the submit action assuming the qpair lock has already been acquired.
Also change nvme_qpair_submit_request to just lock/unlock the mutex
around a call to this new function.
This fixes a recursive mutex acquisition in the retry path.
Sponsored by: Intel