If double-quote state does not match, treat the '}' literally.
This ensures double-quote state remains the same before and after a
${v+-=?...} which helps with expand.c.
It makes things like
${foo+"\${bar}"}
which I have seen in the wild work as expected.
Exp-run done by: pav (with some other sh(1) changes)