voyez des symboles du genre "^(-)" ou "v(+)" sur les côtés
d'un menu, cela veut dire qu'il y a d'autres rubriques non affichées (par
manque de place) plus haut ou plus bas. Les flèches haut ou bas feront
défiler le menu pour faire apparaître les autres rubriques. Si un symbole
disparaît, c'est que vous êtes au début (ou a la fin) du menu.
De même, des symboles du genre "^(-)" ou "v(+)" sur les côtés d'un menu,
indiquent d'autres rubriques non affichées (par manque de place) plus haut ou
plus bas (respectivement). Les flèches haut ou bas feront défiler le menu et
feront apparaître les autres rubriques. Le symbole disparaît dès que le début
(ou la fin) du menu est atteint.
Dans les boîtes de texte, le pourcentage de texte qui reste à afficher est
indiqué dans le coin inférieur droit. 100% veut dire qu'il n'y a plus rien
à afficher.
Dans les boîtes de texte, le pourcentage de texte restant est indiqué dans le
coin inférieur droit. 100% veut dire qu'il n'y a plus rien à afficher.
Sélectionner OK dans un menu pour confirmer l'action correspondante
Sélectionner Cancel pour annuler l'opération et revenir au menu précédent.
Sélectionner OK dans un menu pour confirmer votre choix.
Sélectionner Cancel pour annuler l'opération et revenir au menu précédent.
PARTICULARITÉS.
===============
On peut aussi choisir une rubrique dans un menu en tapant la première
lettre de son nom, si il n'y pas d'ambiguïté. Ces lettres "accélératrices"
apparaîtront en sur-brillant dans le nom de la rubrique.
On peut aussi choisir une rubrique dans un menu en tapant la première lettre
de son nom, si il n'y pas d'ambiguïté. Ces lettres "accélératrices"
apparaîtront en sur-brillance dans le nom de la rubrique.
Le driver d'écran permet de remonter en arrière pour revoir du texte qui a
déjà défilé. Pour cela appuyer sur la touche "arrêt défil" ("Scroll Lock"
en anglais) puis utiliser la flèche-haut ou les touches Page Préc./Page
Suiv. pour faire défiler le texte. Pour quitter ce mode, appuyer à nouveau
sur la touche "arrêt défil.". Cette particularité est utile lorsque l'on
est dans un sous-shell ou dans un mode qui ne présente pas de menu.
Il est aussi possible de remonter et revoir du texte qui a déjà défilé. Pour
cela, appuyez sur la touche "arrêt défil" ("Scroll Lock" en anglais) puis
utilisez la flèche-haut ou les touches Page Préc./Page Suiv. pour faire
défiler le texte. Pour quitter ce mode, appuyez à nouveau sur la touche
"arrêt défil.". Cette particularité est utile lorsque l'on est dans un
sous-shell ou dans un mode qui ne présente pas de menu.