freebsd-dev/contrib/nvi/catalog/spanish

VI_MESSAGE_CATALOG
Desbordamiento de longitud de l<>neaX
no se puede borrar la l<>nea %luX
no se puede a<>adir la l<>nea %luX
no se puede insertar en la l<>nea %luX
no se puede guardar la l<>nea %luX
no se puede obtener la <20>ltima l<>neaX
Error: no se puede recuperar la l<>nea %luX
Archivo de logX
No se realiza log, no se puede deshacerX
No hay cambios para deshacerX
No se realiza log, no se puede deshacerX
No se realiza log, no se puede remontar hacia adelanteX
No hay cambios para rehacerX
%s/%d: error de logX
La entrada y salida est<73>ndar de Vi debe ser una terminalX
Marcar %s: no determinadoX
Marcar %s: se borr<72> la l<>neaX
Marcar %s: la posici<63>n del cursor ya no existeX
Error: X
nuevo archivoX
nombre cambiadoX
modificadoX
no modificadoX
DESTRABADOX
lectura solamenteX
l<EFBFBD>nea %lu de %lu [%ld%%]X
archivo vac<61>oX
l<EFBFBD>nea %luX
El archivo %s no es un cat<61>logo de mensajesX
No se puede determinar la opci<63>n por omisi<73>n %sX
Uso: %sX
determinar: no hay opci<63>n %s: 'determinar todo' establece todos los valores de opci<63>nX
determinar: [no] hay opci<63>n %s no tiene valorX
determinar: opci<63>n %s no es booleanoX
determinar: opci<63>n %s: %sX
determinar: opci<63>n %s: %s: desbordamiento de valoresX
determinar: opci<63>n %s: %s es un n<>mero ilegalX
determinar: opci<63>n %s no es booleanoX
Las columnas en pantalla son demasiado peque<75>as, menos de %dX
Las columnas en pantalla son demasiado grandes, m<>s de %dX
Las l<>neas en pantalla son demasiado peque<75>as, menos de %dX
Las l<>neas en pantalla son demasiado grandes, m<>s de %dX
La opci<63>n lisp no est<73> implementadaX
mensajes no desconectados: %sX
mensajes no conectados: %sX

La opci<63>n de p<>rrafo debe estar en dos grupos de caracteresX
La opci<63>n de secci<63>n debe estar en dos grupos de caracteresX



El buffer por omisi<73>n est<73> vac<61>oX
El buffer %s est<73> vac<61>oX
Los archivos con nuevas l<>neas en el nombre son irrecuperablesX
Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesi<73>n fallaX
Copiando archivo para recuperaci<63>n...X
Preservaci<EFBFBD>n fracasada: %sX
Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesi<73>n fallaX
Archivo de respaldo fracasado: %sX
Copiando archivo para recuperaci<63>n...X
Informaci<EFBFBD>n sobre identificaci<63>n del usuario %u no encontradaX
No se puede trabar archivo de recuperaci<63>nX
Desbordamiento de buffer de archivo de recuperaci<63>nX
Archivo de recuperaci<63>nX
%s: archivo de recuperaci<63>n defectuosoX
%s: archivo de recuperaci<63>n defectuosoX
No hay archivos denominados %s, que usted pueda leer, para recuperarX
Existen versiones m<>s antiguas de este archivo que usted puede recuperarX
Existen otros archivos que usted puede recuperarX
no env<6E>a email: %sX
Archivo vac<61>o; no hay nada para buscarX
Se alcanz<6E> el final del archivo sin encontrar el patr<74>nX
No hay patr<74>n anterior de b<>squedaX
No se encontr<74> el patr<74>nX
 Se alcanz<6E> el principio del archivo sin encontrar el patr<74>nX
B<EFBFBD>squeda reiniciadaX
Buscando...X
No se encontr<74> ning<6E>n car<61>cter no imprimibleX
Nombre de comando desconocidoX

