computes the new path and the second one, updatepwd(), updates the variables
PWD, OLDPWD and the path used for the pwd builtin according to the new
directory. For a logical directory change, chdir() is now called between
those two functions, no longer causing wrong values to be stored in PWD etc. if
it fails.
PR: 64990, 101316, 120571