in the readdir functions for non-positive byte count arguments.
For the negative case, set it to the maximum allowable, since it
was actually a large positive value (unsigned) on the wire.
Also, fix up the readdir function comment a bit.
Suggested by: dillon AT apollo.backplane.com
MFC after: 2 weeks