%s: comando no disponible en modalidad exX
La cuenta no puede ser ceroX
%s: mala especificaci<63>n de l<>neaX
Error interno de tabla de sintaxis (%s: %s)X
Uso: %sX
%s: buffer temporario no liberadoX
Desplazamiento de marcador a antes de la l<>nea 1X
Desplazamiento de marcador m<>s all<6C> del final del archivoX
@ con rango que corre cuando se cambia el archivo/la pantallaX
Comando global/v que corre cuando se cambia el archivo/la pantallaX
Comando Ex fracasado: comandos pendientes descartadosX
Comando Ex fracasado: teclas mapeadas descartadasX
La segunda direcci<63>n es m<>s peque<75>a que la primeraX
No se suministra nombre de marcaX
\\ no es seguido por / o ?X
Referencia a un n<>mero de l<>nea menor que 0X
El comando %s es desconocidoX
Desbordamiento de valor de direcci<63>nX
Subdesbordamiento de valor de direcci<63>nX
Combinaci<EFBFBD>n de direcci<63>n ilegalX
Direcci<EFBFBD>n ilegal: s<>lo %lu l<>neas en el archivoX
Direcci<EFBFBD>n ilegal: el archivo est<73> vac<61>oX
El comando %s no permite una direcci<63>n de 0X
No hay abreviaturas para visualizarX
Las abreviaturas deben terminar con un car<61>cter de \"palabra\" X
Las abreviaturas no pueden contener tabs o espaciosX
Las abreviaturas no pueden mezclar caracteres palabra/no-palabra, salvo al finalX
\"%s\" no es una abreviaturaX
Comando Vi fracasado: teclas mapeadas descartadasX
No hay m<>s archivos para editarX
No hay archivos anteriores para editarX
No hay archivos anteriores para rebobinarX
No hay lista de archivos para visualizarX
No hay un comando anterior para reemplazar a \"!\"X
No hay nombre de archivo para sustituir por %%X
No hay nombre de archivo para sustituir por #X
Error: execl: %sX
Error de E/S: %sX
Archivo modificado desde la <20>ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
No se puede encontrar la ubicaci<63>n del directorio inicialX
Nuevo directorio actual: %sX
No hay buffers sueltos para visualizarX
El comando %s no puede usarse como parte de un comando global o vX
%s/%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a ra<72>zX
%s/%s: sin fuente: no le pertenece a ustedX
%s/%s: sin fuente: puede ser escrito por un usuario que no sea el propietarioX
%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a ra<72>zX
%s: sin fuente: no le pertenece a ustedX
%s: sin fuente: puede ser escrito por un usuario que no sea el propietarioX
No hay l<>neas siguientes para unirX
No hay anotaciones de mapa de entradaX
No hay anotaciones de mapa de comandoX
El car<61>cter %s no puede remapearseX
\"%s\" no est<73> mapeado actualmenteX
Marca de nombres debe ser un s<>lo car<61>cterX
%s existe, no est<73> escrito; usar ! para alterarX
Nuevo archivo exrc: %sX
La l<>nea de destino se encuentra dentro del rango de movimientoX
El comando abierto requiere que se determine la opci<63>n abiertaX
El comando abierto no se ha implementado a<>nX
No es posible preservar este archivoX
Archivo preservadoX
%s: expandido a demasiados nombres de archivoX
S<EFBFBD>lo pueden leerse los archivos regulares y los conductos nombradosX
%s: traba de lectura no disponibleX
Leyendo...X
%s: %lu l<>neas, %lu caracteresX
No hay pantallas de fondo para mostrarX
El comando de script s<>lo est<73> disponible en modalidad viX
No hay comando para ejecutarX
opci<EFBFBD>n de ancho de desplazamiento en 0X
Desbordamiento de cuentaX
Subdesbordamiento de cuentaX
Expresi<EFBFBD>n regular especificada; marcador r no tiene significadoX
Los marcadores #, l y p no pueden combinarse con el marcador c en la modalidad viX
No se encontr<74> coincidenciaX
No se ingres<65> un identificador anteriorX
Se encontraron menos de %s anotaciones en la pila de identificadores; usar :visualizar i[dentificadores]X
No hay archivo %s en la pila de identificadores al que se pueda volver; usar :visualizar i[dentificadores]" 
Presionar Intro para continuar: X
%s: no se encontr<74> el identificadorX
%s: identificador corrompido en %sX
%s: el n<>mero de l<>nea del identificador es posterior al final del archivoX
La pila de identificadores est<73> vac<61>aX
%s: patr<74>n de b<>squeda no encontradoX
%d archivos m<>s para editarX
El buffer %s est<73> vac<61>oX
<EFBFBD>Confirmar cambio? [n]X
InterrumpidoX
No hay buffer anterior para ejecutarX
No hay expresi<73>n regular anteriorX
El comando %s requiere que se haya le<6C>do un archivoX
Uso: %sX
El comando visual requiere que se determine la opci<63>n abiertaX

