Merge the en version changes made in 1.16 -> 1.19.

Submitted by:	HINO Koji <hino@nwk.cl.nec.co.jp>

share/doc/ja_JP.EUC/handbook/history.sgml

@@ -1,21 +1,19 @@
-<!-- $Id$ -->
+<!-- $Id: history.sgml,v 1.1.1.1 1996/11/15 05:14:39 asami Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- 和訳: masaki@po.iijnet.or.jp + hino@nwk.cl.nec.co.jp 1996/09/24 -->
-<!-- Original revision: 1.16 -->
+<!-- Original revision: 1.19 -->
+<!-- 和訳: masaki@po.iijnet.or.jp + hino@nwk.cl.nec.co.jp 1996/12/19 -->
 
 <sect><heading>FreeBSD 小史<label id="history"></heading>
 
 <p><em>原作: &a.jkh;</em>.
 
-<p><em>訳: &a.masaki;, &a.hino;.<newline>24 September 1996.</em>
+<p><em>訳: &a.masaki;, &a.hino;.<newline>19 December 1996.</em>
 
 FreeBSD プロジェクトは 1993年の始めに ``Unofficial 386BSD Patchkit'' 
 の最後の 3人のまとめ役によって, 部分的に patchkit から派生する形で開始
 されました. ここでの 3人のまとめ役というのは, Nate Williams と, Rod
-Grimes と, 私 (Jordan K. Hubbard) です. David Greenman と Julian
-Elischer は当時裏方としては参加していましたが, 全面的に参加したのは, 
-プロジェクトがもう少し公式に開始され, さらに 1, 2ヶ月後になってからで
-した. 私たちのもともとの目標は, patchkit という仕組みではもう十分に解
+Grimes と, 私 (Jordan K. Hubbard) です. 私たちのもともとの目標は,
+patchkit という仕組みではもう十分に解
 決できなくなってしまった 386BSD の数多くの問題を修正するための, 386BSD 
 の暫定的なスナップショットを作成することでした. こういった経緯を経てい
 るので, このプロジェクトの初期の頃の名前が ``386BSD 0.5'' や ``386BSD
@@ -68,19 +66,14 @@ AT&amp;T
 利つきではないと公式に宣言されること, そしてすべての既存の Net/2 の利
 用者が 4.4BSD-Lite の利用へと移行することが強く奨励されること, という 
 Novell 社からの「ありがたき天からの恵み」でした. (訳注: 4.4BSD-Lite は
-その後 Novell 社のチェックを受けてから公開された.) 私たちも Net/2 を利
-用していましたから, 1994年の 7月の終わりまでに私たちが持っている Net/2 
-ベースの製品の出荷を停止するように言われました. ただし, このときの合意
-によって, 私たちは締め切りまでに一回だけ最後の公開をすることを許されま
-した. これが FreeBSD 1.1.5.1 で, Net/2 を対象に私たちが一年以上にわたっ
-て努力してきた作業を反映した最高傑作となりました. そしてその完成度は, 
-さまざまなプロジェクトにおける安定性と全般的な性能に関して, 到達段階の
-重要な目安の一つであると, 多くの人々から広く認められてるほどです. (訳
-注: あるプロジェクトが FreeBSD 1.1.5.1 と同程度に安定して速ければ, そ
-のプロジェクトが一定のレベルに到達したということ.)
+その後 Novell 社のチェックを受けてから公開された.) FreeBSD も Net/2 を利
+用していましたから, 1994年の 7月の終わりまでに Net/2 ベースの FreeBSD 
+の出荷を停止するように言われました. ただし, このときの合意によって, 私
+たちは締め切りまでに一回だけ最後の公開をすることを許されました. そして
+それは FreeBSD 1.1.5.1 となりました. 
 
-それから私たちは, まっさらでかなり不完全な 4.4BSD-Lite と共に FreeBSD 
-を文字どおり再度作り直すという, 難しくて大変な作業の準備を始めまし
+それから FreeBSD プロジェクトは, まっさらでかなり不完全な 4.4BSD-Lite 
+を基に, 文字どおり一から再度作り直すという, 難しくて大変な作業の準備を始めまし
 た. ``Lite'' バージョンは, 部分的には本当に軽くて, 中身がなかったので
 す. 起動し, 動作できるシステムを実際に作り上げるために必要となるプログ
 ラムコードのかなりの部分がバークレイ校 の CSRG (訳注: BSDを作っている
@@ -95,73 +88,16 @@ Novell
 
