That is, do not do tilde expansion if any of the CTL* bytes (\201-\210), not
only CTLESC and CTLQUOTEMARK, are encountered. Such an expansion would look
up a user name with sh's internal representation.
The parser does not currently distinguish between backslashed and
unbackslashed \201-\210, so tilde expansion of user names with these bytes
in them is not so easy to fix.