Archivo vac<61>oX
No hay b<>squeda F, f, T o t anteriorX
%s no se encontr<74>X
No hay archivo anterior para editarX
El cursor no est<73> en un n<>meroX
El n<>mero resultante es demasiado grandeX
 El n<>mero resultante es demasiado peque<75>oX
No hay car<61>cter coincidente en esta l<>neaX
No se encontr<74> un car<61>cter coincidenteX
No hay caracteres para reemplazarX
No hay otra pantalla a la que se pueda pasarX
Caracteres tras de cadena de b<>squeda, desplazamiento de l<>nea y/o comando zX
No hay patr<74>n anterior de b<>squedaX
B<EFBFBD>squeda vuelve a la posici<63>n inicialX
Se super<65> el l<>mite de expansi<73>n de abreviatura: se descartaron caracteresX
Car<EFBFBD>cter ilegal; mencionar para entrarX
Ya se encuentra al principio de la inserci<63>nX
No hay m<>s caracteres para borrarX
Movimiento m<>s all<6C> del final del archivoX
Movimiento m<>s all<6C> del final de la l<>neaX
No hay movimiento del cursorX
Ya se encuentra al principio del archivoX
Movimiento m<>s all<6C> del principio del archivoX
Ya se encuentra en la primera columnaX
Los buffers deben especificarse antes del comandoX
Ya se encuentra al final del archivoX
Ya se encuentra al final de la l<>neaX
%s no es un comando viX
Uso: %sX
No hay caracteres para borrarX
El comando Q requiere la interfase de terminal exX
No hay comando para repetirX
El archivo est<73> vac<61>oX
%s no puede usarse como comando de movimientoX
Ya se encuentra en modalidad de comandoX
El cursor no se encuentra en una palabraX

El valor de opci<63>n de Windows es demasiado grande, el m<>x. es %uX
A<EFBFBD>adirX
CambiarX
ComandoX
InsertarX
ReemplazarX
El movimiento va m<>s all<6C> del final de la pantallaX
El movimiento va m<>s all<6C> del principio de la pantallaX
La pantalla debe tener m<>s de %d l<>neas para dividirseX
No hay pantallas de fondoX
No hay pantalla de fondo editando un archivo denominado %sX
No se puede poner fondo a la <20>nica pantalla que se visualizaX
La pantalla s<>lo puede reducirse a %d hilerasX
La pantalla no puede reducirseX
La pantalla no puede aumentarseX