 <em>これからのことについて</em>
 
-<!--
-私たちは 1995年の 11月 19日に FreeBSD 2.1.0 を公開し, それを多くの
-人たちが喜んで受け入れてくれました. それからも私たちは 2.1-STABLE とい
-う FreeBSD の開発分流 (本当は 2.0.5 から分岐して始まったのですが) の作
-業を続け, 1996年の第一四半期までに少なくとも一回の公開を予定していま
-す.  FreeBSD 2.1.1 です. (訳注: 結局 2.1.1 は公開されず, 2.1.5 が 1996 
-年 8 月に公開された.)
-
-2.1.2 が 2.1.1 に続いて公開される可能性もありますが, これは FreeBSD
-2.2 の 1996 年第二四半期における進捗状況次第です. 2.2 は私たちの新規開
-発専用の開発分流であり, そこでは NFS v3 から PCCARD のサポートまでのす
-べての長期的なプロジェクトが現在進行しているところです. 現在の開発予定
-スケジュールでは, 1996 年の第一四半期から 2.2 における開発速度を緩め始
-めるとともに, 予備的な公開の練習 (何回かの 2.2 SNAPshot の公開) を開始
-することになっています. 2.2 の具合をよりよくするために, 2.2 への移行は
-少し間を空けて 1996 年第二四半期の初頭に始まり, そして次世代の開発をお
-こなうための 2.3 開発分流が開始されるでしょう. 2.2 の公開がおこなわれる 
-(1996 年の第二四半期の終わりを予定) 頃には, 2.1.x 分流の開発は終了する
-でしょう. (訳注: 2.1.5 のリリースノートには, 重大な欠陥が発見されない
-かぎり今後 2.1.x が公開されることはない, と書かれています.)
-
-私たちは, 現時点であまり充実していない残りの分野, 例えばドキュメント化
-や足りないドライバに関しても注力していくつもりです. またシステムの全体
-的な品質の向上と機能の向上を 1996年, そしてその後も着実に続けていく予
-定です.
-
-最後に皆さんによく知っておいてもらいたいことがあります. FreeBSD は, 閉
-鎖的なグループに所属する人たちだけで開発しているのでは<em>ない</em>と
-いうことです. ときどき反対方向に誤解してしまう人がいて困るのですが, プ
-ログラムコードやアイデアをプロジェクトに対して自由に提案し, そして寄
-贈してもらうのはいつでも大歓迎です. いろいろと手伝ってくれる人が, その
-作業を続けた結果として多くの人から十分信頼を得る頃には, 特別な事情が
-ない限りはその人に, 関係しているプロジェクトの CVS リポジトリに対する
-書き込み権限をさし上げています. このような新規メンバの追加は実際におこなわ
-れています. CVS リポジトリに対して変更をおこなうと, その変更点を他の 
-FreeBSD のユーザに対して自動的に伝播させることが可能です. (訳注: 開発
-をするようにユーザが設定をした場合のみです. 一般のユーザの FreeBSD が
-勝手に書き換わるわけではありません.) 私たちの集中的開発モデルは,
-FreeBSD の<em>ユーザの便利さのために</em>設計されているのです. このモ
-デルのおかげで, ユーザは一つの集中管理されたプログラムコードのみに注目
-して作業に取り組むことが, 簡単にできるようになっています. このモデルは,
-(訳注: 集中管理されているからといって) これから手伝ってくれるかもしれ
-ない人たちを排除するためのものでは絶対にありません! 私たちのプロジェク
-トに対し, 継続的で, かつ多大な貢献をおこなってくれた人には, FreeBSD のコア
-チームに参加し, プロジェクトの全体的な方向性や目標を一緒に検討してもら
-えないかと問い合わせることさえ頻繁におこなわれています. つまり私たちのプ
-ロジェクトにおいて, 新たなメンバに対して門を閉ざしている部門というのは
-まったく存在していないのです. このプロジェクトに対してより深く関わりあ
-いたいと希望する人に対して, 私たちが要求するたった一つの事柄は, 現在の
-メンバたちが今までにやってきたのと同様に, このプロジェクトがずっと成功
-し続けるように, このプロジェクトへ専念してもらうことだけなのです!
-
-(訳注: 以下は最新の history.sgml 1.16 1996/09/09 において変更された
-「これからのことについて」の章です)
--->
 私たちは 1996年の 8月に FreeBSD 2.1.5 を公開しました. この出来が非常に
-良かったので, 私たちの考えでは (訳注: より完成度を高めるために)
-2.1-STABLE 開発分流からの最後の公開として 2.1.6 を出すことにメリットが
-あると思っています. 2.1.6 の公開は11月頃になる予定です.
+良く, 特に業務で運用しているサイトやISPでの人気が高かったので,
+2.1-STABLE 開発分流からもう一回, 最後の公開を行なうことにメリットがあ
+ると考えました. それが FreeBSD 2.1.6 で, 2.1-STABLE 開発分流の最後を締
+めくくるものとして, 1996年の 12月に公開されました. 2.1-STABLE 開発分流
+は現在, 保守のみを行なう状態になっており, 今後は, セキュリティの改善や
+他の何か重要なバグフィックスのみが行なわれるでしょう.
 
-2.2 は私たちの新規開発専用の開発分流であり, そこでは NFS v3 から 
-PCCARD のサポートまでのすべての長期的なプロジェクトが現在進行している
-ところです. 1997年の 1月に予定されている, 2.2 のコード凍結作業 (訳注: 
-新しい機能を追加するのをやめ, バグフィックスのみを行なう作業) を開始す
-る直前までに, 2.2 のスナップショットをいくつか公開する予定です.
-
-私たちは, 現時点であまり充実していない残りの分野, 例えばドキュメント化
-や足りないドライバに関しても注力していくつもりです. またシステムの全体
-的な品質の向上と機能の向上を 1997年, そしてその後も着実に続けていく予
-定です.
+FreeBSD 2.2 は現在, 公開へ向けた開発分流となっていて, 1997年 1月のデビュー
+に向けて開発が進められています. SMP のサポートから DEC ALPHA のサポー
+トまでのすべての長期的なプロジェクトは, 1996年 10月に 2.2 の開発分流か
+ら分岐した 3.0-CURRENT 開発分流において継続しています. 3.0 のスナップ
+ショットの公開は, 1997年のはやいうちに再開することが予定されています.