Esta pantalla no puede suspenderseX
Interrumpido: teclas mapeadas descartadasX
vi: buffer temporario no liberadoX
Esta terminal no tiene tecla %sX
S<EFBFBD>lo un buffer puede especificarseX
N<EFBFBD>mero mayor que %luX
InterrumpidoX
No se puede crear archivo temporarioX
Advertencia: %s no es un archivo regularX
%s ya se encuentra trabado, la sesi<73>n es de lectura solamenteX
%s: eliminarX
%s: cerrarX
%s: eliminarX
%s: eliminarX
Archivo de lectura solamente, no escrito; usar ! para alterarX
 Archivo de lectura solamente, no escritoX
%s existe, no escrito; usar ! para alterarX
%s existe, no escritoX
Archivo parcial, no escrito; usar ! para alterarX
Archivo parcial, no escritoX
%s: archivo modificado m<>s recientemente que esta copia; usar ! para alterarX
%s: archivo modificado m<>s recientemente que esta copiaX
%s: la traba de escritura no estaba disponibleX
Escribiendo...X
%s: ADVERTENCIA: ARCHIVO TRUNCADOX
Ya se encuentra en el primer identificador de este grupoX
%s: nuevo archivo: %lu l<>neas, %lu caracteresX
%s: %lu l<>neas, %lu caracteresX
%s expandido a demasiados nombres de archivosX
%s: no es un archivo regularX
%s: no le perteneceX
%s: accesible por un usuario que no sea el propietarioX
Archivo modificado desde la <20>ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
Archivo modificado desde la <20>ltima escritura completa; escribir o usar :editar! para alterarX
Archivo modificado desde la <20>ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
El archivo es temporario; al salir se descartar<61>n las modificacionesX
Archivo de lectura solamente, las modificaciones no se autoescribenX
Se reinici<63> el logX
confirmar? [snq]X
Presionar cualquier tecla para continuar: X
Presionar cualquier tecla para continuar [: para ingresar m<>s comandos ex]: X
Presionar cualquier tecla para continuar [q para salir]: X
Esta forma de %s requiere la interfase terminal exX
Ingresando en la modalidad de entrada ex.X
Comando fracasado, no hay archivo le<6C>do aun.X
 cont?X
Evento inesperado de car<61>cterX
Evento inesperado de final de archivoX
No hay coincidencias para consultaX
Evento inesperado de interrupci<63>nX
Evento inesperado de salidaX
Evento inesperado de repinturaX
Ya se encuentra en el <20>ltimo identificador de este grupoX
El comando %s requiere la interfase terminal exX
Esta forma de %s no se encuentra soportada cuando se determina la opci<63>n de edici<63>n seguraX
Evento inesperado de cadenaX
Evento inesperado de tiempo excedidoX
Evento inesperado de escrituraX

Las expansiones de shell no se encuentran soportadas cuando se determina la opci<63>n de edici<63>n seguraX
El comando %s no se encuentra soportado cuando se determina la opci<63>n de edici<63>n seguraX
determinar: la opci<63>n %s puede no estar desconectadaX
El monitor es demasiado peque<75>o.X
agregadoX
cambiadoX
borradoX
unidoX
movidoX
desplazadoX
arrancadoX
l<EFBFBD>neaX
l<EFBFBD>neasX
Vi no se carg<72> con un int<6E>rprete TclX
Archivo modificado desde la <20>ltima escritura.X
Expansi<EFBFBD>n de shell fracasadaX
No hay opci<63>n de edici<63>n %s especificadaX
Vi no se carg<72> con un int<6E>rprete PerlX
No hay comando ex para ejecutarX
Ingresar <CR> para ejecutar un comando, :q para salirX
Usar \"cscope ayuda\" para obtener ayudaX
No hay conexiones cscope corriendoX
%s: tipo de b<>squeda desconocido: usar uno de %sX
%d: no existe esta sesi<73>n cscopeX
determinar: la opci<63>n %s no puede conectarse nuncaX
determinar: la opci<63>n %s no puede determinarse nunca en 0X
%s: a<>adido: %lu l<>neas, %lu caracteresX
Evento inesperado de modificaci<63>n de tama<6D>oX
%d archivos para editarX